Carnet du Japon

Le site kakijun.main.jp donne des indications illustrées d’animations sur l’ordre des traits pour l’écriture des kanjis.

1.「左」と「右」、そして「石」
Les caractères « gauche », « droit » et « pierre. »

2.「心」と「必」は似て非なるもの
Les caractères « coeur » et « hitsu » se ressemblent mais ne s’écrivent pas dans le même ordre.

基本０１：上から下へ、左から右へ
Règle de base 1 : Du haut vers le bas et de la gauche vers la droite.

基本０２：横を先に書く
Règle de base 2 : On écrit d’abord le côté.

基本０３：横を後に書く場合
Règle de base 3 : Cas où on écrit le côté après.

基本０４：中を先に書く
Règle de base 4 : On écrit le centre d’abord.

基本０５：中を後に書く場合
Règle de base 5 : Cas où on écrit le centre après.

基本０６：外側のかこみから書く
Règle de base 6 : On écrit d’abord ce qui entoure.

基本０７：かこみを閉じて終わる場合
Règle de base 7 : Cas où ce qui entoure est fermé pour terminer.

基本０８：左はらいを先に書く
Règle de base 8 : Le trait qui descend vers la gauche est écrit en premier.

基本０９：つらぬく線は最後に書く
Règle de base 9 : On écrit un trait qui traverse à la fin.

基本１０：つらぬく線を最初に書く場合
Règle de base 10 : Cas où on écrit un trait qui traverse au début.

基本１１：上にも下にもつきぬけない縦線は、上の部分・縦線・下の部分の順に書く
Règle de base 11 : Lorsqu’un trait vertical ne dépasse ni en haut ni en bas, on écrit d’abord la partie du haut, puis le trait vertical et enfin la partie du bas.

基本１２：横線が長く、左はらいの線が短い字は、左はらいから書く
Règle de base 12 : Dans le cas des caractères avec un trait latéral long, et un trait descendant vers la gauche court, on écrit d’abord le trait descendant.

基本１３：横線が短く、左はらいの線が長い字は、横線から書く
Règle de base 13 : Dans le cas des caractères avec un trait latéral court, et un trait descendant vers la gauche long, on écrit d’abord le trait latéral.

基本１４：「にょう」はあとに書く
Règle de base 14 : on écrit le « nyô » (la partie à gauche et dessous) après.

基本１５：「にょう」を先に書く場合
Règle de base 15 : cas où on écrit d’abord le « nyô » (la partie à gauche et dessous).

基本１６：「たれ」から書きます
Règle de base 16 : on écrit d’abord le « tare » (l’abri).