Aide Traduction

[Aran Oribu]

Bonjour à tous,

Je me permets de demander de l'aide sur une traduction.

Comment pourrait-on écrire le sens de la phrase " bats-toi/avance dans la vie sans jamais regarder en arrière/te retourner"

Je sais qu'il existe un proverbe japonais signifiant dans les grande lignes le même sens " Nana korobi ya oki" tombe 7 fois , relève toi une 8 ème fois ( si j'ai bien compris) signifiant d'avancer malgré les épreuves et de ne jamais abandonner.

Mais je voulais insister sur le fait que le passé reste le passé et qu'on doit avancer malgré tout/ qu'il ne soit plus un fardeau ou un frein pour continuer.

Merci à ceux qui prendront du temps pour m'aider.