Auteur/autrice : Christian Bouthier

La page des kanjis classés par clés de Wikipédia donnait un tableau présentant des variantes de certaines clés par des exemples sans présenter ces variantes elles-mêmes. Ceci était dû au fait que les auteurs de cette page n’avaient pas réussi à trouver le bon code UTF-8 pour les afficher dans leur traitement de texte.
Grâce au logiciel de saisie du japonais EG Bridge que j’utilise sur Mac, j’ai pu ajouter la plupart de ces variantes. Il fallait les rechercher dans le tableau de clés donné par ce logiciel et cliquer sur l’élément donné pour le copier automatiquement dans le document ouvert. Mais, curieusement, ce logiciel non plus ne donne pas toutes les versions stylisées de ces clés!
J’ai donc mis à jour ce tableau dans Wikipédia et le présente ici sous forme linéaire.
Les images en noir viennent du site http://kanji.free.fr/.

9 人 personne : un des trait devient vertical (généralement à gauche) : 亻 化
9 人 personne : un petit chapeau 个
12 八 huit : 2 petits traits 半
18 刀 couteau, épée : 2 traits verticaux allongés à droite : 刂 刈
32 土 terre : petite terre déformée (généralement à gauche) 圦
42 小 petit : 3 petits traits en haut 光
58 彑 groin : comme un yo en katakana : 彐 当 (l’image en noir est inexacte, la forme correcte est celle qui s’affiche en rouge)
61 心 coeur : le trait principal devient vertical : 忄 ou 㣺 忙
64 手 main : très étroit, il n’y a plus que 2 traits horizontaux : 扌 持
85 水 eau : 2 traits horizontaux et 1 vertical, une des clefs les plus utilisées : 氵 池
86 火 feu : 4 petits traits en bas : 灬 点
90 爿 bois fendu (partie gauche) : légère stylisation : 丬 牀
93 牛 bétail : légère stylisation : 牜 牡
94 犬 chien : un trait vertical arrondi barré : 犭 犯
103 疋 rouleau de tissu : légère stylisation : 𤴔 疏
113 示 indiquer, rites : un ne en katakana : 礻 社
118 竹 bambou : 2 petits k en haut 答
123 羊 mouton : la barre verticale est raccourcie 羔 (l’image présente うつくしいのあたま)
125 老 vieillesse : la partie basse est supprimée : 耂 者
130 肉 chair : attention ne pas confondre avec la kanji de la lune 肘
140 艸 herbe : une barriere en haut : 艹 茶
145 衣 vêtement : un ne katakana avec un trait en plus : 衤 衵
146 西 couverture: les courbes deviennent des verticales 価
157 足 pied : légère stylisation : 𧾷 趾
163 邑 communauté : un beta à droite du kanji : 阝 祁
170 阜 colline : un beta à gauche du kanji : 阝 阻
Note : Les clés 163 et 170 « stylisées » sont très similaires. L’une s’appelle こざと (placée à gauche) et l’autre おおざと (placée à droite, et un peu plus grande, comme son nom l’indique).
184 食 manger : légère stylisation : 飠 飲
199 麦 blé : légère stylisation 麪

Le kanji 韻 est formé des 4 éléments 立 + 日 + 口 + 貝 .
Nom des éléments et sens : 立, tatsu (se lever), 日 nichi (jour), 口 kuchi (bouche), 貝 kai (coquillage)
Les 2 premiers éléments 立 et 日 forment 音 oto (son) qui est la clé de ce kanji.
Lecture « on » du kanji : イン
Lecture « kun » :
Lecture spéciale :
Sens du kanji : rime
Exemple : 余韻 よいん résonnance

Le kanji 隠 est formé des 4 éléments 阝 + 爫 + ヨ + 㣺 .
Nom des éléments et sens : 阝 kozato (communauté), 爫 notsu (ノ et ツ), ヨ yo (yo), 㣺 shitagokoro (coeur [positionné en bas])
Lecture « on » du kanji : イン、オン
Lecture « kun » : カク_シ、カク_ス、カク_レ、カク_レル、ガクシ、カク_レ
Lecture spéciale : オ、チン
Sens du kanji : mariage
Exemple : 隠匿 いんとく recel

Le kanji 姻 est formé des 3 éléments 女 + 囗 + 大 .
Nom des éléments et sens : 女 onna (femme), 囗 kunigamae (enceinte), 大 dai (grand)
Lecture « on » du kanji : イン
Lecture « kun » :
Lecture spéciale :
Sens du kanji : mariage
Exemple : 姻戚 いんせき allié, par alliance