Un proverbe japonais

[alex75]

Bonjour les ami(e)s,

Je vais vous solliciter aujourd'hui à propos d'une locution que j'ai rencontrée au fil de mes (re)lectures.

J'en ai trouvé trois versions :

問うには落ちずして咄すに洩るるの類

問うには落ちず語るに洩れる

問うに落ちず語るに落ちる

En anglais, il a été traduit de cette façon :

"One who asks will not slip, one who speaks will give out"

Et pour vous ?

[alex75]

Alors, je propose :

"Ce que l'on dissimule en étant interrogé, on en laisse toujours échapper quelque chose en parlant spontanément".