Salutations en japonais

[bcg]

Que veux-tu dire, bio?

... Goaïmasu, ... tchidjin...

[bioscientist]

Bonjour, Kombanha

Que veux-tu dire, bio?

... Goaïmasu, ... tchidjin...

J'ai juste voulu dire "Bonjour ami(e)s japonais, en japonais.

Je me suis procuré récemment une méthode d'apprentissage du japonais. J'ai recherché les mots "bonsoir", "japonais" et "amis" dans le lexique. Puis j'ai essayé de construire une phrase d'introduction en respectant la syntaxe.
En un mot j'ai essayé de "bricoler" une expression qui pourrait dire quelque chose.
Mes connaissances sont très embryonnaires;
Il me semble que "tchidjin" veut dire "amis". Mais là j'avoue que j'ai un doute.

Il y a aussi une faute de frappe: Il ne fallait pas lire "goaimasu" mais "Gozaïmasu".

Voilà en gros

PS: ... Mais J'te jure, j'l'ferais plus... m'y frappe pas...Clang, Bing ... (trop tard!)

[bcg]

Pas facile au début, n'est-ce pas!

Bonjour = こんにちは　Konnichiwa ou おはようございます Ohayô gozaimasu.
Bonsoir = こんばんは　Konbanwa.

Tu y vois plus clair, maintenant? Comme ça, tu peux corriger tes messages. Il vaut mieux, pour toi et nos visiteurs, ne pas laisser de fautes.


Merci à Joris, pour sa remarque sur une faute de frappe.

Bonjour, Kombanha

[DictionnaireJaponais]

"Bonjour ami(e)s japonais"
「日本人の皆さん、こんにちは。」でどうでしょうか。
「ami」は日本語で「友達」と言います。(tomodachi)
しかも、「日本人の友達、こんにちは。」と言いましたらおかしいでしょうね。だから、その場合は、「友達」でなくて、「皆さん」と使えばいいです。「皆さん」というのはフランス語で「tous, tout le monde」となります。

[Joris]

Ohayû gozaimasu.

Christian voulait bien sûr dire "ohayô gozaimasu".
Mieux vaut ne pas...

[bcg]

Merci Joris. Je vais de ce pas éditer mon message!
Comme quoi, on ne relit jamais assez ses messages...

Ohayû gozaimasu.

Christian voulait bien sûr dire "ohayô gozaimasu".
Mieux vaut ne pas...