Ma traduction est-elle juste?

[al0is]

Bonjour,

Avant d'envoyer mon devoir j'aimerai savoir si ma traduction (FR=>JP) est juste.

Pouvez-vous vérifier s'il vous plait?


Mon ami japonais habite à Tôkyô.

私の日本人の友達は東京にすみなす。
watashi no nihonjin no tomodachi wa tôkyô ni suminasu.


Je n'ai pas encore lue de revue écrite en japonais.

私は日本語で書かれた雑誌まだ読みません。
watashi wa nihongo de kakareta zasshi mada yomimasen.


Ouvrez la fenêtre.

窓を開けてください。
mado wo hirakete kudasai.


Attendez un moment dans cette pièce.

に部屋 でちょっと待ってください。
ni heya de chotto matte kudasai.


En ce moment, mon père écrit une lettre.

今は、私のちちが手紙を書いています。　
ima wa, watashi no chichi ga tegami wo kaiteimasu.

Merci d'avance.

Cordialement

[Cable]

A mon avis ces phrases peuvent se traduire de plusieurs façons différentes, selon la situation, et en particulier dans le langage parlé. Je ne vais pas couper les cheveux en quatre, et aider pour une traduction au moins grammaticalement correcte. Je vais avoir des problèmes pour donner les explications par contre. Et puis il y a des gens très forts dans ce genre d'exercice dans nos visiteurs (plus forts que moi), alors je te conseille d'attendre les réponses d'autres personnes.

Mon ami japonais habite à Tôkyô.
私の日本人の友達は東京にすみなす。
watashi no nihonjin no tomodachi wa tôkyô ni suminasu.

私の日本人の友達は東京に住んでいます（すんでいます）。
watashi no nihonjin no tomodachi ha tôkyô ni sunde imasu.

Je n'ai pas encore lue de revue écrite en japonais.
私は日本語で書かれた雑誌まだ読みません。
watashi wa nihongo de kakareta zasshi mada yomimasen.

私は日本語の雑誌をまだ読んだことがありません。
watashi ha nihongo no zasshi o mada yonda koto ga arimasen.

"kakareta zasshi" me semble être trop de la traduction mot-à-mot.

Ouvrez la fenêtre.
窓を開けてください。
mado wo hirakete kudasai.

窓を開けてください。
mado o akete kudasai.

Attendez un moment dans cette pièce.
に部屋 でちょっと待ってください。
ni heya de chotto matte kudasai.

この部屋でちょっと待ってください。
kono heya de chotto matte kudasai.

En ce moment, mon père écrit une lettre.
今は、私のちちが手紙を書いています。　
ima wa, watashi no chichi ga tegami wo kaiteimasu.

今、私の父が手紙を書いています。
ima, watashi no chichi ga tegami o kaite imasu.

Je le répète, il y a des dizaines de variantes, certainement toutes plus naturelles que les phrases ci-dessus. En particulier, on sent que tu tiens à préciser les sujets et compléments pour chaque proposition ("watashi ha" par exemple), alors que dans la réalité ça n'est pas si souvent qu'on le fait.

[al0is]

Merci beaucoup pour ta correction!

En effet je tiens à faire une traduction très "scolaire".
J'ai peur que mon correcteur m'enlève des points si ma traduction ne colle pas mot à mot aux phrases en français.
Il faudrait que je lui demande...

[Cable]

J'ai peur que mon correcteur m'enlève des points

Tu peux préciser s'il te plait? C'est quoi cette histoire de devoir et de points?

[al0is]

C'est un execice d'un devoir que je dois rendre.
Je suis en première, il n'y a pas de japonais à mon lycée donc je le fais par correspondance.

[bcg]

Bonjour al0is,

Tu ne crois pas qu'il vaut mieux éviter de faire corriger tes devoirs sur le forum? Nous ne devons pas nous substituer à tes correcteurs.