"Misdirection" en japonais

[alex75]

Hello les ami(e)s,

Je recherche le terme japonais pour traduire l'anglais "misdirection", c'est-à-dire ,en français, "détournement d'attention", c'est-à-dire "l'illusion" dans son sens "illusion utilisée pour réaliser un tour de prestidigitation".

En japonais, je n'ai que le phonétique "ミスディレクション" et pas de kanji.

Ce que je trouve en kanji, c'est "sakkaku" : 錯覚, mais je ne sais pas si c'est bien le terme exact pour l' "illusion" propre à la prestidigitation.

Votre avis ?

[bcg]

Bonjour,
Ne cherchez pas plus loin.
Wikipedia donne les informations en japonais. « ミスディレクション » est le terme consacré.
https://ja.wikipedia.org/wiki/ミスディレクション

[alex75]

Et donc, si j'écris :

ミスディレクション隠身の秘訣です

Vous me répondez ?

[bcg]

Il n'y a pas de kanji.
ミスディレクション n'est pas que phonétique. C'est le mot utilisé.
Comme beaucoup de mots étrangers, il est écrit en katakana.

En japonais, je n'ai que le phonétique "ミスディレクション" et pas de kanji.

[alex75]

D'accord.
Mais est-ce que la phrase est exacte ?

[bcg]

D'accord.
Mais est-ce que la phrase est exacte ?

ミスディレクションは隠身の秘訣です。
La phrase est correcte grammaticalement. Reste à savoir si l'expression que vous utilisez est correcte pour des spécialistes de magie.

[alex75]

Mon intention est d'écrire en japonais :

"Misdirection is the key to invisibility"

Ou, en français :

"L’illusion est la clé de l’invisibilité"