労
Lecture on : ロウ
Lecture kun : イタツキ、イタワ_リ、イタワ_ル、ネギラ_イ、ネギラ_ウ
Lecture spéciale : ツトム
Sens : le travail, la peine
Clé : 力 ちから、la force, vue dans le blog Une clé de kanji par jour.
Exemple :
労使協議 ろうしきょうぎ consultation entre le patronat et les syndicats
Autres kanjis utilisant 労 (liste de vocabulaire en japonais et en anglais)
Continuer la lecture de 労 ろう le travail (237)
露
Lecture on : ロ、ロウ
Lecture kun : アラワ、ツユ
Lecture spéciale :
Sens : la rosée
Clé : 足 あし le pied, vue dans le blog Une clé de kanji par jour.
Exemple :
露呈する ろていする dévoiler
Autres kanjis utilisant 露 (liste de vocabulaire en japonais et en anglais)
Continuer la lecture de 露 ろ、つゆ la rosée (236)
Voici le verso de la page publiée dans l’article précédent. Ce sont la lecture et une explication pour les kanjis présentés.
Le livre « Les Kanjis qu’on doit connaître » (常識の漢字 Joshiki no kanji, éditions 富士書店 Fuji Shoten) présente en 6 chapitres 400 kanjis et plus de 1000 mots composés de 2 et 3 kanjis. Sont abordés les noms d’oiseaux, de plantes, de poissons et fruits de mer (importants pour les restaurants de sushis!), d’aliments et de boissons, les noms d’animaux ainsi que de nombreux noms en rapport avec divers aspects de la vie quotidienne.
Inutile de préciser que la plupart des kanjis apparaissant dans ce livre ne font pas partie des 1945 kanjis de base…
Les kanjis et mots composés sont présentés sur une page et la lecture et les explications sont au verso. On peut ainsi s’entraîner à les reconnaître et vérifier tout de suite ses connaissances.
Voici un exemple à la page 105. Il s’agit de « mots de la vie courante ».
(voir l’image plus loin)
婆 踵 掟 祟 窯
脛 毬 埃 唾 瞼
頂 兆 靄 糊 髷
軒 畷 炎 憩 噺
瀑 岬 滴 膚 壁
Lecture (dans l’ordre d’apparition) :
ばば かかと おきて たたり かま
すね まり ほこり つば まぶた
いただき きざし もや のり まげ
のき なわて ほのお いこい はなし
にわかあめ みさき しずく はだ かべ
Sens (dans l’ordre d’apparition) :
vieille femme, talon, loi, malédiction, fourneau
jambe, balle, poussière, salive, paupière
sommet, signe, brouillard, colle, chignon
avant-toit, chemin de rizière, flamme, repos,
averse, cap, goutte, peau, mur
路
Lecture on : ロ
Lecture kun : ジ、ミチ
Lecture spéciale : チ、ヂ
Sens : le chemin
Clé : 足 あし le pied, vue dans le blog Une clé de kanji par jour.
Exemple :
流通経路 りゅうつうけいろ le circuit de distribution
Autres kanjis utilisant 路 (liste de vocabulaire en japonais et en anglais)
Kuten Code: 4709
EUC Code: cfa9
Shift-JIS Code: 98a7
JIS Code: 4f29
Unicode: 8def
Radical Index: 157
Frequency Rank: 529
Jouyou Grade: 3
DeRoo Code: 3777
Four Corner code: 6716.4
« New Japanese-English Character Dictionary » Index: 1533
« Modern Reader’s Japanese-English Character Dictionary » Index: 4561
« New Nelson Japanese-English Character Dictionary » Index: 5876
« Kodansha Compact Kanji Guide » Index: 1764
« A Guide To Reading and Writing Japanese 3rd Edition » Index: 439
« Kanji in Context » Index: 533
« Kanji Learners Dictionary » Index: 1031
« Essential Kanji » Index: 677
« A Guide To Reading and Writing Japanese » Index: 540
« Tuttle Kanji Cards » Index: 425
« The Kanji Dictionary » Index Code: 7d6.5
« Kanji & Kana 2nd Edition » Index: 151
Morohashi Index: 37524
Morohashi Volume.Page: 10.916
Gakken Index: 415
« Remembering The Kanji » Index: 367
« Japanese Names » Index: 1282
Korean Reading: ro
Pinyin: lu4
Cross Reference code:
流通経路, 路, 足
炉
Lecture on : ロ
Lecture kun : イロリ
Lecture spéciale :
Sens : le foyer, le fourneau
Clé : 火 ひ le feu, vue dans le blog Une clé de kanji par jour.
Exemple :
炉端 ろばた le coin du feu
Autres kanjis utilisant 炉 (liste de vocabulaire en japonais et en anglais)
Kuten Code: 4707
EUC Code: cfa7
Shift-JIS Code: 98a5
JIS Code: 4f27
Unicode: 7089
Radical Index: 86
Frequency Rank: 1359
Jouyou Grade: 8
DeRoo Code: 1160
Four Corner codes: 9382.79387.7
« New Japanese-English Character Dictionary » Index: 869
« Modern Reader’s Japanese-English Character Dictionary » Index: 2750
« New Nelson Japanese-English Character Dictionary » Index: 3403
« Kodansha Compact Kanji Guide » Index: 1266
« Kanji in Context » Index: 1802
« Kanji Learners Dictionary » Index: 583
« Essential Kanji » Index: 1726
« The Kanji Dictionary » Index Code: 4d4.2
« Kanji & Kana 2nd Edition » Index: 1790
Morohashi Volume.Page: 7.380
Gakken Index: 1934
« Remembering The Kanji » Index: 1414
« Japanese Names » Index: 1080
Korean Reading: ro
Pinyin: lu2
Cross Reference code: J06024
錬
Lecture on : レン
Lecture kun : ネ_リ、ネ_ル
Lecture spéciale :
Sens : fondre (un métal)
Clé : 金 かね métal, vue dans le blog Une clé de kanji par jour.
Exemple :
精錬 せいれん affinage
Autres kanjis utilisant 錬 (liste de vocabulaire en japonais et en anglais)
Kuten Code: 4703
EUC Code: cfa3
Shift-JIS Code: 98a1
JIS Code: 4f23
Unicode: 932c
Radical Index: 167
Frequency Rank: 2221
Jouyou Grade: 8
DeRoo Code: 2864
Four Corner code: 8519.6
« New Japanese-English Character Dictionary » Index: 1741
« Modern Reader’s Japanese-English Character Dictionary » Index: 4881
« New Nelson Japanese-English Character Dictionary » Index: 6300
« Kodansha Compact Kanji Guide » Index: 1829
« Kanji in Context » Index: 1602
« Kanji Learners Dictionary » Index: 1146
« Essential Kanji » Index: 1872
« The Kanji Dictionary » Index Code: 8a8.3
« Kanji & Kana 2nd Edition » Index: 1816
Morohashi Index: 40576
Morohashi Volume.Page: 11.587
Gakken Index: 1933
« Remembering The Kanji » Index: 1847
« Japanese Names » Index: 2030
Korean Reading: ryeon
Pinyin: lian4
練
Lecture on : レン
Lecture kun : ツ_レ、ツ_レル、ツラ_ナル、ツラ_ネル、ヅ_レ、ムラジ
Lecture spéciale : ヅラ、ヅレ、レ
Sens : se suivre
Clé : 辶 しんにょう chemin, vue dans le blog Une clé de kanji par jour.
Exemple :
連立政権 れんりつせいけん gouvernement de coalition
Autres kanjis utilisant 連 (liste de vocabulaire en japonais et en anglais)
Kuten Code: 4702
EUC Code: cfa2
Shift-JIS Code: 98a0
JIS Code: 4f22
Unicode: 9023
Radical Index: 162
Frequency Rank: 30
Jouyou Grade: 4
DeRoo Code: 1555
Four Corner code: 3530.0
« New Japanese-English Character Dictionary » Index: 3103
« Modern Reader’s Japanese-English Character Dictionary » Index: 4702
« New Nelson Japanese-English Character Dictionary » Index: 6062
« The Kanji Way to Japanese Language Power » Index: 101
« Kodansha Compact Kanji Guide » Index: 699
« A Guide To Reading and Writing Japanese 3rd Edition » Index: 637
« Kanji in Context » Index: 299
« Kanji Learners Dictionary » Index: 1976
« Essential Kanji » Index: 383
« A Guide To Reading and Writing Japanese » Index: 538
« Tuttle Kanji Cards » Index: 560
« The Kanji Dictionary » Index Code: 2q7.2
« Kanji & Kana 2nd Edition » Index: 440
Morohashi Volume.Page: 11.87
Gakken Index: 607
« Remembering The Kanji » Index: 87
« Japanese Names » Index: 287
Korean Reading: ryeon
Pinyin: lian2
Un de mes amis vient d’avoir un enfant qu’il a prénommé Ryû. Le kanji est 龍 qui signifie « dragon ». Nous l’avons vu dans le billet précédent de ce blog.
Il existe un kanji très ancien formé de 4 龍 :
Totalisant 64 traits, c’est le kanji qui en comporte le plus dans le 大漢和辞典 Dai kanwa jiten.
Le livre 漢和辞典に載っているへんな漢字 « Kanwa jiten ni notte iru hen na kanji » (Les kanjis bizarres qu’on trouve dans les dictionnaires de kanjis, de Shindô Hideyuki et Takai Jiroru, éd. Niken Shobô) lui attribue comme sens « bavard » (p. 36).
Si cette marque de saké l’a adopté comme logo, c’est sans doute parce qu’en boire délie les langues! 😀
龍
Lecture on : リュウ、リョウ、ロウ、ロン
Lecture kun : タッ、タツ
Lecture spéciale :
Sens : le dragon
Clé : 龍 りゅう dragon, vue dans le blog Une clé de kanji par jour.
Exemple :
烏龍茶 ウーロンちゃ thé Oolong ( http://fr.wikipedia.org/wiki/Th%C3%A9_Oolong )
Autres kanjis utilisant 龍 (liste de vocabulaire en japonais et en anglais)
Kuten Code: 4622
EUC Code: ceb6
Shift-JIS Code: 9755
JIS Code: 4e36
Unicode: 9f8d
Radical Index: 212
Frequency Rank: 1734
Four Corner code: 0121.1
« New Japanese-English Character Dictionary » Index: 1801
« New Nelson Japanese-English Character Dictionary » Index: 7103
Morohashi Index: 48818
Morohashi Volume.Page: 12.1112
« Japanese Names » Index: 2981
Korean Readings: ryong, rong
Pinyin: long2
Cross Reference codes: J04E35, J16D5B