Couple femme française et homme japonais

Voici donc le récit de l’expérience d’une femme française mariée à un Japonais depuis 14 ans (en écho à l’article de Pascal).

Pour démarrer sur les soirées entre amis, je dois dire que j’ai expérimenté du côté français comme du côté japonais cette propension qu’ont certains hommes à exhiber leur conquête à leurs amis et entourage dans les premiers mois de leur rencontre. S’y rajoute coté japonais l’entourage professionnel, surtout les supérieurs avec qui j’ai dû dîner un nombre incalculable de fois. (Heureusement dans de très bons restaus japonais)
J’ai été petite amie de Français avant d’être épouse de Japonais et je connais l’ennui de certaines longues soirées, beuveries et repas interminables agrémentés de blagues lourdingues, soirées ou tout le monde parle en même temps.
Solidarité avec l’épouse japonaise qui supporte mal les soirées qui n’en finissent pas !!
«Nous sommes du genre file-nous un coussin on dort sur la moquette», Arghh !! pour moi c’est le cauchemar!!!

J’ai vu effectivement l’ennui de mon futur époux, l’absence de curiosité des autres convives à son égard, tout au plus l’intérêt d’une collègue (tu me le prêteras ?). Ou les gens qui vous sortent pour l’occasion tous les on-dit entendus sur les Japonais tels que «j’ai une copine qui travaille dans un hôtel qui m’a dit que les Japonais sont si et ça…» (évidemment toujours cons). Indifférence ou impolitesse au choix… Côté japonais, j’ai ressenti cette même indifférence à mon égard (ou extrême timidité ?) au cours de mes deux séjours au Japon (je sais, trop courts pour juger) sans la grossièreté.
Mais j’ai été étonnée de découvrir que les personnes âgées étaient beaucoup plus cool et engageantes que les personnes de mon âge.
Bon, ça c’est des expériences que je ne peux vérifier sur la durée.
Avec le temps nous avons fait un choix, chacun ses activités et ses sorties entre amis.
Nous nous retrouvons autour des enfants ou avec certains amis «spécial couple»
Je ne savais pas que les femmes japonaises dormaient avec leurs enfants avant de lire l’article de Pascal. En fait, quand on fait le choix d’allaiter ses enfants comme je l’ai fait c’est la solution la plus simple.
Au début de mon couple, combien d’oiseaux de malheur sont venus nous prédire l’échec à petits mots assassins!
La vie n’est pas facile tous les jours, la crise de la quarantaine, l’amour romantique transformé par le quotidien… Lot de tous les couples.
Par contre, le déracinement de l’époux, les difficultés dues à la non maîtrise de la langue restent un point particulier, une fragilité en plus.
Patience et compréhension sont les clefs de la durabilité du couple.
Comme je suis en pleine lecture du livre d’Anna Gavalda «Ensemble, c’est tout»
, citation: «Ce qui nous sépare ce n’est pas nos différences, c’est notre connerie»
Pour nuancer, je dirai que ce qui nous sépare c’est notre orgueil, notre amour propre, notre manque d’humour, notre difficulté à aimer inconditionnellement.
Et ceci dans les deux camps, homme et femme.
J’ai déjà entendu: vous êtes l’exception qui confirme la règle.
Il est possible que je me soit japonisée et que lui se soit francisé (à tel point maintenant qu’il ne peut conduire sans jurer et s’énerver comme un vrai parigot, ça c’est un point fort regrettable!). C’est, à mon avis, l’alchimie de la vie en couple, on finit par se ressembler…

Pour résumer encore, quand on rencontre quelqu’un, on est plein de ses à prioris, idées préconçues, projections. Le travail du couple c’est d’aller à la découverte de l’individu, celui qui existe derrière son éducation, sa culture. Son intimité dont parfois lui-même n’a pas conscience. C’est un travail dans la durée qui induit certaines transformations douloureuses mais salutaires.
Toutes mes excuses pour ce texte en escaliers à prendre comme modeste témoignage d’une épouse française d’homme japonais…

Publié par

bcg

Au Japon depuis 1982. Traducteur et interprète.

5 réflexions au sujet de « Couple femme française et homme japonais »

  1. je viens sur ce site car j ai un mari asiatique non japonais et tout le monde meme
    des japonais me disent qu il fait si japonais ce qui ne le derange pas du tout
    nous sommes maries depuis 32 ans et j ai connu le monde asiatique tres jeune
    peut etre du fait que mon pere avait servi en extreme orient .
    c est bizarre mais je me trouve plus comprise sur des forum de femmes mariees avec
    des japonais car je pense que je suis une des rare a mon epoqque a avoir pu me marie a un homme d origine chinoise car meme son pere avait refuse le mariage
    de sa soeur avec un thailandais pur alors que pour nous tout est passe comme une
    lettre a la poste .
    je crois que le secret de l amour c est l amour et le pardon ne pas essayer de
    changer l autre et c est merveilleux de se regarder comme aux premiers jours
    en disant que le temps a passe vite mais que nous continuons a nous aimer.
    mon mari est anglophone mais en france il a cultive peut etre un sens de
    l amour et de la compassion qui nous appartient .
    le probleme revenu au pays sur le tard pour des sejours de plus en plus longs
    il s est vu un peu incompris par les siens freres et soeurs qui le triaite un peu
    differemment car disent il il est reste trop longtemps en europe depuis ses 18
    ans en sol anglais durant 10 ans et avec moi toute une vie.
    nous n imposons rien a personne nous continuons a vivre pour notre amou
    celui qui est ne au moment ou nous ne pensions pas .
    ma belle mere est ma meilleure amie depuis le depart et cela fait sourire
    toutes les autrres femmes meme du pays qui disent c est si miraculeurx.
    les oncles et les tantes m aiment car j ai assiste mes beaux parents lors de mes
    venues et avant de mourir mon beau pere m a appeler devant tous ses enfants
    alors que j etais en france.
    il est vrai mon mari a quelque chose de japonais car j ai connu cete communaute
    et chose incroyable c est lui qui ma stoppe lors de notre rencontre car je lui disais
    que j allais partir au japon et donc il s est dit dans ce cas c est un japonais qui
    l a prendra .
    le temps bien sur m a asiatise a cause de mes sejours en asie mais une chose
    me surprend c est que beaucoup de femmes asiatiques n ament pas lorsqu une
    blanche epouse un des leur et c est des fois bien genants.
    je suis etonnee de voir que les gens encore ont des remarques sur les couples
    mixtes mais on peut comprendre .
    mon mari dit a present aux autres ma femme elle m est donee pour l eternite
    a nos ages entendre cela devant des amis cela est stupefiant .
    a pres de 60 ans on a qu un passeport celui de l amour qui est plus grand
    que le portefeuille mais ce n est pas que nous avons reussit que l on est parfait
    on connait cette valeur de lien car en haut on est ensemble en bas on etait
    ensemble et que quoique fasse ou disent les autres ce lien nous y croyons.
    a present on espere vivre encore longtemps et bien sur on a peur que l un parte
    un jour et on laisse l esperance de se retrouver sur la route de l eternite.
    c est peut etre cette force qui nous lie qui fait degager ce qui nous ont promis
    le pire , a present je demande a mes amis avec leur mari blanc comment ca va
    moi je ne suis pas la femme de l homme blanc c est lui qui est peut etre exotique
    car je pense que je me pose beaucoup de questions aussi proche que les femmes
    asiatiques mariees avec des hommes asiatques mais jamais je ne leur ouvre ma
    boite a secrets .
    nous avons perdus nos enfants avant la naissance et notre espoir les retrouver
    la bas dans le chemin de l eternite si nous sommes suffisamment digne
    voila je remercie les femmes francaise mariees a des japonais sur les forum
    je les trouvent fortes je les trouvent vraies et bientot je pourai etre la grand mere
    de leurs enfants donc ma fibre maternelle est de prier pour vous toutes car
    j ai passe deja le pont de la vie sur un bon bout ,
    peut etre un jour on ira au japon avec des cheveux blancs et dire merci
    car ce coin jaloux de mon mari a peut etre fait avancer notre mariage.
    lorsque je vais sur le forum vous etes mes soeurs mes filles et lors de mes sejour
    en asie comme maintenant je vous regarde comme un printemps en me disantg
    que je vous souhaite les plus grands lens de coeur avec votre partenaire,
    ainer c est aimer et le coeur c est regarder avec compassion que l amour
    est le plus beau des chemins meme si il a un prix car jamais la vie na ete dite
    facile sur cete terre ,
    parler des couples mixtes est un peu bizrre nous sommes tous mixtes car
    dans le mariage nous venons d un foyer differents .
    mon mari a la reserve asiatique moi j ai la chaleur de l heritage mixte de mes parens
    avec un pere emigre du liban et une mere du sud de la france.
    peut etre le plus dur es de voir que mon cote oriental est le plus tire par les autres
    car ceci me rapproche peut etre mais j aime la france mon mari aussi et donc de
    l orient a l occident nous devons continuer a aimer et partager
    cecile

  2. Bonjour,

    Merci pour votre commentaire et votre témoignage.
    Notre forum permet de suivre des discussions sur ces mêmes sujets, je vous recommande de le consulter et de vous y inscrire, c’est gratuit, bien sûr!
    http://france-japon.net/forumjapon/

  3. je vis avec un homme japonais depuis 14 ans, nous n’avons pas d’enfant, c’est un artiste, il vit en France depuis l’âge de 19 ans. Il en a 41. Il est déraciné tout en ressentant très fort l’appel du pays lors de ses brefs séjours ds sa famille au Japon.
    Je ne ressens pas vraiment la même chose que la personne du 1er témoignage. Peut-être que mon compagnon est dénaturé japonais et plus français, actuellement il souffre bcp de son manque du Japon, ses parents vieillissent…
    En Alsace, il y a pas mal de japonais à cause des entreprises j implantées, mais pdt longtemps mon compagnon s’est immergé totalement dans la culture française et à plutôt éviter la compagnie de ses compatriotes. En revanche, actuellement il a eu le besoin de s’entourer d’amis japonais.
    Je me demande en quoi ma nature m’aurait poussée à aller vers un japonais? Je sais que c’est difficile d’avoir une mentalité japonaise, c’est impossible d’être une femme japonaise. Peut-être que par rapport aux autres françaises j’ai une sorte d’humilité et j’aime servir les autres en particulier les hommes pour leur bien-être et mon plaisir aussi.
    Et j’ai tjrs aimer les traits des asiatiques, il y a une douceur et une vérité dans leur traits qui me rassénèrent, nous les européens on a des visages plus accentué, et compliqué, bien sur la beauté est universelle, mais je remarque que la plupart de mon entourage féminin préfère les hommes de « leur village » aux étrangers. C’est ss doute normal.
    Enfin, auprès de mon compagnon j’apprends tous les jours sur une culture très différente de la mienne et je suis heureuse d’être en contact avec des idées, des coutumes, des univers que je n’aurai pas soupçonné d’exister…

  4. Moldo
    C est normal l attitude de votre mari  c est l effet  du a son age  et d aller
    a  l essentiel les liens  de famille les souvenirs d enfance  se  retrouver
    dans son espace.
    mon mari  a  fait un peu cela  et on s est retrouve  en asie.
    vous pouvez me contacter  si vous le voulez on pourrez  echanger des idees  vous avez l air  d une personne tres tres bien.
    bien sur pour vous  c est  arrive sans l imaginer  sans approche  donc
    un hasard  pour vous  .
    comme vous j aime servir  mais j ai un mari qui voit l amour dans le service
    donc  il fait beaucoup pour moi et je voudrai vraiement apprendre  de
    votre  passion du service.
    mon mari  a un cote artiste  il excelle aussi dans ce domaine.
    seujleument dite  a votre mari  qu il faut chercher l equilibre  pour lui
    pour vous  .
    moi je suis  bien plus agee que vous donc  nos soucis  sont pour vieillier
    ensemble   savoir si on sera en asie ou en europe.
    ne chercher pas trop  cela va  venir par petit .
    j ai le meme sentiment  dans  vortre ressenti avec un visage asiatique
    il est vrai les femmes sont attires par ceux de chez elle  elles  veulent
    vivre  dans le meme language  et  bien des amies a moi  n ont pas compris
    car  j ai du vivre a l etranger  plusieurs fois  elles ont  ressenti une
    trahison  et que j etais trop soumise.
    je peux comprendre  mais cela ne merite  pas  cela   car mon mari aime
    l europe   et  on  a mise  sur l amour plus que  n importe quoi.
    vous avez le calme  le service en vous   le respect  c est enorme pour
    votrre  mari  .
    peut  etre  quelque part votre mari  recherche  aussi un symbole religieux
    une meditation qu il ne trouve pas  en france  meme si cela est inconscient
    il est vrai que les japonais se disent sans religion .
    mon mari et moi ont  contrairement  a beaucoup  eveoquer cela  avant
    le mariage   et  on en tire une grande force.
    je ne doute pas que votrre mari vous aime   j en suis sure
    peut etre  vous devez  lui poser un peu  quelques questions.

    Cecile

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *