80 à 100 000, ça doit vraiment tenir compte de toutes les variantesVaste programme, quand on sait qu'il y a de 80 000 à 100 000
kanji en tout!
des provinces de Chine, de Taiwan, etc...
Il m'est arrivé de construire un serveur de caractères japonais pour
un dérivé de la playstation. Il y en a 7000, et parmi ces 7000 beaucoup
qui ne serviront jamais.
Il y avait par exemple celui-là : 惠 qui n'est même pas répertorié dans
le lexique phonétique du Halpern (vous ne pouvez pas le trouver par sa
phonétique, c'est dire s'il sert!) Et comme vous le voyez sur votre
écran, il fait donc partie des 7000 et quelques contenu dans la table
unicode.
Tiens, à propos, la table Unicode suffit pour écrire tous les langages connus
de la terre et n'a que 65536 cases dont beaucoup de blancs. On a créé
des possibilités d'extensions pour que les emmerdeurs qui n'en ont pas
assez puissent jouer dans leur coin, mais en tout cas, ça montre bien que
les 80 000 kanjis sont surestimés d'une belle marge.
On considère qu'un japonais d'instruction moyenne connaît 2500 signes,
et un érudit 4000. Mais ça doit vraiment être rare.
Pascal