Préface / postface 柳生流伝書

[alex75]

Bonjour,

A votre avis, quelle est la prononciation et la traduction la plus appropriée pour ces kanjis ?



En premier, au début, je pense à "Introduction","Préface" ou "Avant-propos".
En second, où je reconnais nettement le kanji "queue", ce serait "Conclusion" ou "Postface".

[alex75]

叙由 ou 叙申

附尾

[bcg]

Bonjour,

Le contexte, svp !

[alex75]

Bien, à la lecture d'un livre en japonais classique, j'ai trouvé ces expressions, l'une au début de l'ouvrage, et l'autre à la fin, tout simplement.

[bcg]

Quel est le titre du livre ?

[alex75]

Le "Yagyu Ryu Densho" ( 柳生流伝書 ) sur le combat au sabre.

[bcg]

Auteur ?
Références sur le web ?

SVP, donnez un maximum d'infos dès votre première question.
Il semble qu'il s'agisse là d'un texte de l'époque d'Edo.

Le "Yagyu Ryu Densho" ( 柳生流伝書 ) sur le combat au sabre.