langue japonaise – Page 9 – Carnet du Japon

“Les Kanjis qu’on doit connaître” (常識の漢字) (suite)

Voici le verso de la page publiée dans l’article précédent. Ce sont la lecture et une explication pour les kanjis présentés.

« Les Kanjis qu’on doit connaître » (常識の漢字)

Le livre « Les Kanjis qu’on doit connaître » (常識の漢字 Joshiki no kanji, éditions 富士書店 Fuji Shoten) présente en 6 chapitres 400 kanjis et plus de 1000 mots composés de 2 et 3 kanjis. Sont abordés les noms d’oiseaux, de plantes, de poissons et fruits de mer (importants pour les restaurants de sushis!), d’aliments et de boissons, les noms d’animaux ainsi que de nombreux noms en rapport avec divers aspects de la vie quotidienne.
Inutile de préciser que la plupart des kanjis apparaissant dans ce livre ne font pas partie des 1945 kanjis de base…
Les kanjis et mots composés sont présentés sur une page et la lecture et les explications sont au verso. On peut ainsi s’entraîner à les reconnaître et vérifier tout de suite ses connaissances.
Voici un exemple à la page 105. Il s’agit de « mots de la vie courante ».
(voir l’image plus loin)
婆　踵　掟　祟　窯
脛　毬　埃　唾　瞼
頂　兆　靄　糊　髷
軒　畷　炎　憩　噺
瀑　岬　滴　膚　壁
Lecture (dans l’ordre d’apparition) :
ばば　かかと　おきて　たたり　かま
すね　まり　ほこり　つば　まぶた
いただき　きざし　もや　のり　まげ
のき　なわて　ほのお　いこい　はなし
にわかあめ　みさき　しずく　はだ　かべ
Sens (dans l’ordre d’apparition) :
vieille femme, talon, loi, malédiction, fourneau
jambe, balle, poussière, salive, paupière
sommet, signe, brouillard, colle, chignon
avant-toit, chemin de rizière, flamme, repos,
averse, cap, goutte, peau, mur

clés 031 à 040 et leurs kanjis

31. 囗くにがまえ enceinte
囗
 四囚因回団囲
 困図囮固国囹
 圀囿圃圄圉圈
 國圏園圍圓團
 圖圜

32. 土つち terre
土
 去圦吉圭在寺
 地圷圸壱均坑
 坂志声売坊坎
 圻址坏幸坤坦
 坪坩垈坡坿垉
 垣型垢城垓垠
 垳垤垪垰埋埀
 埃埆埔埒埓埖
 恚袁域基埼執
 埴堆壷堵埜培
 埠堀埣堋堰堪
 喜堅堺場堕塚
 堤塔塀報堙堝
 堡堽壺壹壻堯
 塩塊塑填塗塘
 塙塢塋塰塒嘉
 境塾増塲塹墅
 壽臺墜墳墹墟
 墫墸墮賣壊墾
 壌壇壁墺墻壕
 壑壗壙翹壞壜
 壥壤蠧

33. 士さむらい samouraï
士
 壯壼

34. 夂ふゆがしら retard
夂
 夊処冬各条粂
 夐螽

35. 夊すいにょう lenteur

36. 夕ゆうべ soir
夕
 外多名梦

37. 大おうきいだい grand
大
 太夬夲夸奄奇
 奈奔契奏奐奎
 套奚奘奢奨奧
 奪奬奩奮

38. 女おんな femme
女
 奴好如妃奸妁
 妓妊妨妙妖妝
 妣妍姐姑妻始
 姉姓妬妹妲姆
 娃姶姻姥姦姿
 姪姨姙姚娯娠
 姫娘娥娟娑娜
 娉娚婚娼婆婦
 娩婁婀婬婉娵
 娶婢婪媒媛婿
 媚嫁嫌嫉媼媾
 嫋嫂媽嫐嫡嫣
 嫗嫦嫩嫖嬉嫺
 嫻嬌嬋嬢嬖嬰
 嬬嬪嬶嬾孃孅
 孀

39. 子こ enfant
子
 孔孕存孜孚孛
 学孟孥孤孩孫
 孱學孺

40. 宀うかんむり toit
宀
 它安宇字守宅
 完宏宍宋牢宛
 官宜実宗宙定
 宕宝客室宣宥
 案宴家害宮宰
 宵容宦宸寄寂
 宿寅密寃寇寉
 寒寓富寔寐寛
 塞寝寞寡察寧
 蜜寤實寢寥寨
 審賓寮寫憲寰
 賽蹇寵寳寶

路ろ、じ、みち le chemin (235)

路
Lecture on : ロ
Lecture kun : ジ、ミチ
Lecture spéciale : チ、ヂ
Sens : le chemin
Clé : 足あし le pied
Exemple :
流通経路りゅうつうけいろ le circuit de distribution

Continuer la lecture de 路ろ、じ、みち le chemin (235)

炉ろ、いろり le foyer, le fourneau (234)

炉
Lecture on : ロ
Lecture kun : イロリ
Lecture spéciale :
Sens : le foyer, le fourneau
Clé : 火ひ le feu
Exemple :
炉端ろばた le coin du feu

Continuer la lecture de 炉ろ、いろり le foyer, le fourneau (234)

錬れん fondre (un métal) (233)

錬
Lecture on : レン
Lecture kun : ネ_リ、ネ_ル
Lecture spéciale :
Sens : fondre (un métal)
Clé : 金かね métal
Exemple :
精錬せいれん affinage

Continuer la lecture de 錬れん fondre (un métal) (233)

連れん se suivre (232)

練
Lecture on : レン
Lecture kun : ツ_レ、ツ_レル、ツラ_ナル、ツラ_ネル、ヅ_レ、ムラジ
Lecture spéciale : ヅラ、ヅレ、レ
Sens : se suivre
Clé : 辶しんにょう chemin
Exemple :
連立政権れんりつせいけん gouvernement de coalition

Continuer la lecture de 連れん se suivre (232)

clés 021 à 30 et leurs kanjis

21. 匕さじのひ la louche
匕
 北旨眞頃疑

22. 匚はこがまえ la boîte ouverte à droite
匚
 区匹巨匝匡匠
 医匣匿匪區匯
 匱匳

23. 匸かくしがまえ cacher
匸

24. 十じゅう dix
十
 卆古孝克協尭
 直哉南剋栽索
 真尅乾裁博凖
 辜幹載準斡截
 翰戴矗

25. 卜ぼくのと divination
卜
 上卞占卦卓貞
 点睿

26. 卩ふしづくり sceau
卩
 卯卮夘却卷卸
 卿

27. 厂がんだれ falaise
厂
 反厄仄圧灰厚
 厘厖原厠厩雁
 厨厦厥厭暦歴
 厮厰鴈壓贋

28. 厶む moi
厶
 允台弁牟参怠
 能畚參瓣辮辯

29. 又また de nouveau
又
 叉収双友叔叙
 桑叟叡雙矍

30. 口くち bouche
口
 右叶兄号司叱
 只叩叮叨叭叺
 吋吃吸叫吊吐
 吁吟君告吹呈
 吻呆吠呂吽听
 吭吼吮吶吩呎
 呼咋呪味呀咏
 呵咎呟呷咒呻
 咀呶咄咐咆咽
 咳咲品呱呰哇
 咢咸咥咬哄哈
 咨哂咤咾咼哘
 咯唖員唄唆哨
 啄哲哩哦唏唔
 哽哮哺哢唳喝
 啓唱唾唯唹啀
 啌售啜啅啖啗
 唸啝営喚喫喰
 喧喉喋啣喙喀
 喊喟啾喘喞單
 啼喃喩喇喨嘩
 嗣嘆嗚嗅嗟嗄
 嗜嗤嗔嘘噌鳴
 嘔嗷嘖嗾嗽嘛
 嗹噂噛器嘱噴
 噎噐嘶嘲嘸噸
 噺嘴噫噤嘯噬
 噪嚆嚇營嚀嚊
 嚔嚠嚥嚮嚶囂
 嚼囁囃囀囈轡
 囎囑囓

龍龍龍龍 ou 龍 x 4

Un de mes amis vient d’avoir un enfant qu’il a prénommé Ryû. Le kanji est 龍 qui signifie « dragon ». Nous l’avons vu dans le billet précédent de ce blog.
Il existe un kanji très ancien formé de 4 龍 :

Totalisant 64 traits, c’est le kanji qui en comporte le plus dans le 大漢和辞典 Dai kanwa jiten.
Le livre 漢和辞典に載っているへんな漢字 « Kanwa jiten ni notte iru hen na kanji » (Les kanjis bizarres qu’on trouve dans les dictionnaires de kanjis, de Shindô Hideyuki et Takai Jiroru, éd. Niken Shobô) lui attribue comme sens « bavard » (p. 36).

Si cette marque de saké l’a adopté comme logo, c’est sans doute parce qu’en boire délie les langues! 😀