demande de traduction pour un tatouage

[Messy01]

Bonjour, savez-vous parler japonais car j’aimerais me faire tatouer une phrase mais j’aimerais me faire corriger par quelqu’un et pas seulement grâce à internet. Ma phrase est : Tu n’es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis. Merci

[bcg]

あなたはあなたがいた場所にはもういないが、あなたは私がいるどんなところにでもいる。
À faire vérifier par un Japonais.