demande de traduction

sulvo · Message par **sulvo** » 07 sept. 2007, 23:35

bonjour a tous je voudrais savoir comment se dit la voie des arbre en japonais merci d'avance

Ninja · Message par **Ninja** » 08 sept. 2007, 02:11

Peut être 木の道 Ki no michi???
Attends d'autres réponses. Il y des gens bien plus doués que moi ici.

Message par **Cable** » 08 sept. 2007, 15:04

Ki no michi me semble correct, certaines associations l'utilisent déjà au Japon. Exemple ici.

Sauf que dans cet exemple, le but de l'asso est complètement différent...tout en respectant la nature, le site est plus sur l'idée de "comment construire une ville tout en bois d'arbres".

Fujijanet · Message par **Fujijanet** » 08 sept. 2007, 16:07

En lecture je voyais bien le truc sans le の　 et la lecture どう　plutot que みち　comme pour les arts martiaux: Kendo, Judo, Aikido, tous ont le do de la voie.

木道