Bonjour à tous,
Mon meilleur ami adore la culture asiatique et plus particulièrement celle du Japon,
pour son anniversaire, je souhaiterais lui offrir un tableau d'inspiration japonaise avec une citation qui oriente beaucoup sa vie : je voudrais pouvoir écrire cette citation en japonais mais je ne parle pas du tout cette langue.
la citation est :
"ma seule limite sera le ciel"
je vous remercie d'avance de m'aider à lui faire un cadeau vraiment personnalisé!
cricri
Traduction d'une citation pour anniversaire
-
cricri0208
- bienvenu(e)
- Messages : 1
- Inscription : 02 janv. 2011, 06:00
-
batisuto
- accro Japon
- Messages : 248
- Inscription : 27 mai 2006, 09:00
Re: Traduction d'une citation pour anniversaire
Salut
Tu peux ecrire
私の一つの限界は空です Watashi no hitotsu no genkai ha sora desu = Ma seule limite est le ciel
ou
天は私の最後の限界 Ten ha watashi no saigo no genkai = Le Ciel est ma derniere limite
天（Ｔｅｎ）et空（Ｓｏｒａ）signifient ciel. Le premier est plus profond (paradi, etc..), le second correspond simplement au ciel d`un paysage.
voila voila
Tu peux ecrire
私の一つの限界は空です Watashi no hitotsu no genkai ha sora desu = Ma seule limite est le ciel
ou
天は私の最後の限界 Ten ha watashi no saigo no genkai = Le Ciel est ma derniere limite
天（Ｔｅｎ）et空（Ｓｏｒａ）signifient ciel. Le premier est plus profond (paradi, etc..), le second correspond simplement au ciel d`un paysage.
voila voila