Retranscription prénom

[Pierre]

Bonsoir,

Je souhaiterais faire un cadeau personnalisé à ma fille, passionnée de mangas et du japon.
Elle s'appelle Mathilde.
Je me suis bien évidemment renseigné et fait des recherches. Je suis arrivé à une traduction (voir image).
Seulement, ayant moyennement confiance aux traducteurs automatiques et mon niveau de compréhension et de maitrise de la langue étant limité, je vous sollicite afin d'avoir votre avis.
Je vous en remercie d'avance.

Bonne soirée.

Pierre

[bcg]

Bonjour Pierre et bienvenue sur le forum.
La transcription est parfaite. Vous pouvez aussi l’écrire à l’horizontale.

マティルド

[Pierre]

Bonjour bcg, et merci beaucoup pour votre réponse plus que rapide.

[Louiscou]

Bonjour, j'adore l'idée, moi aussi je suis fan de manga et j'aime beaucoup l'écriture japonaise. Combien cela coute et ou l'avez vous fait ? Merci.

[Pierre]

Bonjour,

C'est une capture d'écran d'un traducteur en ligne (je ne me souviens plus lequel, mais pas Google). Donc pour l'instant ça ne m'a rien coûté.
Je ne suis pas encore arrêté sur le cadeau, j'y réfléchi encore car j'ai un peu de temps. C'est en mai.

[Julian.Nihon]

Bonjour,

Pensez aussi a la police, si c'est pour un cadeau, le design, ca compte aussi !

https://fonts.google.com/?preview.text= ... cript=Hira

https://goodfreefonts.com/1511/ (desolé, site en japonais, mais avec des polices(gratuites) un plus travaillées, a telecharger)

[Pierre]

Merci pour le conseil et les liens.

[Louiscou]

Bonjour,

C'est une capture d'écran d'un traducteur en ligne (je ne me souviens plus lequel, mais pas Google). Donc pour l'instant ça ne m'a rien coûté.
Je ne suis pas encore arrêté sur le cadeau, j'y réfléchi encore car j'ai un peu de temps. C'est en mai.

Ok ça marche, merci à vous. Si vous choisissez ce cadeau je veux bien que vous me communiquiez les sites et adresses que vous aurez trouvé pour le faire. MErci

[Pierre]

Bonjour,

Je reviens vers vous concernant la retranscription du prénom de ma fille.
En effet, j'envisage de lui offrir]une calligraphie avec son prénom, seulement une variante m'a été proposée : Celle là マチルド au lieu de celle-ci マチィルド. le 3ème caractère n'apparait plus.

Pourriez-vous m'expliquer la différence entre les 2 et laquelle est la plus fidèle ?

Merci d'avance

Pierre