Organisation d'un Mariage au Japon. Temoignages??

[mickeyfix]

Bonjour a tous,

Nous recherchons des temoignages de couples franco-japonais concernant leur mariage au japon (organisation, animation, famille presente, etc...)

Bonnes et mauvaises anecdotes sont les bienvenus.

Nous nous marions cette annee et j'apprehende un peu... votre experience nous aidera sans aucun doute.

Merci d'avance pour votre aide

[Cable]

Bonjour mickeyfix,

Vous vous mariez à l'église ou au sanctuaire (Jinja) ? Ou bien vous ne faites aucune cérémonie ?

Nous, nous nous étions mariés au Jinja (je me suis dit que quitte à être au Japon, autant le faire de la façon traditionelle locale, puisque je ne suis pas pratiquant d'aucune religion).

Ta fiancée doit de toute façon savoir à peu près comment ça se passe...comme toi tu saurais comment ça se passe en France.

L'organisation se fait très souvent par des boites à mariage; ils te donnent une liste de ce que tu peux faire (liste très longue, avec un prix pour chaque option) pendant cette journée où tu te marieras. Et ils s'occupent de toute l'organisation après.

Cela prend du temps de tout décider: la salle de réception, la couleur des nappes, l'agencement des tables, les fleurs, les bougies, la musique, les photos, la video, le menu, l'animateur, les costumes, qui va faire les speech et dans quel ordre, etc. Il y a de plus tout un tas d'options peu habituelles, comme par exemple le candle service, le découpage du gâteau, les feux d'artifice,etc. Avec les séances d'essayage en plus ainsi que les invitations à faire, cela prend des mois à organiser, et c'est quelque chose dont on ressort fatigué en général (mais avec tout plein de souvenirs, c'est bien évident). Si des parents aident dans la tâche, ce doit être plus facile à vivre comme période.

Bien entendu, toute cette organisation coûte très cher, et selon le nombre d'invités on peut atteindre des sommes astronomiques. Au minimum, cela doit se chiffrer autour du million de JPY (c'est vraiment le minimum je pense). Cependant, comme les invités remettent une enveloppe à l'accueil, quand on fait les comptes à la fin, cela ne revient pas aussi cher.

La cérémonie religieuse dure moins de trente minutes. La réception dure en général deux heures, mais souvent il y a des réceptions secondaires le même jour mais jusqu'à tard le soir, moins formelles, et où le nombre d'invités diminue considérablement (ie seuls les amis sont invités).

Il y a beaucoup de choses à dire sur les mariages et leur organisation au Japon; si il y a des points qui t'intéressent, n'hésites pas à demander plus de précisions. En tous les cas, il n'y a rien à appréhender; tu vas passer un très bon moment, et tu en garderas de très bons souvenirs.

[mickeyfix]

Merci pour la rapidite de ta reponse,
Voici plus de details...

Nous ne faisons pas de ceremonie. Et nous ne faisons pas appel a ce genre de societes organisatrices.
Nous avons deja decider pour le lieu de la premiere partie (dans un restaurant francais )
c'est justement concernant cette premiere partie que je me posais certaines questions:
Peu de membres de ma famille vont pouvoir venir, par contre quelques bons amis "Gaijins" seront present.
Je me demandais comme se passe le repas, je sais qu il y a, bien souvent, un Maitre de Ceremonie qui anime le repas...

C'est sur ce sujet que j'aimerais avoir quelques temoignages.

Merci encore

[Cable]

Je me demandais comme se passe le repas, je sais qu il y a, bien souvent, un Maitre de Ceremonie qui anime le repas...

C'est pendant le repas que se déroulent les fameuses "options"/évênements dont je parlais. Si pendant le repas il n'y a rien d'autre à faire que manger, que veux-tu que fasse le maitre de cérémonies ? Parler pendant 2 heures ? Un animateur ne fait généralement "que" la liaison entre les évênements.

Pour information, un animateur pour un mariage va coûter entre 100.000 JPY et 200.000 JPY pour deux heures. Si tu en veux un, tu peux sans doute en trouver dans les pages jaunes ou sur Internet.

Si pour la réception tu comptes juste faire un repas (c'est à dire un peu comme en France ?), pourquoi même avoir besoin d'un animateur ? Ou bien vous comptez tout organiser vous-mêmes ?

[Hachiryu]

Bonjour,

En général l'animateur du repas a été investi de cette fonction par les jeunes mariés. Il s'agit souvent d'un supérieur hiérarchique au boulot, d'un ancien professeur... d'un membre de sa famille, ET de son épouse.
Il faut demander à cette personne d'accepter cette tâche de manièere un peu formelle, en allant lui rendre visite.
Votre mariage ayant lieu au restaurant, le lieu est moins formel et intimidant qu'un hall de mariage, donc l'animation pourra être moins rigide, mais c'est bien qu'il y ait quelqu'un qui donne le signe des toasts ou d'éventuels petits discours....

[ELTdG]

Tout d'abord félicitations

Oui, attention, il semblerait qu'il y ait aussi quelques variantes locales.

L'animateur peut-être un pro fourni dans le <i>package</i> du restaurant ou de l'hôtel ou même une star locale de la télé locale dans certains cas Tu peux toujours le choisir toi-même, je pense. La personne qui porte les toasts est à presque tous les coups un supérieur hiérarchique. Attention à en prendre un qui n'est pas trop impressionné en public.

Tes amis et les amies de ta future épouse pourront faire une animation pendant le spectacle. En général, ils se coordonnent entre eux et contactent le responsable de l'organisation du mariage. Tu ne sauras pas ce que c'est. En gros ça peut aller de quelque chose de très culturel (chanson, musique, cérémonie du thé) à quelque chose de plus <i>populaire</i> (concours de bouffe ou pire )

Il faudra aussi que vous choisissiez chacun deux personnes pour récolter les enveloppes à l'accueil de la réception. Ce rôle est généralement dévoué aux "juniors" (pas les enfants).

La deuxième fête (voire la troisième dans certains cas), entre amis seulement (où on fait tomber la cravate voire plus), est normalement organisée par vos amis et parfois même improvisée à la sortie de la réception (pas recommandé tout de même). Par contre, s'il y a un lieu ou vous voulez que ça se passe, mieux vaut prévenir vos amis à l'avance.

Un dernier conseil, entraine-toi à manger avec une fronde si tu espères profiter du repas de ton mariage car tu seras bien occupé entre les changements de costumes et les diverses activités qui sont prévues en deux heures...

[Shizuka-jp]

Une amie japonaise s'est aussi mariée dans un restaurant, avec seulement sa famille et des amis, sans inviter de supérieur hiérarchique.

Le directeur de cérémonie était un de ses amis, qui a un certain charisme pour s'exprimer en public, il n'y a pas eu de changement de toilette, la mariée est restée en blanc pendant tout le repas.

Ils avaient donc seulement loué le restaurant, et après les amis se sont occupés des rôles indispensables, comme celui d'être à l'entrée pour recevoir les enveloppes.

Un épisode qui se retrouve souvent dans les mariages ici, c'est rendre hommage à ses parents, en leur offrant un bouquet de fleurs, accompagné de paroles tendres, poème, ou autre, sur fond musical nostalgique, c'est souvent un moment chargé d'émotion.

Autre chose, les mariés préparent souvent un petit cadeau symbolique qu'ils remettent aux invités à la fin de la réception.
Je ne parle pas de l'énorme sac contenant tout un attirail de cadeaux coûteux ET inutiles, que l'on reçoit à la fin des réceptions pompeuses, mais de quelque chose confectionné de la blanche main des mariés, par exemple quelques biscuits artistiquement enveloppés, avec un joli ruban, accompagnés d'un petit message écrit à la main.

Actuellement les réceptions sont moins stéréotypées qu'autrefois, on peut très bien organiser soi-même les festivités, en fonction de ses goûts, et de sa bourse.

Maintemant, il faut aussi s'assurer que la famille de ta future épouse n'est pas fermement décidée à prendre TOUT en main, on a parfois des surprises de ce côté-là!

[Cable]

Effectivement, on dirait qu'il y a des variantes locales; je n'ai jamais vu d'animateur non-pro, ni de mariages qui ne se composent que d'un repas. Je n'ai jamais vu non plus de bonnes âmes se dévouer bénévolement à l'organisation intégrale d'une réception: soit on délègue à une société, soit on le fait soi-même...quoiqu'en province (= n'importe où ailleurs que Tokyo), j'imagine que tout ça doit être possible.

Après tout, tant sur la forme que sur le fond, c'est très libre.

[Shizuka-jp]

Le mariage dont je parle se passait à Tokyo, la mariée avait plus de 40 ans (mais c'était son premier mariage), et n'aimait pas les mariages organisés de façon rigide, elle voulait quelque chose d'intime et de chaleureux, un peu comme si la réception avait eu lieu chez elle.

Le restaurant choisi était très champêtre, autant que ça peut se trouver à Tokyo, avec des baies vitrées donnant sur un jardin plein de verdure, ce qui contribuait au romantisme de l'ambiance.

Ce n'est pas là où s'est mariée mon amie, mais voici un site présentant une société qui prête des locaux pour des "house wedding" (mariage à la maison), ils s'occupent aussi des repas et de l'organisation si on le désire. C'est en plein Tokyo:

http://www.cordiale.co.jp/

[Hachiryu]

Les cérémonies de mariage au restaurant sont de plus en plus populaires, moins chers et moins rigides, donc parfait si on n'invite pas trop de monde.
En province je n'ai jamais encore vu l'animation du mariage délégué à des animateurs anonymes. Toujours un membre de la famille, associé à sa femme s'il est marié, ou un / des amis proches.
Si on accepte des enveloppes, il est difficile de ne pas donner quelque chose à la fin. Si la mariée ou le marié veut se charger de préparer les cadeaux, super, mais en général, on délègue à la société organisatrice ou responsable du lieu de la cérémonie. Comme référence, pour un mariage clés en main, il faut compter un minimum de 1 million de yens pour une quarantaine de personnes, tout compris, le repas, la bénédiction nuptiale, les changements de vêtements etc... En général on dépense beaucoup plus et le montant des enveloppes va de 10 000 yens pour les amis fauchés ou sans travail à 50 000 yens ou plus pour la famille proche.
Ce qui se fait beaucoup en ce moment c'est, pour éviter l'énorme sac de cadeaux inutiles dont parle Shizuka-jp, de proposer un catalogue dans lequel les invités choisissent le cadeau de leur choix une fois rentrés chez eux.
Egalement, le petit mot de remerciements aux parents... un must, même si quelquefois en entendant le contenu, on pourrait s'en passer.... (merci pour m'avoir nourri et blanchi pendant ces nombreuses années......).

[Cable]

oops, si mon sixième sens japonais ne se trompe pas, mon emploi du mot "province" était maladroit, désolé ! Je ne souhaitais pas lui donner un sens péjoratif

Au fait, je n'ai pas ressenti de rigidité là où on a fait notre réception, mais un restaurant était tout à fait hors de question pour nous, du peur de manque de sérieux dans le service. Enfin bon, expérience personnelle.

mais en général, on délègue à la société organisatrice ou responsable du lieu de la cérémonie

C'est ça qui me trouble le plus en fait; mickeyfix a spécifié qu'ils ne feraient pas appel à une société organisatrice, et je ne crois pas qu'un restaurant puisse fournir ce service (tout dépend de ce qu'on entend par "ce service" bien sûr). Il reste les amis...mais là encore, je n'ai jamais entendu parler de non-pros qui s'occupent de la cérémonie dans son ensemble. Ou bien, oui, on peut le faire soi-même. Il faut sans doute beaucoup de volonté et de temps selon ce qu'on compte faire, mais effectivement s'il ne se passe pas beaucoup de choses, alors c'est sans aucun doute possible.

Désolé, je reste sceptique sur cette façon de faire, mais sur la question de la faisabilité, il n'y a aucun problème (rien n'est impossible après tout).

[mickeyfix]

Tout d'abord, un grand merci a tous pour toutes ces reponses tres interessantes.

Concernant notre mariage, quelques infos supplementaires:
A vrai dire, nous organisons tout nous meme. Ce sera un évenement assez simple et modeste,
les parents de ma fiancee n'etant pas du tout "traditionalistes" et encore moins "rigides", cela simplifie beaucoup les choses, je pense.
A propos du maitre de ceremonie, je n'imaginais pas que certaines personnes pouvaient faire appel a quelqu'un de connu... c'est assez marrant, meme si, connaissant un peu les japonais, cela ne me surprend pas plus que ca.
Moi je pensais plus a l'option "ami proche" qui nous connait tout les 2.

Ma fiancée pense a un maximum d'animations pendant la 2nd partie et peu de choses pendant la 1ere qui serait plus "famille".
C'est se qui m'inquiete un peu, si on ne fait que manger... cela risque d'etre un peu ennuyeux pour les invités.

Qu'en pensez vous?

Merci encore.

[Hachiryu]

Comme Cable le dit, le restaurant laisse beaucoup de libertés, peut-être trop, mais d'après les expériences que j'ai pu avoir c'est vraiment agréable, une atmosphère qui se rapproche des mariages français, mis à part peut-être la durée d'utilisation du lieu. Ici, à Nagoya, les restaurants se chargent de beaucoup de choses cependant, et cela inclut les cadeaux si on veut en faire; en fait je pense que tous les services sont disponibles, il suffit de les demander... et d'avoir les moyens!

Je crois comme toi Mickeyfix, qu'il vaut mieux prévoir un "maître de cérémonie" pour la première partie quand même... qui pourrait présenter les convives, leur demander de dire quelques mots, organiser le fond musical si vous en utilisez un, par exemple avec un choix de morceaux musicaux, on peut raconter des anecdotes, expliquer pourquoi telle ou telle chanson vous tient à coeur, bref permettre aussi aux membres des deux familles de mieux se connaître en essayant de trouver des points communs, de faire raconter des souvenirs amusants sur les mariés.... enfin, bref mettre en scène le repas tout en restant simple et convivial. Cette personne peut aussi rentrer en contact avec certains des convives qui seraient prêts à animer le repas.
Cela vous permettrait de rester les rois de la fête

J'ai eu l'occasion d'assister aux mariages de deux de mes neveux et nièces (japonais), avec une animation organisée par les amis d'école et de travail, des trucs vraiment formidables; un mini-concert à la guitare de morceaux favoris pour un neveu, un spectacle de cheer-leading par les membres du club de l'ancien lycée de ma nièce, dont elle était la star....spectacles de magie, jeux divers de devinettes... Évidemment, on aime ou on n'aime pas, mais personnellement , et dans la mesure du possible, je pencherais pour un maître de cérémonie choisi parmi les amis. C'est quand même plus chaleureux.

[Surugadai]

Bonjour a tous!

Au cours de la ceremonie au Japon vos parents francais se sont-ils deplaces?
J'ai personnellement tres peur qu'ils s'ennuient ferme et trouvent l'organisation tres atypique. Je pourrais bien sur traduire un maximum, mais pas tout ni tout le temps.

Quelqu'un accepterait-il de nous faire partager son experience a ce sujet?
Merci beaucoup.

[Cable]

Au cours de la ceremonie au Japon vos parents francais se sont-ils deplaces?

Oui.

J'ai personnellement tres peur qu'ils s'ennuient ferme et trouvent l'organisation tres atypique.

L'organisation atypique, c'est ce qui fait tout le charme

Je pourrais bien sur traduire un maximum, mais pas tout ni tout le temps.

Embauche un traducteur. C'est ce que j'avais fait.

[Surugadai]

Bonsoir,
Oui tu as raison c'est surement preferable...