Bonjour à tous,
J'aimerais savoir ce que signifie exactement le signe que les Japonais font quelquefois lorsqu'ils agitent le petit doigt tout en serrant le poing.
On m'a donné toutes sortes de significations à ce geste : "petite amie", "petite amie potentielle", "petite amie d'un homme marié" ou bien "cet homme a le béguin", et, également, "cet homme est efféminé". 8O
Quelqu'un peut-il éclairer ma lanterne ?
Merci d'avance !
Que signifie...
-
Asane
- accro Japon
- Messages : 205
- Inscription : 04 sept. 2007, 09:00
- Localisation : Almaty, Kazakhstan
-
Cable
- expert Japon
- Messages : 1207
- Inscription : 15 oct. 2006, 09:00
- Localisation : Hiroshima
Il me semble bien que ça veut dire "petite amie", quand il s'agit de celle des autres (on ne parle pas de la sienne comme cela). Selon la conversation en cours (ainsi que l'expression et le type de sourire de son interlocuteur), ça pourra donc être interprété comme "t'as une petite amie?", ou "tu vas rencontrer ta petite amie?", ou "c'est ta petite amie?", etc...
-
Asane
- accro Japon
- Messages : 205
- Inscription : 04 sept. 2007, 09:00
- Localisation : Almaty, Kazakhstan
-
zaraki11kenpachi
- bienvenu(e)
- Messages : 3
- Inscription : 23 janv. 2008, 09:00
- Localisation : Nishi-Akashi pres de Kobe
-
baka77
- accro Japon
- Messages : 55
- Inscription : 25 avr. 2007, 09:00
Ca, c'est autre chose, juste une promesse.zaraki11kenpachi a écrit :il se tiennent chacun l'un l'autre le petit doigt en serrant le poing c'est ca ?
Pour le concept evoque plus haut, je voulais juste ajouter qu'il ne s'agisait pas d'un concept propre au Japon, la signification est identique dans de nombreux pays d'Asie (Chine, Coree ...)