Bonjour à tous.
J’ai besoin de faire traduire mon CV qui est en Français, en Japonais. Es-ce qu’une bonne âme pourrai m’aider pour cette tache qui pour moi est impossible. En effet je ne parle pas le Japonais, mais j'ai besoin d'un CV en Japonais pour une société Japonaise.
Merci à tous pour votre aide
Cyrille
Besoin d'un CV en Japonais
-
master0303
- bienvenu(e)
- Messages : 3
- Inscription : 24 mai 2005, 09:00
-
Pascal
- vétéran
- Messages : 845
- Inscription : 22 nov. 2003, 09:00
- Localisation : Kyoto
Bonjour!
Je serais vous, je m'adresserais à une agence de traduction.
Pour une page A4, vous en aurez en gros pour 100 Euros, mais
vous serez sûr d'avoir du travail bien fait et présentable à une
société. Si vous le faites vous-même, sans mettre en doute vos
compétences, ce sera mal fait.
Si quelqu'un de ce site le fait, ce sera quelqu'un que vous ne
connaissez pas et qui n'aura pas de comptes à vous rendre. Ce
sera certainement mal fait aussi.
Dans la mesure où vous le faites une seule fois pour beaucoup
de sociétés, c'est un investissement rentable.
D'autre part, je ne sais pas de quelle société il s'agit mais:
- Ou bien ils ont des notions d'anglais, alors vous l'écrivez en anglais
et tout se passera bien;
- Ou bien ils ne parlent que japonais et alors c'est vous qui aurez
des problèmes pour vous faire comprendre si vous êtes pris.
Je ne connais pas la situation, donc je ne peux pas juger si c'est
nécessaire de l'écrire en japonais, mais je doute.
Pascal
Je serais vous, je m'adresserais à une agence de traduction.
Pour une page A4, vous en aurez en gros pour 100 Euros, mais
vous serez sûr d'avoir du travail bien fait et présentable à une
société. Si vous le faites vous-même, sans mettre en doute vos
compétences, ce sera mal fait.
Si quelqu'un de ce site le fait, ce sera quelqu'un que vous ne
connaissez pas et qui n'aura pas de comptes à vous rendre. Ce
sera certainement mal fait aussi.
Dans la mesure où vous le faites une seule fois pour beaucoup
de sociétés, c'est un investissement rentable.
D'autre part, je ne sais pas de quelle société il s'agit mais:
- Ou bien ils ont des notions d'anglais, alors vous l'écrivez en anglais
et tout se passera bien;
- Ou bien ils ne parlent que japonais et alors c'est vous qui aurez
des problèmes pour vous faire comprendre si vous êtes pris.
Je ne connais pas la situation, donc je ne peux pas juger si c'est
nécessaire de l'écrire en japonais, mais je doute.
Pascal
-
master0303
- bienvenu(e)
- Messages : 3
- Inscription : 24 mai 2005, 09:00
Bonjour et merci pour cette réponse instructive. En faite il s'agit d'une société Anglaise fortement implantée au Japon.
Ils m'ont demandé un CV en Anglais et un CV en Japonais. Je suppose que c'est une simple formalité car je ne parle pas du tout Japonais.
Je vais étudier ta réponse, mais cela risque de me faire cher car j'ai deux pages de cv et une page de courrier.
En tout cas merci pour ta réponse.
Cyrille
Ils m'ont demandé un CV en Anglais et un CV en Japonais. Je suppose que c'est une simple formalité car je ne parle pas du tout Japonais.
Je vais étudier ta réponse, mais cela risque de me faire cher car j'ai deux pages de cv et une page de courrier.
En tout cas merci pour ta réponse.
Cyrille
-
Pascal
- vétéran
- Messages : 845
- Inscription : 22 nov. 2003, 09:00
- Localisation : Kyoto
Bonjour!
Si possible, ne faites pas un CV à rallonges. L'employeur n'a pas
forcément envie de vous lire, et ce qu'il veut savoir, c'est quelle
matière principale vous avez étudié, combien d'années d'expérience
et c'est tout. Après, le fait de dire, je suis organisé, autonome, c'est
à mon avis du flan parce que tout le monde le met. On ne va
évidemment pas dire "je suis bordélique et tire-au-flanc".
Et dans l'expérience professionnelle, surtout éviter de dire par exemple
"je programme en C, C++, ADA, Pascal, Cobol, Fortran, Algol, etc".
Ça ne fait pas sérieux, personne ne fait tout ça.
Bref, rédigez votre CV en une seule page comme la plupart de ceux
que je reçois, et vous ferez des économies de traduction.
Pascal
Si possible, ne faites pas un CV à rallonges. L'employeur n'a pas
forcément envie de vous lire, et ce qu'il veut savoir, c'est quelle
matière principale vous avez étudié, combien d'années d'expérience
et c'est tout. Après, le fait de dire, je suis organisé, autonome, c'est
à mon avis du flan parce que tout le monde le met. On ne va
évidemment pas dire "je suis bordélique et tire-au-flanc".
Et dans l'expérience professionnelle, surtout éviter de dire par exemple
"je programme en C, C++, ADA, Pascal, Cobol, Fortran, Algol, etc".
Ça ne fait pas sérieux, personne ne fait tout ça.
Bref, rédigez votre CV en une seule page comme la plupart de ceux
que je reçois, et vous ferez des économies de traduction.
Pascal
-
MonzenNakachof
- japonophile
- Messages : 516
- Inscription : 23 avr. 2004, 09:00
- Localisation : Paris, le Monde
Pensez bien que vous faites pas un CV pour entreprise francaise....
en France tout le monde "grossit" son CV.... au Japon quand vous dites que vous maitrisez tel ou tel chose, en particulier logiciel ou languages.... vous avez interet a etre ultra performant...chaque mot compte, si vous dites maitriser tel programme ou logiciel et que au final vous etes "juste" ca passera pas....
donc pas de fausse modestie que du 100% sur
pour les references et experience, veuillez a ce qu'elle soit verifiable, les boites japonaises adorent verifier les experiences....
en France tout le monde "grossit" son CV.... au Japon quand vous dites que vous maitrisez tel ou tel chose, en particulier logiciel ou languages.... vous avez interet a etre ultra performant...chaque mot compte, si vous dites maitriser tel programme ou logiciel et que au final vous etes "juste" ca passera pas....
donc pas de fausse modestie que du 100% sur
pour les references et experience, veuillez a ce qu'elle soit verifiable, les boites japonaises adorent verifier les experiences....
-
master0303
- bienvenu(e)
- Messages : 3
- Inscription : 24 mai 2005, 09:00