Catégorie : Langue française

Défense de la langue française… au Japon!

Monsieur Marceau Dechamps, vice-président de l’association « Défense de la Langue Française » a adressé une lettre à S. E. Monsieur l’Ambassadeur du Japon en France pour protester contre les propos du maire de Tokyo, monsieur Ishihara Shintarô.
Retrouvez cette lettre en ligne à:
https://www.classes-de-francais.com/ishihara/fr/i09.html

Non-réaction de l’ambassade aux propos de M. Ishihara

Dans son blog, l’Ambassadeur réagit aux propos outrageants sur la langue française du gouverneur de Tokyo. Nous reproduisons ses propos dans la suite de cet article.
Continuer la lecture de Non-réaction de l’ambassade aux propos de M. Ishihara

Du nouveau sur le maire de Tokyo dans Le Monde!

Cette fois, ça bouge! France-Japon.net avait été le premier au Japon, en novembre 2004, à dénoncer les propos injurieux du maire de Tokyo, M. Ishihara Shintarô, à l’égard de la langue française. Aujourd’hui, c’est Philippe Pons qui écrit un article sur ce triste sire dans le journal le Monde.

Voir l’article du journal Le Monde du 8 juin 2005.

Table ronde: Le choix d’un système scolaire pour les enfants franco-japonais

École japonaise ou école française?
Table ronde organisée par l’AFFJJ (Association des Familles Franco-Japonaises au Japon). Date: le dimanche 22 mai 2005, de 14 heures à 17 heures. Lieu : Grande salle de réunion (réfectoire) du Lycée Franco-Japonais de Tokyo, 1-2-43 Fujimi, Chiyoda-ku (au sous-sol), Métro/JR: Iidabashi.
Quatre ans se sont écoulés depuis la dernière table ronde organisée par l’AFFJJ sur les différents systèmes scolaires proposés aux petits Franco-Japonais du Kanto. Les choses ont elles évolué ? Peut être pas autant que nous l’aurions espéré, mais de nouveaux établissements sont apparus, d’autres ont modifié leurs enseignements…
… et les parents ne sont plus les mêmes. Notre but, en organisant cette table ronde sur la scolarité, est de faire circuler l’information afin d’aider les familles à choisir avec moins d’appréhension le système scolaire vers lequel orienter leurs enfants.
Continuer la lecture de Table ronde: Le choix d’un système scolaire pour les enfants franco-japonais

Lettre ouverte à Monsieur Shintaro Ishihara, version en japonais

公　開　質　問　状

通知人マリック・ベルカンヌ（Malik BERKANE、以下私という）は、被通知人石原慎太郎殿（以下貴殿という）に対し、以下のとおり通知します。

1、私は、東京都港区赤坂8丁目4番7号において、フランス語学校「クラス・ド・フランセ」を経営しています。「クラス・ド・フランセ」は、年に創立され、現在、教師12人、生徒約350人を教え、日仏両国の交流と発展のためフランス語教育に取
り組んでいます。

2、さて、東京都知事である貴殿は、去る2004（平成16）年10月19日、首都大学東京をサポートする会員制クラブthe Tokyo U-clubの設立総会において、「フランス語は数を勘定できない言葉だから国際語として失格しているのも、むべなるかなという気がする。そういうものにしがみついている手合いが反対のための反対をしている。笑止千だ。」との発言をしたと報じられています。
Continuer la lecture de Lettre ouverte à Monsieur Shintaro Ishihara, version en japonais

La Fête de la Francophonie au Japon en 2005

Le programme provisoire de la Fête vous est communiqué sous réserve de modifications.
ATTENTION! Veuillez consulter le site officiel de la francophonie sur lequel le programme est mis à jour régulièrement.
https://www.francophonie.jp/
Mise à jour: Ce programme n’étant plus mis à jour, son téléchargement est suspendu. Voir le site officiel ci-dessus.

Concours de français: Exprimons le monde différemment!

Vous voulez participer au concours “Exprimons le monde différemment” organisé par l’Institut franco-japonais de Tokyo et gagner un séjour linguistique de 4 semaines en France (billet d’avion compris) ? Vous pouvez vous inscrire en utilisant le formulaire au dos du flyer ou en ligne.
Continuer la lecture de Concours de français: Exprimons le monde différemment!

Concours d’éloquence en français à Osaka, 12 mars 2005

Le premier Concours d’éloquence en français organisé à Osaka aura lieu le samedi 12 mars 2005 pour inaugurer la Fête de la Francophonie. Cette fête est organisée sous le patronage de la mairie et de la préfecture d’Osaka.
Ceci est très important dans la mesure où une mairie et une préfecture ont donné leur accord pour fonder une association ayant «pour objet de présenter les pays membres de la francophonie à Osaka et d’y organiser la « Fête de la Francophonie » présente partout dans le monde pour développer l’idée de la diversité linguistique et culturelle de la planète (article 3 des Statuts du Comité d’Organisation de la Fete de la Francophonie à Osaka)». Ce type de manifestations nous permettra de développer l’idée du pluri-linguisme et du pluri-culturarisme au Japon.

Renseignements: Centre Franco-Japonais Alliance Française d’Osaka

Assises du FLE-FLS en janvier 2005

Ce message s’adresse à tous les enseignants de FLE-FLS qui s’inquiètent de l’avenir de leur profession: Un syndicat de l’enseignement supérieur (que vous découvrirez en visitant le site) se propose d’organiser des assises du FLE-FLS à Paris en janvier 2005. Le but est de réunir le plus grand nombre de participants (en présence ou virtuels) et d’officiels. Tout le monde est appelé à faire des contributions. Tout cela sera ensuite publié, ou suivi d’effet… qui sait !
Je précise que je ne suis pas affilié à ce syndicat et que je passe l’information parce que je pense que l’initiative vaut le coup d’être étudiée. Pour en savoir plus, cliquez sur le lien suivant:
Assises du FLE-FLS, Janvier 2005 à Paris
Continuer la lecture de Assises du FLE-FLS en janvier 2005

Le maire de Tokyo insulte la langue française!

Dernier en date des dérapages verbaux du maire de Tokyo: il affirme que « la langue française ne sert à rien ». Jusqu’à maintenant les réactions à ce scandale des politiques français ont été plutôt « molles », pour ne pas dire « inexistantes ». Si vous voulez voir de vos yeux et entendre de vos propres oreilles, cliquez sur « lire la suite » ci-dessous.
La vidéo du discours du maire est téléchargeable sur le site de la mairie de Tokyo (écouter vers 3 mn 45):
https://www.tmu.ac.jp/whatsnew/041019.html
Continuer la lecture de Le maire de Tokyo insulte la langue française!

Journée Pédagogique de Dokkyo

La prochaine Journée Pédagogique de Dokkyo aura lieu le 7
novembre 2004 à l’Athénée Français. Partager nos expériences de classe, réfléchir ensemble sur notre pratique pédagogique, proposer et échanger nos techniques de travail, tels sont les objectifs de cette Journée Pédagogique qui se tient en automne depuis 17 ans.
Les participants pourront choisir, parmi la vingtaine d’ateliers
qui leur seront proposés, ceux dont les thèmes se rapprochent le plus de leurs préoccupations actuelles.
Continuer la lecture de Journée Pédagogique de Dokkyo

Enseignants étrangers en université: enquête

Bientôt les résultats de l’enquête effectuée par le syndicat UTU « University Teachers Union » sur la situation des enseignants étrangers dans les universités japonaises. Article en anglais.
UTU: survey 2004

UTU, the University Teachers Union representing foreign teaching staff at universities in Japan carried out a nationwide survey about “Employment Conditions of Foreign Nationals at Japanese Universities.” About 350 full-time and part-time staff of 20 different nationalities ranging from age 26 to 68 years sent in a completed questionnaire. Many added extra comments on their experiences.
Continuer la lecture de Enseignants étrangers en université: enquête

Colloque George Sand

George Sand a 200 ans cette année! Pour cet anniversaire, la Société Internationale des Etudes Sandiennes organise un Colloque avec 8 événements répartis dans tout le Japon! Sand = Musset, Chopin, Liszt, Delacroix et beaucoup d’autres d’artistes. L’AFJAM est au premier plan avec 3 concerts sur le thème « George Sand et ses amis Chopin et Liszt ».
Chopin et Liszt ont composé des œuvres remarquables de Musique de Chambre trop rarement jouées : venez les découvrir!
Renseignements sur le Colloque :
harukon@fa.mbn.or.jp
https://www32.ocn.ne.jp/~harukon/index.html

Renseignements sur les Concerts :
info@afjam.org
https://www.afjam.org/NewSite/avenir/avenirFr.html

Colloque International Marguerite Yourcenar

Le Colloque International « Marguerite Yourcenar et l’univers poétique » aura lieu du 9 au 12 septembre prochain à l’Institut Franco-Japonais de Tokyo et à la Maison Franco-Japonaise. À cette occasion, L’AFJAM organise un concert le 11 septembre à 19h à la Maison Franco-Japonaise, entièrement dédié à la 1ère Académicienne française: œuvres de Frédéric Rossille, avec le compositeur au piano, Marguerite France au violon, Yutaka Suzuki au violoncelle.
En collaboration avec la Société Internationale des Etudes Yourcenariennes (SIEY), L’Institut Franco-Japonais de Tokyo, la Maison Franco-Japonaise et l’AFJAMrenseignements
Pour le Colloque :
https://www.ipc.fukushima-u.ac.jp/-e096/youcenaraujapon
Pour le concert :
https://www.afjam.org/NewSite/YourcenarFr.jpg

Laboratoire d’Automne d’enseignement de la conversation

Il aura lieu les samedi 9 et dimanche 10 octobre, à l’Université d’Osaka. Le Laboratoire d’automne a déjà connu trois éditions en 2001, 2002 et 2003. Il se déroule sur deux jours. La première journée est une journée de formation à la Méthode Immédiate. La deuxième journée est une journée de partage d’expériences de classe et d’approches pédagogiques. Cette année, le Laboratoire s’ouvre à toutes les méthodes d’enseignement de la conversation.
Continuer la lecture de Laboratoire d’Automne d’enseignement de la conversation

Conférences et séminaires de Yves-Marie Allioux et Makoto Asari

Yves-Marie Allioux et Makoto Asari donneront une conférence sur le thème: « Une nouvelle vision de la littérature moderne et contemporaine en France et au Japon ». (1er juillet 2004, université Rikkyo)
Yves-Marie Allioux, maître de conférence à l’Université de Toulouse, fera un exposé sur « le symbolisme et le transcendantalisme – Pourquoi les Japonais ont-ils pu accepter le symbolisme français? La définition du symbole et la poésie japonaise, la poésie française, et en Chine… »

Makoto Asari, maître de conférence à l’INALCO, parlera de « la portée de l’automatisme chez André Breton. »
Continuer la lecture de Conférences et séminaires de Yves-Marie Allioux et Makoto Asari

Enseignants étrangers en difficulté: rencontre nationale 29-30 mai

Déja, un certain nombre d’universités ex-nationales mettent en place des concours de recrutement destinés à remplacer à bas prix les enseignants étrangers (Gaikokujin kyoshi ou lecteurs) actuellement en poste dans les universités ex-nationales japonaises. L’opportunité d’une rencontre nationale, de visu, où expériences récentes et stratégies pourront être échangées, s’offre aux Lecteurs francophones à Tokyo les 29-30 mai, lors du Colloque (Gakkai) de la Société Japonaise de Langue et Littérature françaises.
Nous vous y donnons un premier rendez-vous le samedi 29 mai à 12:30, dans le Hall d’accueil du Bâtiment 1 (Ichi go kan) — accessible par la porte Ouest (Nishi mon) — de l’Université de Jeunes Filles Shirayuri (en japonais Shirayuri Joshi Daigaku).
182-8525, Tokyo, Chofushi, Midorigaoka, 1 chome, 25
TEL/FAX : (03)3326-5294
Accès : 10 minutes à pied de la gare de SENKAWA , sur la ligne Keio à partir de Shinjuku (25 mn). Cette gare est desservie par le train express (Kaisoku) et local.
Continuer la lecture de Enseignants étrangers en difficulté: rencontre nationale 29-30 mai

Université municipale de Tokyo: conflit avec la mairie – suite

Le journal Asahi du 30 avril 2004 a publié un article sur une pétition lancée par des intellectuels français et belges demandant le maintien des sections spécialisées en littératures étrangères à l’université municipale de Tokyo. Nous vous proposons un lien vers cet article en japonais et sa traduction ainsi que le texte original de la pétition.
Article du journal Asahi en japonais:
https://www.shutoken-net.jp/web040430_2asahi.html

Article de ce site sur le problème de l’université Toritsu:
Notre site ayant été modifié, veuillez effectuer une recherche.
Continuer la lecture de Université municipale de Tokyo: conflit avec la mairie – suite