Ryokan Onsen privé sur Hakone

[Ioulia]

Bonjour à tous!

Je pars avec mon compagnon pour le Japon, en septembre, nous allons nous arrêter pour une journée et 1 nuit sur Hakone,
Nous aimerions nous payer le luxe d'un Ryokan qui fasse également Onsen,
Etant donné le fait que nous aimerions profiter d'un Onsen à 2, et que nous sommes de toutes manières tous les 2 tatoués,
Il nous faut "privatiser" un onsen,
mais là se pose un souci : les ryokan que j'ai interrogé me parlent de "private bath",
Si je ne me trompe pas, un bain privé, n'est pas un onsen !
Comment faire pour être sûre de bien réserver un ryokan avec un onsen et non pas un ryokan proposant que des bains!
L'ambiguité de ces termes me pose problème... Help me please

[clws990]

Bonsoir,


Au Japon, lorsqu'on parle d'onsen naturel, vous avez, ceux dit classique, qui ne ressemble pas à un bain (traditionnel ou d'un autre temps), et ceux ... qui ressemble à un bain (plus carré, etc). Par naturel, je sous-entends que l'eau est chauffé naturellement (pas comme à la maison au gaz ou à l'électricité) et donc contient des minéraux spécifique, voire l'eau est de couleur particulière.

Lorsqu'on vous dit "private bath", l'hotel vous informe simplement, que ce n'est pas publique. Vous réservez le lieu pour une heure et pouvez y être entre ami(e)s, famille, fiancé(e), en somme, des personnes que vous connaissez.

[Julian.Nihon]

Bonsoir,

"Onsen" designe la source d'eau chaude qui peut-etre utilise dans n'importe quel bain. Un ryokan propose en general des bains d'interieurs et exterieur (le fameux "rotenburo"), les deux pouvant etre realiser en bois ou en pierre et contenant de l'eau de source (onsen) ou de l'eau chauffee artificiellement. Il y a aussi les bains sauvages qu'on peut trouver dans la nature (ceux-ci sont bien sur des sources d'eau chaude naturelle).

En ce qui concerne le "private bath", il y a la version de clws990, mais ca peut aussi etre un bain attenant a la chambre (comme celui-ci).

Dans tout les cas, telephoner pour savoir s'il s'agit d'onsen ou de bains "artificiels", savoir si les tatouages sont autorises ou pas (sans doute un e-mail avec la photo du tatouage sera demandee).

Sur-ce, je te souhaite bonne vacance.

[pharaonneisis]

Lors de mon séjour à Hakone, nous avions - en effet - un "private bath" à l'intérieur de l'hôtel réservé à la seule clientèle.

Une amie a moi s'était mis un pansement sur son tatouage. Elle a réussie à duper le staff du "onsen" !