Quelle est la différence entre ces deux mots?

[c-llyn]

Ashiteru / Suki da ?

Pour moi, ces deux mots veulent dire "je t'aime". Alors pourquoi deux expressions différentes pour dire la même chose? peut-etre que je me trompe.

[Earendil]

Parce que qu'il y a "j'aime le pain" et "je t'aime"..
En anglais aussi il y a "like" et "love".
On devrait plutôt se demander pourquoi en français c'est le même mot pour parler de deux concepts très différents..

[c-llyn]

Parce que qu'il y a "j'aime le pain" et "je t'aime"..
En anglais aussi il y a "like" et "love".
On devrait plutôt se demander pourquoi en français c'est le même mot pour parler de deux concepts très différents..

D'accord! merci!
Je vois des gens se dire je t'aime en employant ashiteru... donc ils se trompent !?
Pour le francais, par rapport à Like/love, ashiteru/suki da je pense qu'on l'a aussi avec j'adore/j'aime. Cela dit, c'est vrai qu'on dit plutot j'aime le pain et non j'adore le pain. Le francais ne doit pas trop porter attention aux sens des mots ^^

[Fredchevall]

Ashiteru / Suki da ?

Pour moi, ces deux mots veulent dire "je t'aime". Alors pourquoi deux expressions différentes pour dire la même chose? peut-etre que je me trompe.

oui tu peux aussi dire 'aishite imasu'

[Fujijanet]

Parce que qu'il y a "j'aime le pain" et "je t'aime"..
En anglais aussi il y a "like" et "love".
On devrait plutôt se demander pourquoi en français c'est le même mot pour parler de deux concepts très différents..

D'accord! merci!
Je vois des gens se dire je t'aime en employant ashiteru... donc ils se trompent !?
Pour le francais, par rapport à Like/love, ashiteru/suki da je pense qu'on l'a aussi avec j'adore/j'aime. Cela dit, c'est vrai qu'on dit plutot j'aime le pain et non j'adore le pain. Le francais ne doit pas trop porter attention aux sens des mots ^^

C'est l'inverse:
suki- like
aishiteru- love

[Earendil]

J'allais le dire, c'est l'inverse, pardon je n'avais pas précisé.

Notons au passage qu'en français on dit j'adore, c'est vrai, mais en général on ne l'emploi pas avec une autre personne.
Adorer est à la base utilisé lorsqu'on parle d'un dieu, on adore Dieu, ou une vache sacrée, ou autre, mais en théorie on adore pas manger du pain et on adore pas son/sa partenaire. (après la langue a évolué..)

[Kate]

Ouais la langue évolue. Maintenant on "kiffe".

[bcg]

Oui, la langue évolue mais il y a aussi divers niveaux de langage.
Tout le monde ne kiffe pas!

[Kate]

C'était une plaisanterie bien sûr, je trouve ça ridicule de savoir que dorénavant on trouve le verbe kiffer dans le dictionnaire :/