Recherche poèmes japonais

[donnydarko]

Bonjour, je recherche de vieux poemes japonais libre de droits afin d'en faire une chanson avec des enfants d'un centre de loisirs. La thématique du mois etant le japon, j'aimerais faire quelque chose de vraiment realiste, merci!!!!

[ELTdG]

Bonjour,

Je suis peut-être à côté de la plaque, mais si ça peut vous aider, je vous donne ce lien vers une vieille chanson populaire japonaise, <i>Sakura</i>, qui est très célèbre et très japonaise. Il y a une traduction en anglais, si ça vous tente, pourquoi ne pas l'adapter en français. La partition est même fournie et c'est libre de droit.

ICI

[keya]

Sais-tu lire le japonais? Alors http://www.aozora.gr.jp/
Bien qu'incomplet, ce site regroupe toutes les œuvres dépourvues de droits d'auteur. Si c'est pour une chanson pour les enfants, ceci par exemple :
http://www.mahoroba.ne.jp/~gonbe007/hog ... songs.html
et j'aime notamment : 大きな古時計

[ELTdG]

et j'aime notamment : 大きな古時計

C'est la chanson que chantait 平井ケン il y a quelques années ? Je crois bien qu'à l'origine elle n'est pas japonaise...

[donnydarko]

Je ne comprends pas le japonais malheureusement, il me faudrait des retranscriptions littérales..