Demande de traduction pour tatouage

[Insomnia]

Bonjour à tous. Je voudrai savoir si vous aviez des traductions se rapprochant le plus possible du sens des phrases qui suivent. Les differentes traductions que j'ai deja eu n'etaiy que traduit litteralement, ce qui peu etre embetant pour tatoo^^.

Paix et amour

On ne vit que pour aimer

Voila, en vous remerciant

ps : je crois savoir qu'il y a plusieurs types d'ecritures. Celui qui je recherche est de bas en haut. Merci

[Insomnia]

Personne ?

[LupinIII]

De haut en bas, de gauche à droite ou de droite à gauche, le texte reste le même.

[lawren00]

Bonjour à tous.

Bonjour.

Je voudrai savoir si vous aviez des traductions se rapprochant le plus possible du sens des phrases qui suivent. Les differentes traductions que j'ai deja eu n'etaiy que traduit litteralement, ce qui peu etre embetant pour tatoo^^.

Je ne vois pas trop ce que tu veux dire par traduction littérale. Par exemple, pour Paix et Amour, je ne vois pas comment dire autrement.

Paix et amour

平穏無事 (heionbuji) Ceci veut dire Paix et tranquilité. C'est une expression que l'on peut trouver dans les manuels.
Pour paix et amour, je dirais 平和愛 (heiwaai) mais ça n'est pas dans les dictionnaires.

On ne vit que pour aimer

愛なら生活し (ainara seikatsushi) Moi je dirais comme ça. Ne le prends pas si personne ne te confirme derrière.

Voila, en vous remerciant

ps : je crois savoir qu'il y a plusieurs types d'ecritures. Celui qui je recherche est de bas en haut. Merci

C'est comme Lupin a dit.
Sinon, si tu veux mettre de vrais proverbes japonais, je te conseille de passer ici : http://fr.wikipedia.org/wiki/Proverbes_japonais

Bon courage

[Insomnia]

je vous remercie de vos réponses.
Pour ce qui est de la traduction literal, c'etait une traduction faite mot par mot dans l'ordre de diction française, Ce qui n'est pas top, souvent grammaticalement incorrect, et qui ne veux pas dire grand chose quand lut en japonais

En attente d'une confirmation

[Shizuka-jp]

On ne vit que pour aimer:

人は愛のために生きるもの

愛は人生そのもの

愛はすべて

愛は命

Paix：

平和

Amour:

愛

[lawren00]

愛はすべて


Merci de me corriger Shizuka. Je me demandais aussi si "subete" s'utilisait aussi avec des Kanjis (comme on parle de tatouage et que les kanjis sont plus esthétiques que les romajis). Mon dictionnaire m'en indique 3 :

全て, 凡て, 総て

[Insomnia]

merci, une derniere demande, ece possible d'avoir la prononciation de ta premiere et 2 eme version de "on de vit que pour aimer" s'il te plais?^^

[lawren00]

人は愛のために生きるもの hito wa ai no tame ni ikiru mono

愛は人生そのもの ai wa jinsei sono mono

N'hésite pas à nous envoyer une photo de ton tatouage quand ce sera fait.

Bon courage

[Shizuka-jp]

Je me demandais aussi si "subete" s'utilisait aussi avec des Kanjis (comme on parle de tatouage et que les kanjis sont plus esthétiques que les romajis). Mon dictionnaire m'en indique 3 :

全て, 凡て, 総て

Il y a des kanji effectivement, bien qu'en général on utilise la forme en hiragana.

Sinon en kanji, ça donnerait:

愛は全て

Les autres ne sont pas d'un usage très courant.

[Insomnia]

C'est vraix que le kanji reste plus estetique.
Mais 4 caracteres sa fait un peu cours pour toute la colone^^

En vous remerciant, je posterai une photo une fois le tatoo fini (fin juillet)