traduction courte avec alphabet katakana pour broderie

[tissaneb]

Bonjour à tous et toutes,

Je souhaiterais connaître la traduction avec l'alphabet katagana de l'expression suivante :

"l'eau (ou la source) qui ne tarit jamais"

C'est pour un cadeau pour mon amoureuse
Une broderie sur son kimono d'aïkido

Un grand merci par avance à ceux et celles qui pourront me répondre.

Domo arigato !

[Ninja]

"l'eau (ou la source) qui ne tarit jamais"

Itsumo karetenai mizu
いつも涸れてない水
いつもかれてないみず en hiragana
イツモカレテナイミズ en katakana
Ou peut être simplement　カレテナイミズ

Sans aucune certitude, donc je vous conseille d'attendre d'autres réponses.
Il se peut que j'ai écris des bêtises.

[tissaneb]

C'est très gentil à toi Ninja. Merci beaucoup . Je vais attendre d'autres propositions oui.

Domo arigato !

[tissaneb]

Ninja,

On m'a confirmé que la première de tes propositions était la bonne.

Je te remercie beaucoup et te souhaite une bonne continuation et de très joyeuses fêtes de fin d'année pour toi et tes proches.

Bien cordialement