Couleurs

Principales couleurs en japonais

shiro 白 blanc | kuro 黒 noir | kiiro 黄 jaune | ao 青 bleu

midori 緑 vert | hai iro 灰色 gris | aka 赤 rouge | orenji オレンジ orange

pinku ピンク rose | aoi 葵 mauve | murasaki 紫 violet | kin 金 or | gin 銀 argent

Quelques couleurs traditionnelles japonaises

yamabuki 山吹 kerrie (jaune doré)

gunjô 群青 bleu outremer

midori 緑 vert

hada 肌 couleur chair

daidai 橙 orange

cha 茶 marron

mizu 水 bleu clair

aka 赤 rouge

wakakusa 若草 vert clair

fuji 藤 mauve pâle ou lilas

momo 桃 rose

botan 牡丹 rouge pivoine

murasaki 紫 violet

Dans Wikipedia en japonais

Cette page du Wiki en japonais présente, entre autres, les principaux sentiments évoqués par les couleurs ainsi que les objets qui leur sont associés.

白

善（主にキリスト教圏）、雪、無、清潔、純粋、無罪、無知、賛成 など

黒

夜、悪、死、男、武勇、汚濁、有罪、炭、金持ち（欧米） など

茶色 | 栗（茶色）

土壌 | 土、豊穣、糞 など

赤

血、生命 | 生、火、力、女、情熱、危険、熱暑、革命、攻撃、太陽（日本）など

橙色 | 橙

温暖、快活、陽気、幸福 など

黄色 | 黄

太陽、穀類、金、注意、臆病、活発、明快、乾燥、王位（中国）、色欲（中国） など

緑

植物、自然、安全、幼稚、平和、新鮮、湿潤、嫉妬（英語圏）など

青

水、冷静、知性、悠久、未来、憂鬱、寒冷 など

紫

王位、高貴、優雅、神秘 など

金色 | 金

神、宝、光、生 など

灰色 | 灰

陰鬱、平凡、沈静 など

Traduction par DeepL

Blanc Bien (principalement dans le monde chrétien), neige, néant, propreté, pureté, innocence, ignorance, approbation, etc. Noir Nuit, mal, mort, homme, bravoure, impureté, culpabilité, charbon, richesse (en Occident), etc. Marron | Châtaigne (marron) Terre | sol, fertilité, excréments, etc. Rouge Sang, vie | Vie, feu, force, femme, passion, danger, chaleur, révolution, attaque, soleil (Japon) etc. Orange Chaleur, gaieté, bonne humeur, bonheur, etc. Jaune Soleil, céréales, or, attention, timidité, activité, clarté, sécheresse, royauté (Chine), luxure (Chine), etc. Vert Plantes, nature, sécurité, enfance, paix, fraîcheur, humidité, jalousie (dans les pays anglophones), etc. Bleu Eau, calme, intelligence, éternité, avenir, mélancolie, froid, etc. Violet Souveraineté, noblesse, élégance, mystère, etc. Or Dieu, trésor, lumière, vie, etc. Gris Sombre, ordinaire, calme, etc.