ideogramme

judomaster3185 · Message par **judomaster3185** » 09 nov. 2006, 18:38

Bonjours à tous, je cherche un site Internet ou quelqu'un qui pourrait me traduire un prénom sous forme d'idéogramme. J'ai déjà fait des recherches mais sans succès.

Ma fille pratique le judo et je voudrais lui offrir une ceinture brodée avec sons nom sous forme d'idéogramme.

Elle s'appelle AMELIE.

Merci.

Message par **bcg** » 09 nov. 2006, 19:58

Bonsoir,

Les possibilités de combinaisons sont innombrables. Voici un exemple:
婀芽李

judomaster3185 a écrit :Bonjours à tous, je cherche un site Internet ou quelqu'un qui pourrait me traduire un prénom sous forme d'idéogramme. J'ai déjà fait des recherches mais sans succès.

Ma fille pratique le judo et je voudrais lui offrir une ceinture brodée avec sons nom sous forme d'idéogramme.

Elle s'appelle AMELIE.

Merci.

judomaster3185 · Message par **judomaster3185** » 09 nov. 2006, 20:46

Un grand merci.
Tu dis qu'il y a plusieurs possibilités, c'est comique car moi je ne parvenait même pas à en trouvé une. Y a t-il un site sur lequel on peut retrouver ces différentes possibilités.

Message par **Cable** » 09 nov. 2006, 21:10

Et bien fais une recherche sur "dictionnaire de kanji" (c'est le nom des idéogrammes), et ensuite cherche tous les kanji qui se prononcent "a", puis tous ceux qui se prononcent "me", puis tous ceux qui se prononcent "ri", puis si tu veux des variantes, tu cherches ceux qui se prononcent "ame".

Moi je propose celui-ci:
亜芽理

J'ai l'impression que le choix pour "me" est très limité quand même.

Hachiryu · Message par **Hachiryu** » 10 nov. 2006, 08:28

cherche tous les kanji qui se prononcent "a", puis tous ceux qui se prononcent "me", puis tous ceux qui se prononcent "ri", puis si tu veux des variantes, tu cherches ceux qui se prononcent "ame".

C'est effectivement la solution idéale... mais attention quand même au sens des kanjis et pour être parfaitement 'japonais' le nombre de traits total peut être plus ou moins de bon augure

ELTdG · Message par **ELTdG** » 10 nov. 2006, 09:03

Si j'étais vache, je te proposerais
アメリ
en katakana car c'est comme ça que les gens l'écrivent ici, et depuis le fabuleux destin d'Amélie Poulin, ça doit être populaire.

Mais comme je suis lapin, je te propose aussi ça ：
阿芽璃

Message par **bcg** » 10 nov. 2006, 10:52

Il reste à ceux qui ont proposé des kanjis (moi y compris) à donner leur sens!

>Hachiryu, peux-tu préciser sur le nombre de traits?

Terao · Message par **Terao** » 10 nov. 2006, 15:28

Je te propose ces kanjis suivant:

亜女里

亜＝asie
女＝femme
里＝pays natal, region natale

ou encore

亜梅里

梅：prune japonaise (la fleur de prune japonaise est tres celebre au Japon. cela represente bien la culture japonaise) .la lecture "me" est tres rare mais semble exister selon mon kanji jiten".

Ou bien

雅女里　ou 雅梅里

雅＝elegance, grace

Je me suis permis de melanger les lectures japonaises et sino japonaises

Par ailleurs, amelie Nothomb signe parfois ses otographe 雨理mais je trouve que ces kanjis ne vont pas bien ensemble.

ELTdG · Message par **ELTdG** » 10 nov. 2006, 15:51

Terao a écrit :ou encore
亜梅里
梅：prune japonaise (la fleur de prune japonaise est tres celebre au Japon. cela represente bien la culture japonaise) .la lecture "me" est tres rare mais semble exister selon mon kanji jiten".

Dans ce cas, quitte à faire salade de fruits (jolie jolie jolie...)
亜梅李

Terao · Message par **Terao** » 10 nov. 2006, 16:22

ELTdG a écrit :Dans ce cas, quitte à faire salade de fruits (jolie jolie jolie...)
亜梅李

J'y ai pense, mais 李 se retrouve souvent dans les prenoms chinois et coreens, je trouvais que ca ne faisait pas tres japonais.

Qu'en pensez-vous ?

Edit: ca fait quand meme une belle salade de fruit

Hachiryu · Message par **Hachiryu** » 10 nov. 2006, 17:43

bcg a écrit :
>Hachiryu, peux-tu préciser sur le nombre de traits?

Et bien, les japonais (certains...) croient que le nombre de traits des idéogrammes composant leur nom et prénom a une influence sur leur sort.
Voir:
http://www1.odn.ne.jp/~cby84050/main.htm

cliquer sur 姓名判断

On doit en général prendre le nom et prénom combinés mais il existe des livres entiers qui proposent des prénoms pour bébés à naître en prenant en considération le nombre de traits du nom de famille existant. Plein de sites internet qui proposent un diagnostic immédiat, par exemple

http://www.koufuku.ne.jp/seimei/

Une amie japonaise qui ne pouvait pas avoir d'enfants a ainsi consulté un établissement religieux, dont l'officiant lui a attribué à elle et son mari de nouveaux prénoms, plus en accord avec leur nom de famille.... etmiracle, l'enfant tant désiré est né.
Les prénoms de tous mes neveux et nièces leur ont été attribués par le bonze du temple du village, en accord avec les parents, bien sûr.
C'est complètement anecdotique dans le cas qui nous concerne, la transcription du prénom Amélie, mais c'est une coutume qui perdure.

Hachiryu · Message par **Hachiryu** » 10 nov. 2006, 18:52

que pensez-vous de

阿　A: ｔerme honorifique devant le nom de personnes proches
瞳 ME: pupille
理 RI: qui gouverne, qui met en ordre

d'après ce site
http://cgi.members.interq.or.jp/mercury ... 4%EA&gen=0

et en pensant que la jeune fille fait du judo et donc qu'il lui faut observer attentivement son adversaire.
Ces kanji sont utilisés dans les prénoms de jeunes filles, mais en association comme cela ne font pas tendres et délicats....

ELTdG · Message par **ELTdG** » 10 nov. 2006, 18:56

Hachiryu, pour qu'Amélie soit championne de judo, tu pourrais demander au bonze du village de transcrire son prénom. Remarque, ça doit être plus cher qu'une consultation chez le dentiste...

Message par **bcg** » 10 nov. 2006, 20:07

Très instructif! J'en avais entendu parler mais je ne connaissais pas les sites!

Hachiryu a écrit : Et bien, les japonais (certains...) croient que le nombre de traits des idéogrammes composant leur nom et prénom a une influence sur leur sort.
Voir:
http://www1.odn.ne.jp/~cby84050/main.htm
cliquer sur 姓名判断

On doit en général prendre le nom et prénom combinés mais il existe des livres entiers qui proposent des prénoms pour bébés à naître en prenant en considération le nombre de traits du nom de famille existant. Plein de sites internet qui proposent un diagnostic immédiat, par exemple
http://www.koufuku.ne.jp/seimei/
...

judomaster3185 · Message par **judomaster3185** » 14 nov. 2006, 19:16

Merci à tous pour vos réponses, je vai étudier toutes ces possibilités et je vous tient au courant.
Encore merci.

nanimo_lol · Message par **nanimo_lol** » 18 nov. 2006, 06:24

comment est ce que vous pouvez donner une traductions en kanji d'un nom européens svp ???

parce que moi j'ai toujours traduits avec des katakana

Message par **bcg** » 18 nov. 2006, 07:10

Eh bien, on choisit les kanjis selon leur lecture.
Par exemple : 亜 se lit "a".

Est-ce que tu connais quelques kanjis?

nanimo_lol a écrit :comment est ce que vous pouvez donner une traductions en kanji d'un nom européens svp ???

parce que moi j'ai toujours traduits avec des katakana

nanimo_lol · Message par **nanimo_lol** » 19 nov. 2006, 19:32

oui j'en connait quelques un mais ca dépasse pas les 50 et ce sont les kanji de bases

j'ai commencer a aprendre les kanji y a pas trés lontemp et j'ai pas mal de mal comme même ^^

Message par **bcg** » 19 nov. 2006, 19:40

On est tous passés par là! Bon courage pour la suite!
Tu découvres en même temps une nouvelle civilisation, de nouveaux systèmes de pensée, etc. C'est une belle aventure!

nanimo_lol a écrit :oui j'en connait quelques un mais ca dépasse pas les 50 et ce sont les kanji de bases
j'ai commencer a aprendre les kanji y a pas trés lontemp et j'ai pas mal de mal comme même ^^

FORUM PRATIQUE sur la VIE au JAPON

ideogramme

ideogramme

Re: ideogramme