Traduction indication sur plateau laqué

[samuelc]

Bonjour !
J'ai acquis dernièrement un plateau laqué sur lequel sont inscrits divers caractères.
Je n'ai malheureusement aucune base de japonais.
Quelqu'un serait-il donc en mesure de me traduire le message ?
http://hpics.li/260ec7b
Merci d'avance

[zenpuku]

Bonjour, peux-tu montrer les caractères originaux sur le plateau ?