Congé paternité au Japon

[yamashiro]

Bonjour

j'utilise un dico manuel mais que signifie en substance cet article svp?
http://www.govexec.com/excellence/promi ... ave/94934/

Google trad refuse de traduire le tout suite à un problème de connexion du lein initial

[bcg]

Bonjour,
L'article est en anglais. Sélectionnez le texte et copiez-collez dans google trad. Ça devrait marcher.

[yamashiro]

Merci mais , précisément, quand j'insère dans google trad(translate) il m'est répondu "vous n'avez pas mis le lien avec une connexion sécurisée"..

Résultats concrets:on ne lit que les 10 premières lignes vaguement traduites MAIS on ne peut pas descendre plus bas avec le curseur. ce dernier remonte automatiquement..

Bref, en espérant un "dégrossissage" de l'article

Merci par avance

[Cable]

Je n'arrive même pas à ouvrir la page en question.

[yamashiro]

Désolé..ici "The economic case for paternity leave"(concernant le Japon)
http://www.govexec.com/excellence/promi ... ave/94934/

[Note d'un modérateur : La page s'affiche après 15 secondes de présentation d'une image]

[yamashiro]

Donc il y a bien un problème de connexion avec ce lien?
Avez-vous réussi à en comprendre les grandes lignes?

[bcg]

Bonjour,

Non, il n'y a pas de problème de connexion. Il suffit de cliquer sur le lien en haut à droite de la page qui s'affiche ou d'attendre 15 secondes que l'accès se fasse automatiquement.
Le problème, c'est que vous posez une question sur un texte en anglais qui fait 27 pages (graphiques compris)!
Il est donc très difficile de vous en «donner les grandes lignes».
Par ailleurs, après avoir sélectionné le texte et l'avoir copié dans Google trad, tout s'est bien passé. Je ne comprends pas pourquoi vous n'y arrivez pas! Réessayez! Sélectionnez le texte et copiez-le.

Enfin, pour avoir une idée précise du contenu, il vaudrait mieux poser votre question sur un forum anglais-français ou -mieux- vous adresser à un traducteur.

Donc il y a bien un problème de connexion avec ce lien?
Avez-vous réussi à en comprendre les grandes lignes?