Traduction d'un terme administratif

[Shizuka-jp]

Bonjour,

Je travaille en ce moment sur un texte, et je bute sur un terme administratif, 政令指定都市.

Le terme japonais est extrêmement compact, je voudrais savoir s'il existe une traduction française "officielle" pour ce terme, ou s'il faut improviser. Merci d'avance pour votre aide et pour vos suggestions.

[bcg]

Bonjour,

Tu peux déjà trouver des indications en procédant comme suit:

1. tu recherches cette expression dans wikipedia Japon
2. tu regardes dans la colonne de gauche les pages équivalentes en d'autres langues

Pour ce terme, il n'y a pas de page en français mais la page en anglais donne une traduction facilement transcriptible en français.

Je te propose:
ville (à statut spécial) définie par arrêté gouvernemental

Bonjour,

Je travaille en ce moment sur un texte, et je bute sur un terme administratif, 政令指定都市.

Le terme japonais est extrêmement compact, je voudrais savoir s'il existe une traduction française "officielle" pour ce terme, ou s'il faut improviser. Merci d'avance pour votre aide et pour vos suggestions.

[Shizuka-jp]

Merci pour ton aide...Ces termes administratifs sont souvent difficilement traduisibles quand les systèmes sont différents.

[bcg]

Sur cette page
http://fr.wikipedia.org/wiki/Shizuoka

on peut lire:

La ville de Shizuoka est divisée en trois arrondissements depuis le 1er avril 2005 (lorsque la ville prit le statut de ville désignée par le gouvernement).

C'est une traduction que je trouve un peu faible.

[Cryptomere]

Bonjour,

Peut-être quelque chose à creuser du côté des "métropoles d'équilibre" ?

http://fr.wikipedia.org/wiki/Métropole_d'équilibre