demande traduction carte garantie

Discussions et questions et sur la langue, la littérature, les matériels pédagogiques et les écoles.
selvageski
bienvenu(e)
bienvenu(e)
Messages : 4
Inscription : 10 nov. 2019, 03:10

demande traduction carte garantie

Message par selvageski »

bonjour
Je cherche à traduire ceci :

Image

c'est une carte de garantie ou il y a 2 tarifs ...avec de chaque côté des tarifs, des caractères japonais que je souhaite traduire

Peut être l'un des tarifs pour un remplacement de l'article et l'autre pour réparation ??( c'est une canne à pêche en 2 brins )
Merci de votre aide
Avatar de l’utilisateur
bcg
expert Japon
expert Japon
Messages : 2876
Inscription : 30 juin 2004, 09:00
Localisation : Tokyo

Re: demande traduction carte garantie

Message par bcg »

Bonjour,
Voici les kanjis.
定価 (税込) prix (fixé) | taxe comprise
免責金額 (税込)
montant non-garanti (déductible) | taxe comprise
selvageski
bienvenu(e)
bienvenu(e)
Messages : 4
Inscription : 10 nov. 2019, 03:10

Re: demande traduction carte garantie

Message par selvageski »

MERCI BEAUCOUP 8) 8) 8) 8)