Petit message à traduire

[LeardHammer]

Bonjour, je ne comprend pas du tout le japonais, et j'aimerai que l'on me traduise un tout petit message sur une image, il serait apparemment destiné aux filles. Merci à vous.

[Sappho]

L'image est marrante ! Tu l'as trouvé où?
溜まり場（たまりば）/tamariba/ signifie : quartier général, l'endroit où les gens (les membres) squattent.
ex) この喫茶店は、彼らの溜まり場だ。: Ce café, c'est leur quartier général.
Voilà!