Ce sujet a été créé à partir d'une discussion sur le forum "travailler au Japon".
Ils ont raison...apprendre le japonais c'est comme quand tu fais ton entrainement sportif tous les jours!Kaito a écrit : ... 5 ans pour parler à peu près correctement le japonais? dites moi vous etes au rythme d'apprentissege d'1 mot par semaine dit donc?
Vous exagérez pas un peu ?
Au début j'ai l'mpression qiu'on intègre vite....puis çà se complique....il y a vraiment une phase où il faut essayer de s'approcher du mode de pensée japonais pour la linguistique!
mais là je ne parle que de l'oral et si tu ne respectes pas complètement la grammaire, je ne crois pas que les japonais t'en tiendront rigueur!
Par contre, quand tu commences à aborder l'écriture, tu as l'impression de refaire ta rentrée des classes en CP...de plus tu peux te faire comprendre seulement en hiragana et katakana mais c'est comme si tu écrivais le francais en phonétique...c'est fastidieux à lire!
mais çà reste abordable et à force de voir certains kanjis qui reviennent constament dans une conversation courante et simple, tu les retiens parfois inconsciemment...
le mieux c'est de trouver un correspondant mais le probleme c'est que les sorrespondants japonais ont souvent tendance à t'envoyer des mix de francais, japonais et anglais dans une meme phrase...ils se font comprendre mais çà fait pas progresser des masses!
![Confused :?](./images/smilies/icon_confused.gif)
pour le vocabulaire, si tu apprends tres vite, tu risques de mélanger des mots comme:
mukashi= autrefois / shikashi= cependant....(j'ai bloqué pendant un temps en confondant les deux termes...)
après il y a les subtilités de langage:
hachi= 8 / hachi = diminutif de hachikô (le super chien fidèle à son maitre) qui peut avoir une conotation péjorative...
Enfin quand tu essayes de regarder un film en Vo pour te tester un peu, tu choppes le sens et le theme principal de la phrase mais tu te rends compte que le niveau de langue a complètement changé, tout ce que tu apprends de grammaire disparait parfois...
Par contre j'ai remarqué effectivement certaines similitudes entre les sonorités espagnoles et japonaises...
gambatte
![Razz :P](./images/smilies/icon_razz.gif)
c'est vrai que "japs" çà rappelle un peu le vieux feuilleton avec papy boington qui bombarde les "japs" pendant la guerre sur un ton bonenfant....qui pue la propagande[/i]