Traduction d'un message en japonais... svp

Discussions et questions et sur la langue, la littérature, les matériels pédagogiques et les écoles.
Snoopy4
bienvenu(e)
bienvenu(e)
Messages : 3
Inscription : 02 janv. 2009, 20:27

Traduction d'un message en japonais... svp

Message par Snoopy4 »

Bonjour !
Alors voilà, il y a un message écrit en japonais par une de mes connaissances et je voudrais savoir exactement ce qu'il en est en français ... car j'ai essayé tous les traduteurs en ligne automatiques mais ce n'est jamais très cohérent et jamais vraiment la même traduction, =/ donc voilà, je cherche quelqu'un qui aurait l'extréme gentillesse de prendre un peu de son temps pour m'en donner la signification; même si c'est pas "exacte", les grandes idées, disons.
Je vous remercie d'avance :) !

幸福と運に非常に満ちている良い年、良い健康状態 !

私があなたが好きである、しかし私が好きであるのは特にあなたであることを忘れないでください
mitsu_ecli
bienvenu(e)
bienvenu(e)
Messages : 37
Inscription : 04 janv. 2009, 05:33

Re: Traduction d'un message en japonais... svp

Message par mitsu_ecli »

bonjour
bon ca va etre un peu approximatif mais je pense que la 1ere phrase est :
"une bonne annee pleine de bonheur et de chance, une bonne sante" (que l'on souhaite)
puis la 2eme phrase : "je t'aime mais, dans le fait de t'aimer, n'oublie pas que c'est particulierement toi que j'aime"
ca peut paraitre bancal mais c'est la forme である qui me pose probleme
Snoopy4
bienvenu(e)
bienvenu(e)
Messages : 3
Inscription : 02 janv. 2009, 20:27

Re: Traduction d'un message en japonais... svp

Message par Snoopy4 »

C'est ce que je pensais... ça vient d'un traducteur en ligne donc c'est normal que ça soit un peu incohérent =/
Je te remercie en tout cas !
Bonne continuation =)
Maidodo
bienvenu(e)
bienvenu(e)
Messages : 12
Inscription : 13 août 2008, 06:37

Re: Traduction d'un message en japonais... svp

Message par Maidodo »

幸福と運に非常に満ちている良い年、良い健康状態 !

私があなたが好きである、しかし私が好きであるのは特にあなたであることを忘れないでください

Est-ce vraiment un texte écrit par un Japonais !?
Snoopy4
bienvenu(e)
bienvenu(e)
Messages : 3
Inscription : 02 janv. 2009, 20:27

Re: Traduction d'un message en japonais... svp

Message par Snoopy4 »

Non non c'était un traducteur en ligne ... -_- et finalement ça ne veut pas dire grand chose ! lol mais merci quand même :)