petite traduction svp
-
gothika
- bienvenu(e)
- Messages : 1
- Inscription : 27 oct. 2007, 09:00
petite traduction svp
alors voila j aimerai avoir la traduction de "Ai shite imasu" CAR j ai un copain qui adore le japon alors il s amuse a me parler en japonais mais moi je ne comprends pas tout je sais parler allemand mais japonais pourtant c est une langue qui m attire j adore cet univers chinois
-
LupinIII
- japonophile
- Messages : 598
- Inscription : 14 mars 2007, 09:00
-
Hachiryu
- vétéran
- Messages : 746
- Inscription : 07 mai 2004, 09:00
- Localisation : Nagoya
Bonjour Gothika,
Juste quelques petites notes de modération que j'espère tu prendras en compte lorsque tu reposteras sur le forum. Merci d'avance!
1) Evite s'il te plaît les phrases sans ponctuation. Virgules et points, apostrophes etc.... rendent le tout plus lisible.
2) Le forum étant très actif, tu devrais avoir une réponse à tes questions assez rapidement en temps normal. Ce n'est pas la peine de poster deux fois la même question, en créant deux fils à quelques minutes d'intervalle (d'ailleurs j'ai supprimé un de tes fils
).
3) Essaie de poster dans la rubrique adéquate, en l'occurence "traductions" puisque c'était ce que tu demandais (et non pas "familles et couples franco-japonais"; ou alors tu te doutais du sens de la phrase, qui est, comme LupinIII te l'a indiqué, employée pour dire "je t'aime" à un(e) amoureux (se)?
4) Au fait, le Japon n'est pas la Chine même si on y utilise des caractères chinois pour écrire une partie de la langue.
Voilà! A bientôt.
Juste quelques petites notes de modération que j'espère tu prendras en compte lorsque tu reposteras sur le forum. Merci d'avance!
1) Evite s'il te plaît les phrases sans ponctuation. Virgules et points, apostrophes etc.... rendent le tout plus lisible.
2) Le forum étant très actif, tu devrais avoir une réponse à tes questions assez rapidement en temps normal. Ce n'est pas la peine de poster deux fois la même question, en créant deux fils à quelques minutes d'intervalle (d'ailleurs j'ai supprimé un de tes fils
).3) Essaie de poster dans la rubrique adéquate, en l'occurence "traductions" puisque c'était ce que tu demandais (et non pas "familles et couples franco-japonais"; ou alors tu te doutais du sens de la phrase, qui est, comme LupinIII te l'a indiqué, employée pour dire "je t'aime" à un(e) amoureux (se)?
4) Au fait, le Japon n'est pas la Chine même si on y utilise des caractères chinois pour écrire une partie de la langue.
Voilà! A bientôt.