Recherche aide pour traduction

Sheridan11 · Message par **Sheridan11** » 21 avr. 2006, 15:34

Je suis fan de jeux vidéo et en particlier de la neo geo. Avec un ami, on s'est procuré un jeu excellent (un quizz) mais entièrement en japonais. Y aurait il une ame charitable qui pourrait nous accorder du temps pour la traduction car c'est vraiment frustrant de ne rien comprendre !!!!

Message par **bcg** » 21 avr. 2006, 15:47

Bonjour,

Deux questions.

1. Comment comptez-vous vous y prendre? (Que faut-il traduire?)
2. Combien êtes-vous prêt à payer pour ce service?

Je supppose que vous parlez de ce jeu:
http://www.neo-geo.com/

Sheridan11 a écrit :Je suis fan de jeux vidéo et en particlier de la neo geo. Avec un ami, on s'est procuré un jeu excellent (un quizz) mais entièrement en japonais. Y aurait il une ame charitable qui pourrait nous accorder du temps pour la traduction car c'est vraiment frustrant de ne rien comprendre !!!!

lawren00 · Message par **lawren00** » 21 avr. 2006, 16:22

En fait NEO GEO ce n'est pas un jeu mais une console, c'est à dire une plateforme qui reçoit des jeux dont le jeu "QUIZZ" (jamais entendu parler) dont parle notre ami Sheridan.

Sheridan11 · Message par **Sheridan11** » 26 avr. 2006, 21:04

le nom du jeu est : quizz daisousa sen

pour répondre à tes question bcg

1 - Le mieux ce serait de faire des captures d'écran et on les transmets pour traduction. Le but est en fait de traduire les questions et les réponses.

2 - Un resto !!!!!

[/img]

Pascal · Message par **Pascal** » 27 avr. 2006, 09:37

Bonjour!

1 - Le mieux ce serait de faire des captures d'écran et on les transmets pour traduction. Le but est en fait de traduire les questions et les réponses.

2 - Un resto !!!!!

Un restau, c'est à peu près une demi-page, mais je suis prêt à faire une
page complète. Tout dépend du restau, bien sûr. Je ne suis pas difficile:
bistro de Montmartre à Osaka. Bouffe excellente, quantité correcte, prix
modéré.

Pascal

Sheridan11 · Message par **Sheridan11** » 27 avr. 2006, 15:33

m'enfin il faut dire qu'il y a un paquet de questions !!!!
à Osaka ???

Message par **bcg** » 27 avr. 2006, 16:16

Réponse très risquée de votre part pour la rémunération car mon resto est la Tour d'Argent à Tokyo.

Sheridan11 a écrit : ...
2 - Un resto !!!!!

Icebreak · Message par **Icebreak** » 27 avr. 2006, 17:16

Et moi, Azabu, a Ginza.
Le plus cher Sushi restau de la planète.

Sheridan11 · Message par **Sheridan11** » 27 avr. 2006, 19:31

et un mcdo non ??!!

MonzenNakachof · Message par **MonzenNakachof** » 27 avr. 2006, 20:37

sheridan tu sors...

Sheridan11 · Message par **Sheridan11** » 27 avr. 2006, 21:54

ca m'arrive !

FORUM PRATIQUE sur la VIE au JAPON

Recherche aide pour traduction

Recherche aide pour traduction

Re: Recherche aide pour traduction