Cet article est une traduction (DeepL) d\u2019une publication dans le journal Yomiuri (voir les r\u00e9f\u00e9rences au bas de l\u2019article)
\nUn projet de loi sur la garde partag\u00e9e doit \u00eatre adopt\u00e9 au cours de la pr\u00e9sente l\u00e9gislature… adopt\u00e9 par la commission de la justice de la Chambre des repr\u00e9sentants ; la DV et les abus rel\u00e8vent de la garde exclusive.<\/p>\n
2024\/04\/12 22:04<\/p>\n
Un projet d’amendement du code civil et d’autres textes l\u00e9gislatifs, qui introduit la \u00ab\u00a0garde conjointe\u00a0\u00bb, selon laquelle les deux parents ont la garde de leurs enfants apr\u00e8s le divorce, a \u00e9t\u00e9 adopt\u00e9 par une majorit\u00e9 des partis au pouvoir et de l’opposition au sein de la commission des affaires juridiques de la Chambre des repr\u00e9sentants le 12 avril, apr\u00e8s quelques amendements. Les partis au pouvoir et de l’opposition se sont mis d’accord pour ajouter une disposition aux dispositions suppl\u00e9mentaires afin d’envisager une mesure visant \u00e0 confirmer la \u00ab\u00a0v\u00e9ritable intention des deux parents\u00a0\u00bb lorsque les parents qui divorcent dans le cadre d’un divorce collaboratif choisissent l’autorit\u00e9 parentale conjointe. Le projet de loi amend\u00e9 devrait \u00eatre adopt\u00e9 par la Chambre des repr\u00e9sentants le 16 juin et devrait \u00eatre promulgu\u00e9 au cours de la session parlementaire actuelle.<\/p>\n
Lors du vote, les quatre partis qui se sont mis d’accord sur les amendements – le Parti lib\u00e9ral d\u00e9mocrate, le Nouveau K\u014dmeit\u014d, le Parti constitutionnel d\u00e9mocrate et l’Association pour la restauration du Japon – ont vot\u00e9 pour, tandis que le Parti communiste s’est oppos\u00e9 \u00e0 l’amendement. Dans une question pos\u00e9e avant le vote, le ministre de la justice, M. Koizumi, a d\u00e9clar\u00e9 : \u00ab\u00a0Les parents coop\u00e8rent entre eux pour \u00e9lever leurs enfants. Il est tr\u00e8s important de revoir les dispositions (du code civil) dans la perspective de garantir les int\u00e9r\u00eats de l’enfant\u00a0\u00bb, a-t-il r\u00e9affirm\u00e9.<\/p>\n
L’amendement propos\u00e9 r\u00e9viserait la loi actuelle, qui stipule qu’un seul des parents a la garde exclusive de l’enfant apr\u00e8s le divorce, et permettrait \u00e9galement aux parents de choisir la garde conjointe s’ils en sont d’accord. S’ils ne parviennent pas \u00e0 se mettre d’accord, le tribunal des affaires familiales d\u00e9terminera qui a la garde et d\u00e9cidera de la garde exclusive en cas de \u00ab\u00a0pr\u00e9judice pour l’int\u00e9r\u00eat de l’enfant\u00a0\u00bb, par exemple en cas de violence domestique ou de maltraitance de l\u2019enfant.<\/p>\n
Dans la consultation r\u00e9vis\u00e9e des quatre parties, \u00e0 la lumi\u00e8re des suggestions de la Di\u00e8te et d’autres personnes selon lesquelles les parents pourraient ne pas \u00eatre en mesure de se consulter sur un pied d’\u00e9galit\u00e9 et pourraient \u00eatre contraints d’accepter la garde conjointe en cas de violence domestique, etc., les dispositions compl\u00e9mentaires indiquent clairement que \u00ab\u00a0des mesures visant \u00e0 confirmer que la d\u00e9cision sur la garde est r\u00e9ellement prise par les deux parents\u00a0\u00bb seront ajout\u00e9es aux dispositions compl\u00e9mentaires. Elle a \u00e9galement demand\u00e9 au gouvernement d’informer le public sur les cas o\u00f9 il existe des \u00ab\u00a0circonstances urgentes\u00a0\u00bb dans lesquelles les d\u00e9cisions peuvent \u00eatre prises uniquement par le parent qui vit avec l’enfant, m\u00eame en cas de garde conjointe, et sur le contenu des \u00ab\u00a0actes de routine\u00a0\u00bb<\/p>\n
Les amendements devraient entrer en vigueur d’ici 2026 s’ils sont adopt\u00e9s au cours de la session parlementaire actuelle. Les dispositions compl\u00e9mentaires pr\u00e9voient \u00e9galement l’obligation de r\u00e9examiner le syst\u00e8me et d’autres aspects de la loi cinq ans apr\u00e8s son entr\u00e9e en vigueur. La commission des affaires juridiques a \u00e9galement adopt\u00e9 une r\u00e9solution suppl\u00e9mentaire appelant \u00e0 la clarification des \u00ab\u00a0circonstances urgentes\u00a0\u00bb dans les lignes directrices et \u00e0 l’expansion du syst\u00e8me, comme l’augmentation du nombre de juges, afin de permettre au tribunal de la famille de d\u00e9terminer l’autorit\u00e9 parentale..<\/p>\n
Source : article du journal Yomiuri en date du 2024\/04\/12 22:04 \/ copyright Journal Yomiuri \u300c\u5171\u540c\u89aa\u6a29\u300d\u6cd5\u6848\u304c\u4eca\u56fd\u4f1a\u6210\u7acb\u3078\u2026\u8846\u9662\u6cd5\u52d9\u59d4\u3067\u53ef\u6c7a\u3001\uff24\uff36\u30fb\u8650\u5f85\u306f\u5358\u72ec\u89aa\u6a29<\/p>\n 2024\/04\/12 22:04<\/p>\n \u96e2\u5a5a\u5f8c\u3082\u7236\u6bcd\u53cc\u65b9\u304c\u89aa\u6a29\u3092\u6301\u3064\u300c\u5171\u540c\u89aa\u6a29\u300d\u306e\u5c0e\u5165\u3092\u67f1\u3068\u3057\u305f\u6c11\u6cd5\u306a\u3069\u306e\u6539\u6b63\u6848\u306f\u3001\uff11\uff12\u65e5\u306e\u8846\u9662\u6cd5\u52d9\u59d4\u54e1\u4f1a\u3067\u4e00\u90e8\u4fee\u6b63\u306e\u4e0a\u3067\u4e0e\u91ce\u515a\u306e\u8cdb\u6210\u591a\u6570\u3067\u53ef\u6c7a\u3055\u308c\u305f\u3002\u5354\u8b70\u96e2\u5a5a\u3059\u308b\u7236\u6bcd\u304c\u5171\u540c\u89aa\u6a29\u3092\u9078\u629e\u3059\u308b\u969b\u306b\u300c\u7236\u6bcd\u53cc\u65b9\u306e\u771f\u610f\u300d\u3092\u78ba\u8a8d\u3059\u308b\u63aa\u7f6e\u3092\u691c\u8a0e\u3059\u308b\u898f\u5b9a\u3092\u4ed8\u5247\u306b\u52a0\u3048\u308b\u3053\u3068\u306a\u3069\u3067\u4e0e\u91ce\u515a\u304c\u6298\u308a\u5408\u3063\u305f\u3002\u4fee\u6b63\u6848\u306f\uff11\uff16\u65e5\u306b\u3082\u8846\u9662\u3092\u901a\u904e\u3057\u3001\u4eca\u56fd\u4f1a\u4e2d\u306b\u6210\u7acb\u3059\u308b\u898b\u901a\u3057\u3060\u3002<\/p>\n \u63a1\u6c7a\u3067\u306f\u3001\u4fee\u6b63\u3067\u5408\u610f\u3057\u305f\u81ea\u6c11\u3001\u516c\u660e\u3001\u7acb\u61b2\u6c11\u4e3b\u3001\u65e5\u672c\u7dad\u65b0\u306e\u4f1a\u306e\uff14\u515a\u304c\u8cdb\u6210\u3057\u3001\u5171\u7523\u515a\u306f\u53cd\u5bfe\u3057\u305f\u3002\u5c0f\u6cc9\u6cd5\u76f8\u306f\u63a1\u6c7a\u306b\u5148\u7acb\u3064\u8cea\u7591\u3067\u300c\u7236\u6bcd\u304c\u5354\u529b\u3057\u3066\u5b50\u3069\u3082\u3092\u990a\u80b2\u3059\u308b\u3002\u5b50\u3069\u3082\u306e\u5229\u76ca\u3092\u78ba\u4fdd\u3059\u308b\u89b3\u70b9\u304b\u3089\uff08\u6c11\u6cd5\u306e\uff09\u898f\u5b9a\u3092\u898b\u76f4\u3059\u610f\u7fa9\u306f\u5927\u304d\u3044\u300d\u3068\u6539\u3081\u3066\u5f37\u8abf\u3057\u305f\u3002<\/p>\n \u6539\u6b63\u6848\u306f\u3001\u96e2\u5a5a\u5f8c\u306e\u89aa\u6a29\u8005\u3092\u7236\u6bcd\u306e\u4e00\u65b9\u306b\u9650\u308b\u300c\u5358\u72ec\u89aa\u6a29\u300d\u306e\u307f\u3092\u5b9a\u3081\u305f\u73fe\u884c\u6cd5\u3092\u898b\u76f4\u3057\u3001\u7236\u6bcd\u304c\u5408\u610f\u3057\u305f\u5834\u5408\u306f\u5171\u540c\u89aa\u6a29\u3082\u9078\u629e\u53ef\u80fd\u3068\u3059\u308b\u5185\u5bb9\u3060\u3002\u5408\u610f\u3067\u304d\u306a\u3044\u5834\u5408\u306f\u5bb6\u5ead\u88c1\u5224\u6240\u304c\u89aa\u6a29\u8005\u3092\u5224\u65ad\u3057\u3001\uff24\uff36\uff08\u5bb6\u5ead\u5185\u66b4\u529b\uff09\u3084\u5b50\u3069\u3082\u3078\u306e\u8650\u5f85\u306a\u3069\u300c\u5b50\u306e\u5229\u76ca\u3092\u5bb3\u3059\u308b\u300d\u5834\u5408\u306f\u5358\u72ec\u89aa\u6a29\u306b\u6c7a\u3081\u308b\u3002<\/p>\n \uff14\u515a\u306e\u4fee\u6b63\u5354\u8b70\u3067\u306f\u3001\uff24\uff36\u306a\u3069\u3067\u7236\u6bcd\u304c\u5bfe\u7b49\u306a\u7acb\u5834\u3067\u5354\u8b70\u3067\u304d\u305a\u3001\u5171\u540c\u89aa\u6a29\u306e\u5408\u610f\u3092\u5f37\u5236\u3055\u308c\u308b\u6050\u308c\u304c\u3042\u308b\u3068\u306e\u7acb\u6c11\u306a\u3069\u306e\u6307\u6458\u3092\u8e0f\u307e\u3048\u3001\u4ed8\u5247\u306b\u300c\u89aa\u6a29\u8005\u306e\u5b9a\u3081\u304c\u7236\u6bcd\u53cc\u65b9\u306e\u771f\u610f\u3067\u3042\u308b\u3053\u3068\u3092\u78ba\u8a8d\u3059\u308b\u63aa\u7f6e\u306b\u3064\u3044\u3066\u691c\u8a0e\u3092\u52a0\u3048\u308b\u300d\u3068\u660e\u8a18\u3057\u305f\u3002\u5171\u540c\u89aa\u6a29\u4e0b\u3067\u3082\u5b50\u3069\u3082\u3068\u540c\u5c45\u3059\u308b\u89aa\u3060\u3051\u3067\u6c7a\u3081\u3089\u308c\u308b\u300c\u6025\u8feb\u306e\u4e8b\u60c5\u300d\u304c\u3042\u308b\u5834\u5408\u3084\u300c\u65e5\u5e38\u306e\u884c\u70ba\u300d\u306e\u5185\u5bb9\u306b\u3064\u3044\u3066\u3001\u653f\u5e9c\u304c\u56fd\u6c11\u306b\u5468\u77e5\u3059\u308b\u3053\u3068\u3082\u6c42\u3081\u305f\u3002<\/p>\n \u6539\u6b63\u6848\u306f\u4eca\u56fd\u4f1a\u3067\u6210\u7acb\u3059\u308c\u3070\uff12\uff10\uff12\uff16\u5e74\u5ea6\u307e\u3067\u306b\u65bd\u884c\u3055\u308c\u308b\u898b\u8fbc\u307f\u3060\u3002\u4ed8\u5247\u306b\u306f\u3001\u6cd5\u65bd\u884c\u5f8c\uff15\u5e74\u3092\u3081\u3069\u306b\u5236\u5ea6\u306a\u3069\u3092\u518d\u691c\u8a0e\u3059\u308b\u3053\u3068\u306a\u3069\u3082\u76db\u308a\u8fbc\u3093\u3060\u3002\u6cd5\u52d9\u59d4\u3067\u306f\u3001\u300c\u6025\u8feb\u306e\u4e8b\u60c5\u300d\u306a\u3069\u3092\u30ac\u30a4\u30c9\u30e9\u30a4\u30f3\uff08\u6307\u91dd\uff09\u3067\u660e\u78ba\u5316\u3059\u308b\u3053\u3068\u3084\u3001\u5bb6\u88c1\u304c\u89aa\u6a29\u3092\u5224\u65ad\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u88c1\u5224\u5b98\u306e\u5897\u54e1\u306a\u3069\u4f53\u5236\u62e1\u5145\u3092\u6c42\u3081\u308b\u4ed8\u5e2f\u6c7a\u8b70\u3082\u63a1\u629e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Cet article est une traduction (DeepL) d\u2019une publication dans le journal Yomiuri (voir les r\u00e9f\u00e9rences au bas de l\u2019article) Un projet de loi sur la garde partag\u00e9e doit \u00eatre adopt\u00e9 au cours de la pr\u00e9sente l\u00e9gislature… adopt\u00e9 par la commission de la justice de la Chambre des repr\u00e9sentants ; la DV et les abus rel\u00e8vent … Continuer la lecture de Projet de loi sur la garde partag\u00e9e au Japon 12 avril 2024 (journal Yomiuri)<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[80,107,100,6,99],"tags":[],"class_list":["post-969","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articles-divers","category-autorite-parentale","category-divorce-au-japon","category-japon","category-mariage-au-japon"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.france-japon.net\/sosparentsjapan\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/969","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.france-japon.net\/sosparentsjapan\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.france-japon.net\/sosparentsjapan\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.france-japon.net\/sosparentsjapan\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.france-japon.net\/sosparentsjapan\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=969"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.france-japon.net\/sosparentsjapan\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/969\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":979,"href":"https:\/\/www.france-japon.net\/sosparentsjapan\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/969\/revisions\/979"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.france-japon.net\/sosparentsjapan\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=969"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.france-japon.net\/sosparentsjapan\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=969"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.france-japon.net\/sosparentsjapan\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=969"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nhttps:\/\/www.yomiuri.co.jp\/politics\/20240412-OYT1T50152\/\u00a0<\/a><\/p>\n