Catégorie : Langue japonaise

Table ronde: Le choix d’un système scolaire pour les enfants franco-japonais

École japonaise ou école française?
Table ronde organisée par l’AFFJJ (Association des Familles Franco-Japonaises au Japon). Date: le dimanche 22 mai 2005, de 14 heures à 17 heures. Lieu : Grande salle de réunion (réfectoire) du Lycée Franco-Japonais de Tokyo, 1-2-43 Fujimi, Chiyoda-ku (au sous-sol), Métro/JR: Iidabashi.
Quatre ans se sont écoulés depuis la dernière table ronde organisée par l’AFFJJ sur les différents systèmes scolaires proposés aux petits Franco-Japonais du Kanto. Les choses ont elles évolué ? Peut être pas autant que nous l’aurions espéré, mais de nouveaux établissements sont apparus, d’autres ont modifié leurs enseignements…
… et les parents ne sont plus les mêmes. Notre but, en organisant cette table ronde sur la scolarité, est de faire circuler l’information afin d’aider les familles à choisir avec moins d’appréhension le système scolaire vers lequel orienter leurs enfants.
Continuer la lecture de Table ronde: Le choix d’un système scolaire pour les enfants franco-japonais

Ebisu 32 (printemps-été 2004) vient de paraître !

Revue d’études japonaises fondée en 1993 par la Maison Franco-Japonaise, Ebisu publie deux fois par an (Printemps-Été / Automne-Hiver) des articles, des traductions commentées, des états de la recherche, ainsi que des comptes rendus d’ouvrages ou d’expositions, portant sur le Japon ou ses relations avec les pays étrangers.
1500 yens sur place (bibliothèque et Bureau français de la MFJ)
1800 yens avec les frais d’envoi
1000 yens pour les étudiants, sur place

Continuer la lecture de Ebisu 32 (printemps-été 2004) vient de paraître !

En souvenir de Jean-Jacques Origas

Une conférence sera donnée par M. Toru Haga, président de l’Université d’Art et de Design de Kyoto, le mardi 4 novembre à 18h30, à la Maison de la Culture du Japon.
Voir le site Maison de la Culture du Japon:
https://www.mcjp.asso.fr/cadrgen.html
et
https://www.mcjp.asso.fr/psept2003/conferences/origas.html

SEJT Société des Etudes Japonaises de Tokyo – nouveau site

Les dernières nouvelles concernant la SEJT, les résumés des interventions de ces dernières années, ainsi que l’annuaire des membres sont désormais à l’adresse: https://www.mfj.gr.jp/sejt/sejt.html
Merci à la MFJ pour son accueil. Les personnes qui désireraient ajouter leur nom à l’annuaire sont les bienvenues.

Conférences et séminaires de Yves-Marie Allioux et Makoto Asari

Yves-Marie Allioux et Makoto Asari donneront une conférence sur le thème: « Une nouvelle vision de la littérature moderne et contemporaine en France et au Japon ». (1er juillet 2004, université Rikkyo)
Yves-Marie Allioux, maître de conférence à l’Université de Toulouse, fera un exposé sur « le symbolisme et le transcendantalisme – Pourquoi les Japonais ont-ils pu accepter le symbolisme français? La définition du symbole et la poésie japonaise, la poésie française, et en Chine… »

Makoto Asari, maître de conférence à l’INALCO, parlera de « la portée de l’automatisme chez André Breton. »
Continuer la lecture de Conférences et séminaires de Yves-Marie Allioux et Makoto Asari

Ebisu, revue d’études japonaises

Le numéro 31 (Automne-Hiver 2003) vient de paraître! Histoire économique et sociale, Anthropologie / Sociologie, Philosophie, État de la recherche (Sciences sociales), Chroniques, Lectures, Vie scientifique de la Maison Franco-Japonaise…

Présentation de la revue
Ebisu est une revue d’études japonaises fondée en 1993, éditée par la Maison Franco-Japonaise. Elle publie des articles, des traductions commentées, des états de la recherche, ainsi que des comptes rendus d’ouvrages ou d’expositions, portant sur le Japon ou ses relations avec les pays étrangers.
Ebisu paraît deux fois par an (Printemps-Été et Automne-Hiver).
Continuer la lecture de Ebisu, revue d’études japonaises

Lexiques: séismes, termes médicaux, informatique

Nous mettons en ligne des listes de vocabulaire de base utile pour la vie quotidienne au Japon: préparation aux séismes, termes médicaux et informatique.
Ces listes sont écrites en alphabet pour ceux qui n’ont pas le temps de s’atteler à la lourde tâche de l’apprentissage de l’écriture japonaise.
Voir les lexiques
Les plus courageux trouveront des références de dictionnaires en ligne dans notre annuaire
de sites.

SEJT : Réunion du 19 décembre 2003

Voici la présentation de l’intervention de Monsieur Sugisaki, professeur d’histoire de la France médiévale à l’Université de Chûô, qui viendra nous parler de l’image des revenants dans les cultures japonaise et française le vendredi 19 décembre, à 19h, en salle 601 de la Maison franco-japonaise. Nous vous attendons tous nombreux pour venir écouter cette réflexion inédite d’un éminent spécialiste japonais du Moyen-Âge.
À très bientôt,

Franck Michelin, secrétaire de la SEJT
Continuer la lecture de SEJT : Réunion du 19 décembre 2003

Couples franco-japonais: ce qu’il vaut mieux savoir…

(Article écrit par Pascal)
Dans cet article, je parle uniquement des couples franco-japonais dans le sens homme français et femme japonaise. La raison est que je connais très bien une bonne quinzaine de couples dans ce cas, mais je ne connais pas de couples dont le mari est japonais et la femme française.
Du moins, je ne les connais pas suffisamment pour savoir dans quelle mesure leur couple est soumis aux turbulences du choc culturel et connaître leurs difficultés.
Toutefois, sans avoir de statistiques sous la main, le couple homme japonais + femme française semble beaucoup moins fréquent que le contraire, conséquence de quoi ce que je vais décrire a des chances de ressembler à la majorité des cas.
Continuer la lecture de Couples franco-japonais: ce qu’il vaut mieux savoir…