Le "Ninpiden" (1560) traduit en français

[Louiscou]

Bravo pour ce travail qui à l'air assez compliqué et long. Vraiment dommage pour l'éditeur, j'espère que tu as réussi à trouver depuis en tout cas.

[alex75]

Hélas, non.

Quand j'ai trouvé un éditeur, il m'a fait un travail éditorial de merde, et quand j'ai mis une cagnotte en ligne, personne n'a voulu mettre la main à la poche.
Que voulez-vous que je vous dise ?
Donc, néant pour l'instant.

Et hormis le "Ninpiden, si vous voyiez le "Yokan kuden" !
C'est encore mieux.

[alex75]

Si tu as lu mes articles sur Budô editions, dont la critique du "Dernier ninja" "traduit" par Sylvain Guintard (https://france-japon.net/forumjapon/vie ... hp?t=15754 ), ils ne m'inspirent pas confiance.

Sinon, voici la liste des 10 émissions télé que je recherche depuis 1996 :

WANTED

ON RECHERCHE (désespérément) :

OVNI et paranormal :

Mon « top 5 » :

1. Mercredi 28 octobre 1992 « Ex Libris » TF1

2. Dimanche 20 mars 1983 « Racontez-moi une histoire » TF1

3. Samedi 13 octobre 1984 « Droit de réponse » TF1

4. Vendredi 22 juin 1990 « Après-midi show » Antenne 2

5. Lundi 17 octobre 1977 « Aujourd’hui magazine » Antenne 2

Mardi 28 octobre 1986 « La bride sur le cou » FR3

Lundi 14 décembre 1992 « Midi en Normandie » FR3

Mercredi 6 décembre 1989 « Ex Libris » TF1

Sport et arts martiaux :

Jeudi 17 août 1995 « A toute force, une leçon de karaté » Arte. 21 h 50

Divers :

Vendredi 16 juin 1989 « De l’autre côté » FR3

Si quelqu'un me les trouve (émissions intégrales, absence de marquage ou de signes spécifiques, bonne qualité d'image, inédit sur le Web), je donne gratuitement le "Ninpiden" VF en échange.

Comment retrouver d'aussi vieilles émissions ?
He bien, par exemple, en sollicitant "amicalement" une connaissance travaillant à l'INA, par exemple.
(car l'INA ne vend pas de copie de ses émissions. Et rien sur son site Web public par rapport à ma liste)

[alex75]

Et UP !

Malheureusement, toujours rien de mon côté, surtout niveau éditeur.

Et pour vous ?

[Tsuki]

Salut Alex,
Franchement bravo pour avoir pris le temps et l’énergie de traduire le Ninpiden en français, c’est un super taf ! C’est dommage que tu galères à le publier, surtout que c’est un document assez rare et précieux pour ceux qui s’intéressent sérieusement à l’histoire des ninja.
Tu as essayé de contacter des petites maisons d’édition spécialisées dans l’histoire ou les arts martiaux ? Parfois, des structures plus modestes sont plus ouvertes à ce genre de projet un peu "niche". Tu pourrais aussi regarder du côté de l’auto-édition, même si ça demande un peu plus d'organisation.
En tout cas, personnellement, ton travail m'intéresse beaucoup. J’ai toujours voulu en apprendre davantage sur les ninja, au-delà des clichés, et une traduction fidèle du Ninpiden serait une vraie mine d’or. Je commence ma petite bibiographie et j'a découverts Zoughari, Kacem. The Ninja: The Secret History of Ninjutsu. Inner Traditions, 2013 (super bouquin).Exploration complémentaire des écoles anciennes et de la transmission actuelle du ninjutsu.
Perso je suis intéressée par ton travail si ça te dis d'échanger.

Tiens-nous au courant si tu avances sur la publication, on échange dès que t'es dispo si je peux t'aider et/ou te suggérer des contacts !

[Tsuki]

Si tu as lu mes articles sur Budô editions, dont la critique du "Dernier ninja" "traduit" par Sylvain Guintard (viewtopic.php?t=15754 ), ils ne m'inspirent pas confiance.

Sinon, voici la liste des 10 émissions télé que je recherche depuis 1996 :

WANTED

ON RECHERCHE (désespérément) :

OVNI et paranormal :

Mon « top 5 » :

1. Mercredi 28 octobre 1992 « Ex Libris » TF1

2. Dimanche 20 mars 1983 « Racontez-moi une histoire » TF1

3. Samedi 13 octobre 1984 « Droit de réponse » TF1

4. Vendredi 22 juin 1990 « Après-midi show » Antenne 2

5. Lundi 17 octobre 1977 « Aujourd’hui magazine » Antenne 2

Mardi 28 octobre 1986 « La bride sur le cou » FR3

Lundi 14 décembre 1992 « Midi en Normandie » FR3

Mercredi 6 décembre 1989 « Ex Libris » TF1

Sport et arts martiaux :

Jeudi 17 août 1995 « A toute force, une leçon de karaté » Arte. 21 h 50

Divers :

Vendredi 16 juin 1989 « De l’autre côté » FR3

Si quelqu'un me les trouve (émissions intégrales, absence de marquage ou de signes spécifiques, bonne qualité d'image, inédit sur le Web), je donne gratuitement le "Ninpiden" VF en échange.

Comment retrouver d'aussi vieilles émissions ?
He bien, par exemple, en sollicitant "amicalement" une connaissance travaillant à l'INA, par exemple.
(car l'INA ne vend pas de copie de ses émissions. Et rien sur son site Web public par rapport à ma liste)

Pour répondre à ta requête
Mercredi 28 octobre 1992 – Ex Libris (TF1)
Je n'ai pas trouvé de vidéo disponible en ligne pour cet épisode spécifique. Cependant, il est possible que des archives privées ou des collectionneurs disposent de copies. Tu pourrais essayer de contacter des forums spécialisés, directement dans les archives télévisuelles ou des groupes sur les réseaux sociaux dédiés aux émissions des années 90. voir bas du message (liste)

Recherche sur l’INA : https://www.ina.fr

Forums/groupes où tu peux demander :
Groupe Facebook "Télé des années 70/80/90" : https://www.facebook.com/groups/nostalgietv

Dimanche 20 mars 1983 – Racontez-moi une histoire (TF1)
Épisode introuvable en ligne. Probablement consultable à l’INA.
Recherche INA : https://www.ina.fr/recherche

Samedi 13 octobre 1984 – Droit de réponse (TF1)
recherche dans : https://www.archives80.com/television/e ... de-reponse
Recommandations pour retrouver cet épisode :
Contactes l'INA : tu peux leur envoyer une demande en précisant la date et le titre de l'émission.​
Consultes les archives de TF1 : TF1 dispose également de ses propres archives. Il peut être utile de les contacter directement.​
Adresse email pour les archives de TF1 : archives@tf1.fr
Tu peux envoyer une demande en précisant les détails de l'émission que tu recherches (titre, date, description) pour voir si elle est disponible.

Vendredi 22 juin 1990 – Après-midi show (Antenne 2)
Pas de vidéo trouvée en ligne. À rechercher via les archives de France Télévisions, ou via l’INA.
Recherche INA : https://www.ina.fr/recherche
Archives France Télévisions : https://www.francetvpro.fr

Lundi 17 octobre 1977 – Aujourd’hui magazine (Antenne 2)
Très peu d’informations disponibles en ligne. Possiblement conservée par l’INA. Donc même chose :
Recherche INA : https://www.ina.fr/recherche

Autres solutions :
- Tu contactes directement l'INA : consultation-inatheque@ina.fr
En envoyant cette même liste.

- Tu peux également poser la question sur ce groupe Facebook "Télé des années 70/80/90" :
https://www.facebook.com/nostalgiepassi ... hatgpt.com

- Inathèque de la BnF (Bibliothèque nationale de France) – Accès sur place avec réservation (La BNF est au TOP pour ça)
Infos : https://inathèque.ina.fr

- Tu peux aussi contacter France Télévisions Archives : https://www.francetvpro.fr

- Forums/groupes où tu peux demander :
TVNT.net – Histoire de la télévision :
Forum actif sur l'histoire de la télévision et les archives anciennes.
Lien : https://www.tvnt.net/forum/

- Les Archives des Années 80 :
Une collection d'émissions et de programmes des années 80.
Lien : http://www.archives80.com/

- +2Télé :
Médiathèque en ligne d'archives télévisuelles.
Lien : https://www.plus2tele.com/

- Forum des Images : le Forum des Images est une vidéothèque municipale qui propose des projections et des consultations d'archives audiovisuelles, y compris des émissions télévisées anciennes = Un lieu de consultation des archives audiovisuelles à Paris très riche.
Lien : https://www.forumdesimages.fr/

Ouuuuf... Voilà je pense avoir fait le tour

Bonne recherche !

[alex75]

Malheureusement, j'ai déjà été à l'INA, et j'y passe encore de temps à autre.
Or, l'INA ne vend pas de copies de ses émissions (on ne peut que les voir sur site, et rien d'autre).

Tu peux éventuellement acheter un extrait de quelques minutes (mettons 10 à 15 minutes maximun), mais il faut d'abord qu'il soit éligible à l'achat de droits.
Puis payer plusieurs milliers d'Euros pour lesdites 10 / 15 min.
Et avec le logo "INA" incrusté dedans.
Et le tout pour une durée limitée de quelques années seulement de diffusion.

Quand aux textes ninja, non seulement j'ai fait la traduction complète du "Ninpiden", mais j'ai aussi fait la traduction complète (française) du "Yokan kuden".

Et encore la traduction complète (française) du "Sun Tzu Yokan bunseki" (l'explication de texte quasiment "mot-pour-mot" du chapitre 13 de "L'art de la guerre" chinois, faite par un maître ninja japonais. Comme il fait référence au "Yokan kuden", il doit être lu/publié après le "Yokan kuden").

Et évidemment, la quasi-totalité du "Bansenshûkai" (https://www.france-japon.net/forumjapon ... hp?t=15901 ).