petits mots a traduire en Japonais

gervetto · Message par **gervetto** » 28 juin 2006, 09:03

Bonjour , je suis en train de creer une pochette commerciale et je ne sais pas quelle ecriture Japonaise choisir pour traduire :
bonjour , au revoir , a bientot , merci , fin , en japonais .
je pense que cela doit etre en langage soutenu !!!!
merci et a bientot

lawren00 · Message par **lawren00** » 28 juin 2006, 10:47

Bonjour Gervetto,

Si c'est pour quelque chose de commercial, normalement il faut demander l'avis d'un professionnel et donc le rémunérer.

Bonjour = こんにちは konnichiwa
Au revoir = さようなら sayounara
A bientôt = では、また (pas très poli)
Merci = どうもありがとうご座いました　(domou arigatou gozaimashita) (Là aussi dès fois le kanji de gozaru n'est pas utilisé)
Fin = ici ça dépend c'est la fin de quoi. Le fin typique est 終わり owari. Aussi お仕舞い oshimai peut s'utiliser.

Bon courage

eve · Message par **eve** » 28 juin 2006, 22:02

Oui en plus dans le "business" on n'utilise pas forcement les memes expressions, celles que Lawren a donne sont celles du langage "courant".

gervetto · Message par **gervetto** » 29 juin 2006, 14:40

merci pour vos reponses , c est tres sympa .A bientot