Bulletin d’information No 33 du service de coopération linguistique

Des informations sur les tests et certifications françaises, des colloques et des conférences, le Prix du jeune écrivain francophone 2004, ainsi qu’un message de l’attaché de coopération pour le français, M. Pierre Koest.
Tokyo, 19 décembre 2003
BULLETIN D’INFORMATION N° 33
du Service de coopération linguistique et éducative

1. Tests et certifications françaises

Delf/Dalf :
Calendrier des épreuves 2004 :

Session de printemps :
Inscriptions :
Delf 1 du 08 mars au 10 avril
Delf 2 et test d’accès au Dalf du 08 mars au 1 mai
Épreuves :
Delf 1 écrit 16 mai
Delf 1 oral 23 mai
Delf 2 et test d’accès au Dalf 6 juin

Session d’automne :
Inscriptions :
Delf 1 du 13 juillet au 11 septembre
Delf 2 et test d’accès au Dalf du 13 juillet au 09 octobre
Dalf du 20 juillet au 27 octobre
Épreuves :
Delf 1 écrit 17 octobre
Delf 1 oral 24 octobre
Delf 2 et test d’accès au Dalf 14 novembre
Dalf B1-B3 28 novembre
Dalf B4 5 décembre

2. Colloques et conférences

Il est prudent de vérifier les dates, heures et lieux auprès des
organisateurs
Zaki Laïdi (Professeur à l’Institut d’Études Politiques
de Paris, chercheur au CERI) : Faut-il un monde multipolaire ?
Jeudi 8 janvier
à18h00, salle 601 de la MFJ, entrée libre, en français
sans traduction.

Shunya Yoshimi (Professeur de l’Université de Tokyo
Lecture et projection
vidéo : Muntadas : PROJETS 1971-2003 Jeudi 8 janvier 19h00 @ Espace-images
de l’IFJ de Tôkyô
Accès libre Traduction simultanée (Location des écouteurs
: 500 yens)

Jean-Pascal Bassino (Chercheur à la Maison franco-japonaise) : Le miracle
économique de Meiji : faits et fantaisies. Séminaire sur le Japon
et l’Asie contemporains
Vendredi 16 janvier 2004, à 18h30 (salle 601
de la MFJ, conférence en français sans traduction, entrée
libre)
Contact : MFJ, Bureau français / Tél. 03-5421-7641

Philippe Mossé (Chargé de recherche au CNRS) : Le système
de soins, l’impossible rationalisation ?
Lundi 19 janvier 2004, à 18h00
(salle 601 de la MFJ, entrée libre, avec traduction) Contact : MFJ, Bureau
français / Tél. 03-5421-7641

3. Message de l’attaché de coopération pour le français,
M. Pierre Koest

Que pourrait-on vous souhaiter, que pourrait-on nous souhaiter pour cette nouvelle
année 2004 ?
Je dirais beaucoup de découvertes, de lectures palpitantes, de coups
de cœur dans cette langue si belle, dit-on, qu’est le français.
Mais comment le savoir, comment en apprécier la saveur, si cette «
parlure », comme on l’appelle joliment au Québec, se trouve
être notre langue maternelle ? Il m’arrive d’envier nos amis
japonais, si proches et si lointains, de pouvoir en goûter de l’extérieur
la musicalité, et d’être obligés dans le voyage de
la traduction d’en épouser les moindres méandres…
La langue française, ce pourrait être cela notre cadeau de fin
d’année au Japon, celui que nous nous offrirons en lisant et dialoguant,
et que nous partagerons en mars, lors de la deuxième édition de
la fête de la francophonie, avec tous ceux qui ne se contentent pas d’une
soi-disant langue mondiale, d’une pensée standardisée, d’une
culture renonçant au piment des différences.

Bonne et heureuse
année 2004 !

Pierre Koest

Attaché de coopération pour le français et le livre

4. Informations

Prix du jeune écrivain francophone 2004
Objectif : Récompenser de jeunes écrivains de 15 à 27 ans,
auteurs d’œuvres inédites en prose de 5 à 25 pages.
Ce prix annuel est destiné à récompenser une œuvre
inédite, d’imagination, en prose (nouvelle, théâtre,
conte, récit), de jeunes écrivains francophones de nationalité
non française, âgés de 15 à 27 ans, c’est à
dire n’est entre le 17 janvier 1977 et le 17 janvier 1989.
Le texte doit comporter au moins 5 pages, la limite supérieure est fixée
à 25 pages (avec obligatoirement des pages numérotées,
un double numéroté, un double interligne et 1500 caractères
à la page). Il doit être envoyé, dactylographié en
2 exemplaires, avant le 17 janvier 2004, dernier délai, par courrier
postal de préférence (le cachet de la Poste faisant foi) ou par
courriel à l’adresse suivante :
Prix du jeune francophone
B.P. 55-31601 Muret cedex – Tél. / Fax 05 62 23 20 99

Publié par

Christian Bouthier

Au Japon depuis 1982. Traducteur et interprète.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *