踏
Lecture on : トウ
Lecture kun : フ_マエル、フ_ミ、フ_ム、ブ_ミ
Lecture spéciale :
Sens : marcher sur, fouler
Clé : 足 あし – le pied (plus exactement, あしへん)
Exemple :
踏切
ふみきり (le passage à niveau).
Auteur/autrice : Christian Bouthier
004 ノ の ou はらいぼう no (94)
ノ
Nom de la clé : ノ の ou はらいぼう « no » ou « haraibô »
Lecture on : ヘツ
Lecture kun :
Lecture spéciale :
Exemple de kanji formé avec cette clé :
重 じゅう lourd, qu’on trouve dans 重大 じゅうだい grave, important
装 しょう、そう – s’habiller, feindre (93)
装
Lecture on : ショウ、ソウ
Lecture kun : ヨソ_ウ、ヨソオ_イ、ヨソオ_ウ
Lecture spéciale :
Sens : s’habiller, feindre
Clé : 衣 ころも – le vêtement
Exemple :
服装
ふくそう (la tenue, le costume).
145 衣 ころも – le vêtement (93)
Devinettes sur les clés de kanjis
Je continue la présentation quotidienne d’éléments de kanjis (clés ou radicaux) dans une des rubriques du forum et, en parallèle, la présentation d’un kanji par jour sur ce nouveau blog:
http://france-japon.net/un-kanji-par-jour/
Aujourd’hui, je vous propose de faire un quiz sur les clés de kanjis sur ce site:
http://www.a-chi.jp/kuizu.html
Vous trouverez aussi sur ce même site (http://www.a-chi.jp/) une présentation de l’ordre des traits des hiragana et katakana.
207 鼓 つづみ – le tambour (92)
雌 し、め、めす – la femelle (92)
雌
Lecture on : シ
Lecture kun : メ、メス
Lecture spéciale :
Sens : la femelle
Clé : 隹 ふるとり – le petit oiseau
Exemple :
雌雄
しゆう (mâle et femelle).
123 羊 よう、ひつじ – le mouton (91)
美 び – la beauté (91)
美
Lecture on : ビ、ミ
Lecture kun : ウツク_シ、ウツク_シイ
Lecture spéciale : ウマ_イ、トミ、ヨシ
Sens : la beauté
Clé : 羊 ひつじ – le mouton
Exemple :
美辞麗句
びじれいく
Traductions possibles :
- Belles paroles
- Beaux discours
- Phrases élégantes mais creuses
- Fleurs de rhétorique
- Flatteries (selon le contexte)
- Discours enjôleur
- Formules pompeuses
国 こく、くに – le pays (90)
国
Lecture on : コク、コッ、ゴク
Lecture kun : クニ、グニ、コ
Lecture spéciale :
Sens : le pays
Clé : 囗 くにがまえ – l’enceinte
Exemple :
外国
がいこく (le pays étranger).