Enseignement de la Conversation Française au Japon
Qu’est-ce que le » Laboratoire d’automne » ?
Le » Laboratoire d’automne » est une rencontre de deux jours pendant
laquelle sera présentée et débattue l’approche pédagogique de la
conversation qu’on appelle la Méthode Immédiate.
Qu’est-ce que la Méthode Immédiate ?
La Methode Immediate est une methode d’enseignement de la conversation
qui consiste a donner a chaque cours les elements d’une conversation
reelle. Cette conversation se deroule le plus souvent entre
l’enseignant(e) et un(e) ou deux etudiant(e)s, en face a face.
A chaque cours, l’enseignant(e) transmet ou etablit les elements d’une
conversation sous forme de questions, reponses, et reactions a ces
reponses. Ce materiel est presente et pratique rapidement afin de
passer tout de suite a la conversation.
L’evaluation se fait en temps reel. Il n’y a pas de frontiere nette
entre la presentation du materiel pedagogique, la pratique, et
l’evaluation.
Initiee vers 1997-99 par deux enseignants de conversation francaise de
l’universite d’Osaka (Louis Benoit et Jean-Luc Azra), la Methode
Immediate est maintenant pratiquee par une vingtaine d’enseignants de
conversation francaise, plusieurs enseignants d’allemand langue
etrangere et plusieurs enseignantes de japonais langue etrangere.
Si vous voulez avoir une idee de ce en quoi consiste la Methode
Immediate, vous pouvez jeter un coup d’oeil sur cette page:
https://www.lang.osaka-u.ac.jp/~vannieu/lecons/Lecons.html
A qui s’adresse le » Laboratoire d’automne » ?
Le » laboratoire d’automne » s’adresse a tous les enseignants de
francais au Japon, francais et japonais : enseignants de conversation,
et enseignants de » grammaire » qui souhaitent mieux coordonner leur
enseignement avec celui de la conversation.
Il s’adresse aussi bien aux neophytes qu’aux enseignants qui pratiquent
deja la methode. Aucune connaissance prealable de la Methode Immediate
n’est requise puisque celle-ci sera presentee dans le detail, de facon
interactive, au cours du premier atelier.
La Methode Immediate est maintenant pratiquee dans toutes sortes de
classes : universites, ecoles, cours prives; grandes ou petites classes.
Cependant, rappelons qu’elle a ete developpee initialement pour
repondre aux problemes que posent les grandes classes d’etudiants
non-specialistes. Les enseignantes et enseignants qui enseignent la
conversation dans de telles classes pourront donc, nous l’esperons,
tirer le meilleur profit de ces deux jours.
Il n’y a pas de frais d’inscription. Chacun prendra en charge ses repas.
Premier » Laboratoire d’automne » de la Methode Immediate
PROGRAMME
SAMEDI 6 OCTOBRE
10h-10h30 Accueil des participants
10h30-12h30 La Methode Immediate : immersion
(Animateur : Jean-Luc Azra)
A l’issue de cet atelier, les participants auront une image claire
des particularites de la methode : organisation du materiel pedagogique,
test de conversation, fiche de presence.
14h30- 16h30 Quels supports, quel test ?
(Intervenants : Louis Benoit, Jean-Luc Azra ; moderateur : Bruno
Vannieuwenhuyse)
Deux grands cas de figure seront presentes : (1) travail au tableau,
test rapide associe a un grand test final ; (2) utilisation d’un
support ecrit, test » fouille » des le debut de l’annee. (Nouvelles)
videos a l’appui, nous vous montrerons les avantages et les
inconvenients de chacun de ces deux choix. On pourra se rendre compte
qu’il y a plusieurs manieres de gerer ces parametres, selon la
personnalite de l’enseignant et le contexte pedagogique.
17h-18h Les apprentissages interculturels dans la conversation
(Animateur : Bruno Vannieuwenhuyse)
Au dela de la simple prise de parole, aller vers une veritable
competence communicative en francais : la maitrise des codes culturels
de conversation fait la difference entre une conversation qui semble »
naturelle » et une autre qui semble forcee. La Methode Immediate, en
debloquant la parole, nous permet d’aller vraiment dans cette direction.
DIMANCHE 7 OCTOBRE
10h-12h Table ronde : quelle phonetique, quelle grammaire ?
(Moderateur : Gilles Guerrin)
La Methode Immediate est une technique pour enseigner la conversation.
Quelle y est alors la place des apprentissages » techniques » de la
langue que sont la prononciation et la grammaire ? Ce sont la des sujets
qui ont la redoutable particularite de sembler univoques alors qu’en
fait chacun en a une conception particuliere. Pour etre surs de
deboucher sur des avancees constructives, nous commencerons par poser
une problematique precise. En ce qui concerne la grammaire, nous
travaillerons ensuite sur un ou plusieurs points precis (masculin /
feminin ? la negation ? les pronoms ?) et nous en tirerons des
conclusions pedagogiques : comment pouvons-nous en parler a nos
etudiants ?
14h-15h30 Table ronde : enseignants japonais, enseignants
francais,quelles differences ?
(Moderateurs : Keiji Takagi, Bruno Vannieuwenhuyse)
La Methode Immediate est loin de n’etre le fait que de Francais.
Qu’est-ce qui distingue l’experience des enseignants » natifs » de celle
de leurs collegues japonais ? A l’occasion de ce debat, nous aurons
certainement l’occasion d’aborder des themes comme la notion de jeu de
role, les formes du test ou encore la gestion spatiale de la classe.
16h-17h Lancement du forum internet
Le forum internet est bon moyen de partager les connaissances et les
experiences. Pendant cette heure courte mais decisive, plutot que de
nous contenter d’evoquer cette possibilite nous lancerons effectivement
un forum qui nous permettra de mettre en commun tout au long de l’annee
nos avancees sur la comparaison des structures de langue (la »
grammaire »),
les styles conversationnels francais et japonais, et la gestion de
la classe.
17h Pot d’au revoir
INFORMATIONS HOTELS
– Deux chambres simples (1700 yens la nuit) sont disponibles sur le
campus meme de l’universite d’Osaka. Nous contacter le plus vite
possible.
– Hotel airport Fuji (06-6843-8811) : environ 6000 yens la chambre
simple. Navette gratuite depuis l’aeroport d’Itami. A deux stations de
monorail de l’Universite d’Osaka.
– Hotel Ivory (06-6849-1111): environ 6500 yens la chambre simple. Sur
la ligne Hankyu Takarazuka, gare Toyonaka, a deux arrets de la gare
Ishibashi.
RENSEIGNEMENTS ET INSCRIPTIONS
– par telephone: 06-6850-5939
– par e-mail: vannieu@lang.osaka-u.ac.jp
