Règles de base pour l’ordre des traits

Le site kakijun.main.jp donne des indications illustrées d’animations sur l’ordre des traits pour l’écriture des kanjis.

1.「左」と「右」、そして「石」
Les caractères « gauche », « droit » et « pierre. »

2.「心」と「必」は似て非なるもの
Les caractères « coeur » et « hitsu » se ressemblent mais ne s’écrivent pas dans le même ordre.

基本０１：上から下へ、左から右へ
Règle de base 1 : Du haut vers le bas et de la gauche vers la droite.

基本０２：横を先に書く
Règle de base 2 : On écrit d’abord le côté.

基本０３：横を後に書く場合
Règle de base 3 : Cas où on écrit le côté après.

基本０４：中を先に書く
Règle de base 4 : On écrit le centre d’abord.

基本０５：中を後に書く場合
Règle de base 5 : Cas où on écrit le centre après.

基本０６：外側のかこみから書く
Règle de base 6 : On écrit d’abord ce qui entoure.

基本０７：かこみを閉じて終わる場合
Règle de base 7 : Cas où ce qui entoure est fermé pour terminer.

基本０８：左はらいを先に書く
Règle de base 8 : Le trait qui descend vers la gauche est écrit en premier.

基本０９：つらぬく線は最後に書く
Règle de base 9 : On écrit un trait qui traverse à la fin.

基本１０：つらぬく線を最初に書く場合
Règle de base 10 : Cas où on écrit un trait qui traverse au début.

基本１１：上にも下にもつきぬけない縦線は、上の部分・縦線・下の部分の順に書く
Règle de base 11 : Lorsqu’un trait vertical ne dépasse ni en haut ni en bas, on écrit d’abord la partie du haut, puis le trait vertical et enfin la partie du bas.

基本１２：横線が長く、左はらいの線が短い字は、左はらいから書く
Règle de base 12 : Dans le cas des caractères avec un trait latéral long, et un trait descendant vers la gauche court, on écrit d’abord le trait descendant.

基本１３：横線が短く、左はらいの線が長い字は、横線から書く
Règle de base 13 : Dans le cas des caractères avec un trait latéral court, et un trait descendant vers la gauche long, on écrit d’abord le trait latéral.

基本１４：「にょう」はあとに書く
Règle de base 14 : on écrit le « nyô » (la partie à gauche et dessous) après.

基本１５：「にょう」を先に書く場合
Règle de base 15 : cas où on écrit d’abord le « nyô » (la partie à gauche et dessous).

基本１６：「たれ」から書きます
Règle de base 16 : on écrit d’abord le « tare » (l’abri).

100 生 うまれる naître (181)

生
Nom de la clé : 生 うまれる naître
Lecture on : ショウ、ショウ_ジル、ショウ_ズル、ジョウ、セイ、ゼイ
Lecture kun : イカ_ス、イ_キ、イ_キル、イ_ケル、ウ_マレ、ウ_マレル、ウ_ム、ウブ、ウマ_レ、ウマ_レル、オ_イ、オ_ウ、キ、ナ_ス、ナ_ル、ナマ、ハ_エ、ハ_エル、ハ_ヤス、バ_エ
Lecture spéciale : アイ、イク、イケ、エ、オ、サ、ナリ、ニュウ、ヌク、フ、ブ、ム_ス、ヨイ
Exemple de kanji formé avec cette clé :
産 さん produire, accoucher 産学共同 さんがくきょうどう la coopération entre l’industrie et l’université

umareru -naître

99 甘 あまい doux (180)

甘
Nom de la clé : 甘 あまい doux
Lecture on : カン
Lecture kun : アマ、アマ_イ、アマ_エ、アマ_エル、アマ_ヤカス、アマ_ンジル、アマ_ンズル
Lecture spéciale : ウマ_イ
Exemple de kanji formé avec cette clé :
甚 シン、ジン important (en quantité) 甚大 じんだい sérieux (important, grave)

amai -doux

Ajout du numéro de chaque clé de sinogramme

Le numéro qui s’affichait jusqu’à maintenant juste devant une clé dans les titres des articles était un simple numéro d’ordre d’apparition dans ce blog, ordre d’ailleurs aléatoire.
Pour faciliter l’utilisation des clés et leur recherche aux lecteurs, je vais ajouter les numéros des clés donnés dans les dictionnaires de kanji les plus utilisés, le New Japanese-English Character Dictionary (Kenkyûsha) et le Modern Reader’s Japanese-English Character Dictionary (Tutle).
Cette modification des titres des articles se fera progressivement à partir de la fin à raison de 4 ou 5 par jour.
Le nouvel affichage sera alors comme suit :
Numéro de la clé + clé en kanji + lecture de la clé en hiragana + sens en français + numéro d’apparition dans ce blog (entre parenthèses)

Exemple:
181 頁 おおがい la tête, la page (1)

Ainsi, en recherchant la clé numéro 181 dans les dictionnaires, vous la trouverez tout de suite.

Kanji no tadashii kakijun 漢字の正しい書き順

Le site que nous utilisons pour les animations montrant l’ordre d’écriture des kanji et de leurs clés affiche aujourd’hui :
2008年5月31日現在、2985文字収録済みです。
人名漢字983文字中、760文字対応済みです。
Traduction :
2985 kanji enregistrés à la date du 31 mai 2008.
760 kanji utilisés pour les noms de personnes enregistrés sur un total de 983.

Le seul reproche que l’on pourrait faire à ce site est de ne pas afficher l’ensemble des radicaux. Il semble que ce soit un choix de l’auteur. Une recherche sur les radicaux se solde toujours par un échec, sauf quand ce radical correspond lui-même à un kanji.