Le magazine franco-japonais de la francophonie « Les Voix » est né dans le Kansai à Kyoto sous le nom du « Clebs » en mai 81. Fruit du dialogue de profs de français et de leurs étudiants japonais à l’Alliance Française d’Osaka, sous-titré « Les Voix sans maître », il est devenu « Les Voix » (tout court) quand il a fallu se plier aux règles du marché pour recueillir des soutiens publicitaires. Une rétrospective assez complète est publiée dans le n°100. Le N°101 sera diffusé au Japon aux alentours du 15 décembre.
Thème du dossier: Ecologie et développement durable.
Continuer la lecture de Le magazine ‘Les Voix’
Catégorie : ECHANGES FRANCO-JAPONAIS
Association Franco-Japonaise pour les Echanges de Jeunes (AFJEJ)
Une nouvelle association vient d’être créée: l’Association Franco-Japonaise pour les Echanges de Jeunes (AFJEJ). Parrainée par M. Carlos GHOSN et comptant déjà parmi ses membres de nombreuses entreprises prestigieuses, cette association destinée aux étudiants a pour objectif de favoriser les expériences professionnelles (stages) des Français au Japon et des Japonais en France.
Pour visiter le site de l’AFJEJ:
https://www.afjej.org
Continuer la lecture de Association Franco-Japonaise pour les Echanges de Jeunes (AFJEJ)
Ebisu 32 (printemps-été 2004) vient de paraître !
Revue d’études japonaises fondée en 1993 par la Maison Franco-Japonaise, Ebisu publie deux fois par an (Printemps-Été / Automne-Hiver) des articles, des traductions commentées, des états de la recherche, ainsi que des comptes rendus d’ouvrages ou d’expositions, portant sur le Japon ou ses relations avec les pays étrangers.
1500 yens sur place (bibliothèque et Bureau français de la MFJ)
1800 yens avec les frais d’envoi
1000 yens pour les étudiants, sur place
Continuer la lecture de Ebisu 32 (printemps-été 2004) vient de paraître !
Conférence de la SEJT du 5 novembre
La SEJT vous convie à sa conférence du vendredi 5 novembre, à 19h, en salle 601 de la Maison franco-japonaise. L’entrée est libre. N’hésitez pas à en parler autour de vous.
À bientôt,
Franck Michelin
Continuer la lecture de Conférence de la SEJT du 5 novembre
Club d’échecs et de shogi à l’Institut Franco-Japonais de Tokyo
Depuis le mercredi 13 octobre, une nouvelle activité a lieu à l’Institut de Tokyo. Tous les 2e et 4e mercredis de chaque mois, il est désormais possible de réunir à la Brasserie de l’Institut tous les passionnés d’échecs ou de shôgi. L’animateur de l’activité échiquéenne est Monsieur Pineau, 2 fois champion du Japon et auteur de différents livres en langue japonaise sur les échecs. L’animateur de l’activité de shôgi est Monsieur Sanada, fort amateur, 5 dan, et Président de l’International Society for Popularization of Shôgi. Ce club s’adresse à tous les niveaux; les meilleurs joueurs d’échecs et de shôgi du Japon en sont déja membres mais les débutants sont bien sûr aussi les bienvenus.
Continuer la lecture de Club d’échecs et de shogi à l’Institut Franco-Japonais de Tokyo
En souvenir de Jean-Jacques Origas
Une conférence sera donnée par M. Toru Haga, président de l’Université d’Art et de Design de Kyoto, le mardi 4 novembre à 18h30, à la Maison de la Culture du Japon.
Voir le site Maison de la Culture du Japon:
https://www.mcjp.asso.fr/cadrgen.html
et
https://www.mcjp.asso.fr/psept2003/conferences/origas.html
Colloque George Sand
George Sand a 200 ans cette année! Pour cet anniversaire, la Société Internationale des Etudes Sandiennes organise un Colloque avec 8 événements répartis dans tout le Japon! Sand = Musset, Chopin, Liszt, Delacroix et beaucoup d’autres d’artistes. L’AFJAM est au premier plan avec 3 concerts sur le thème « George Sand et ses amis Chopin et Liszt ».
Chopin et Liszt ont composé des œuvres remarquables de Musique de Chambre trop rarement jouées : venez les découvrir!
Renseignements sur le Colloque :
harukon@fa.mbn.or.jp
https://www32.ocn.ne.jp/~harukon/index.html
Renseignements sur les Concerts :
info@afjam.org
https://www.afjam.org/NewSite/avenir/avenirFr.html
Rencontres franco-japonaises de l’animation à l’IFJT du 16 au 18 juillet
Pour rapprocher l’animation japonaise, l’une des plus importantes au monde, et celle de France, qui connaît ces dernières années un remarquable regain, c’est tout un panorama de l’animation française et japonaise que vous pourrez découvrir en compagnie de professionnels des deux pays.
La suite de l’article sur le site de l’Institut Franco-japonais:
https://www.ifjtokyo.or.jp/culture/cinema.html#Animation
Conférences et séminaires de Yves-Marie Allioux et Makoto Asari
Yves-Marie Allioux et Makoto Asari donneront une conférence sur le thème: « Une nouvelle vision de la littérature moderne et contemporaine en France et au Japon ». (1er juillet 2004, université Rikkyo)
Yves-Marie Allioux, maître de conférence à l’Université de Toulouse, fera un exposé sur « le symbolisme et le transcendantalisme – Pourquoi les Japonais ont-ils pu accepter le symbolisme français? La définition du symbole et la poésie japonaise, la poésie française, et en Chine… »
Makoto Asari, maître de conférence à l’INALCO, parlera de « la portée de l’automatisme chez André Breton. »
Continuer la lecture de Conférences et séminaires de Yves-Marie Allioux et Makoto Asari
2. Anamorphose échiquéenne: les échecs au Japon, le shôgi à l’étranger
C’est très naïvement que je fus conduit à connaître le jeu de shôgi. Ma toute première partie eut lieu le lendemain de mon arrivée au Japon. Mon beau-père, qui voulut peut-être tester ma valeur échiquéenne, m’apprit rapidement le caractère chinois des pièces et leurs mouvements associés. Réalisant qu’aucune pièce n’avait la force d’une Dame je rentrai en finale en échangeant quelques pièces et mis mon Roi à l’attaque. Cette pièce, que les débutants croient fragile aux échecs, n’a t-elle pas la force d’une Tour en finale?
Quelle ne fut pas ma surprise de voir mon beau-père user d’une pièce échangée pour menacer mon Roi! Les pièces de mon beau-père pleuvaient sur l’échiquier et criaient comme l’enfant du conte d’Andersen « Le roi est nu ! » « Le roi est nu ! » Mon beau-père avait oublié de m’expliquer l’évidence pour lui: une pièce prise pouvait être réutilisée… Je n’avais jamais vu de jeu de shôgi en France, et n’en connaissais à peine le nom. J’en apprenais le goût.
Continuer la lecture de 2. Anamorphose échiquéenne: les échecs au Japon, le shôgi à l’étranger