Traduction expression

[Earendil]

Bonjour,

Une amie japonaise a essayé de m'expliquer le sens de "人足早く桜が見られた". et finalement je n'ai pas bien compris...
Quelqu'un pourrait-il me donner le sens de cette expression svp ?

[Earendil]

Cela vous donne aussi du fil à retordre on dirait

[emile]

Ce ne serait pas plutôt "一足早く桜が見られた" ?

[Earendil]

Ah, j'avais entendu Hito j'ai pensé à 人.
Ok, ça pourrait aussi être "一足早く桜が見られた", quel en serait le sens svp ? je ne comprends pas ce "一足" dans la phrase.

[emile]

Je dirais, mais je peux me tromper selon le contexte : "Nous avons pu voir les cerisiers (en fleur) juste avant tout le monde".

[Earendil]

Merci ça devrait être ça en effet

[Earendil]

(message à effacer svp)