Traduction d'une phrase en kanji pour un tatouage

Discussions et questions et sur la langue, la littérature, les matériels pédagogiques et les écoles.
Répondre
LaLoutreIntrépide
bienvenu(e)
bienvenu(e)
Messages : 3
Inscription : 10 mai 2021, 00:18

Traduction d'une phrase en kanji pour un tatouage

Message par LaLoutreIntrépide »

Bonjour à toutes et à tous,

C'est la première fois que je poste sur ce forum, mais vu la nature de mon problème je me suis dit qu'il fallait que je me tourne vers des gens sérieux. Oui, il s'agit d'un tatouage, et vu le côté irréversible de celui-ci, j'ai préféré ne pas prendre de risque et venir vous demander de l'aide, si vous l'acceptez.

En fait il ne s'agit pas de moi, mais d'une femme que j'ai rencontré il y a peu, elle cherche à se faire tatouer : « L'amour console la haine, la haine empoisonne l'amour » en kanji dans le dos, le long de la colonne vertébrale.
J'ai bien un ami (l'ex d'une amie en fait) qui a fait des études de langue japonaise et qui a étudié les kanji, mais il ne me répond pas :(
Je ne sais pas où chercher, si vous avez ne serait-ce que des pistes de recherche je suis preneur.

Avatar de l’utilisateur
bcg
gorôkôsama
gorôkôsama
Messages : 4998
Inscription : 30 juin 2004, 09:00
Localisation : Tokyo
Contact :

Re: Traduction d'une phrase en kanji pour un tatouage

Message par bcg »

Bonjour et bienvenue ici.

Je risque une traduction. En attendant d'autres éventuels avis.

愛は憎悪の癒し、憎悪は愛の毒


ai wa zôo no iyashi zôo wa ai no doku

Pour un tatouage, on peut peut-être faire plus compact. J'y réfléchis.
Ceci dit, vu que ce sera sur la colonne vertébrale...
LaLoutreIntrépide a écrit :
10 mai 2021, 00:34
« L'amour console la haine, la haine empoisonne l'amour » en kanji dans le dos, le long de la colonne vertébrale.

LaLoutreIntrépide
bienvenu(e)
bienvenu(e)
Messages : 3
Inscription : 10 mai 2021, 00:18

Re: Traduction d'une phrase en kanji pour un tatouage

Message par LaLoutreIntrépide »

Bonsoir,

Merci beaucoup pour cette traduction ! Je pense que ça ira parfaitement au vu du nombre de kanjis nécessaires pour couvrir une bonne partie de sa colonne vértebrale. Merci également pour la rapidité de votre réponse et pour votre temps, je vous suis très reconnaissant !

Avatar de l’utilisateur
bcg
gorôkôsama
gorôkôsama
Messages : 4998
Inscription : 30 juin 2004, 09:00
Localisation : Tokyo
Contact :

Re: Traduction d'une phrase en kanji pour un tatouage

Message par bcg »

Vous pouvez supprimer leentre les 2 phrases et le remplacer par un petit espace.

LaLoutreIntrépide
bienvenu(e)
bienvenu(e)
Messages : 3
Inscription : 10 mai 2021, 00:18

Re: Traduction d'une phrase en kanji pour un tatouage

Message par LaLoutreIntrépide »

D'accord, merci encore !

Répondre

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 0 invité