Petite Traduction SVP

Magicus · Message par **Magicus** » 09 juil. 2006, 04:27

Bonrjour,

je veux envoyer un message en japonais à une copine ( elle est fan du japon).
Bref, pouvez vous me traduire ces phrases:

Salut,
J'espere te revoir bientot
biz

Merci d'avance et bonne continuation pour votre site!
a+

lawren00 · Message par **lawren00** » 09 juil. 2006, 10:40

Bonjour,

j'imagine que tu cherches à parler en language courant/amical

おす、
今度会いたいよ,
じゃまたね。

A savoir je ne suis pas traducteur, donc ma traduction peut être fausse mais globalement tu as le sens de ce que tu veux dire.

Magicus · Message par **Magicus** » 10 juil. 2006, 06:52

merci mais je cherche la traduction avec les lettres courantes pas les signes japonais

lawren00 · Message par **lawren00** » 10 juil. 2006, 21:27

Bonjour,

quand tu dis lettres courantes tu veux certainement dire les lettres romaines car ces caractères sont courants pour les gens qui parlent ou apprennent le japonais. Les lettres romaines, romaji, ne sont pas utilisés par les japonais ou très peu.

おす、
今度会いたいよ,
じゃまたね。

osu,
kondo aitaiyo,
jamatane