{"id":207,"date":"2009-05-06T19:23:34","date_gmt":"2009-05-06T10:23:34","guid":{"rendered":"http:\/\/sos-parents-japan.org\/?p=207"},"modified":"2009-05-06T19:48:01","modified_gmt":"2009-05-06T10:48:01","slug":"une-cinquantaine-de-petites-%c2%abelise%c2%bb-au-japon","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.france-japon.net\/sosparentsjapan\/2009\/05\/06\/une-cinquantaine-de-petites-%c2%abelise%c2%bb-au-japon\/","title":{"rendered":"Une cinquantaine de petites \u00ab\u00c9lise\u00bb au Japon"},"content":{"rendered":"<p>LE FIGARO<\/p>\n<p><span class=\"sign\">R\u00e9gis Arnaud, \u00e0 Tokyo<br \/>\n23\/04\/2009\t\t\t| Mise \u00e0 jour : 10:33 <\/span> <script type=\"text\/javascript\"><!--\nfigcom_sep_bulle='avec';\n\/\/ --><\/script> <script src=\"http:\/\/www.lefigaro.fr\/media-communautaire\/js\/profil\/figaro\/nbcmt.php?article=20090423ARTFIG00351\" type=\"text\/javascript\"><\/script><span class=\"sign\"> | <\/span><span class=\"info\"><span style=\"color: #003265;\">Commentaires<\/span> <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.lefigaro.fr\/icones\/bulle_comment.gif\" border=\"0\" alt=\"\" width=\"11\" height=\"7\" \/> <span style=\"color: #84a6c1;\"><strong>13<\/strong><\/span><\/span> <script type=\"text\/javascript\"><!--\nfigcom_sep_bulle=false;\n\/\/ --><\/script> <script src=\"http:\/\/www.lefigaro.fr\/media-communautaire\/js\/ssoLibrary.js.php\"><\/script> <script src=\"http:\/\/www.lefigaro.fr\/media-communautaire\/js\/jsxmlrpc\/xmlrpc_lib.js\" type=\"text\/javascript\"><\/script> <script src=\"http:\/\/www.lefigaro.fr\/media-communautaire\/js\/profil\/figaro\/ajouter_selection.js\" type=\"text\/javascript\"><\/script> <script src=\"http:\/\/www.lefigaro.fr\/media-communautaire\/js\/jsxmlrpc\/xmlrpc_lib.js\" type=\"text\/javascript\"><\/script> <span class=\"sign\"> |<\/span><\/p>\n<p>http:\/\/www.lefigaro.fr\/international\/2009\/04\/23\/01003-20090423ARTFIG00351-une-cinquantaine-de-petites-elise-au-japon-.php<\/p>\n<div class=\"photo\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.lefigaro.fr\/medias\/2009\/04\/23\/17247a0e-2fe1-11de-8e4c-74e0c74910a7.jpg\" border=\"0\" alt=\"Au Japon, lors d'un divorce, la garde de l'enfant n'est reconnue qu'\u00e0 un seul parent, ce qui entra\u00eene souvent la rupture des liens avec l'autre parent. Cr\u00e9dits photo : Jim Epler\" \/><br \/>\n<span class=\"leg\">Au Japon, lors d&rsquo;un divorce, la garde de l&rsquo;enfant n&rsquo;est reconnue qu&rsquo;\u00e0 un seul parent, ce qui entra\u00eene souvent la rupture des liens avec l&rsquo;autre parent. Cr\u00e9dits photo : Jim Epler<\/span><\/div>\n<div class=\"photo\">\n<h2>On compte environ cinquante enfants au Japon qui, comme <a title=\"www.lefigaro.fr\" href=\"http:\/\/www.lefigaro.fr\/actualite-france\/2009\/04\/22\/01016-20090422ARTFIG00544-les-parents-d-elise-proches-d-un-accord-.php\">la fille du couple franco-russe<\/a> r\u00e9cemment enlev\u00e9e par sa m\u00e8re, sont priv\u00e9s d&rsquo;un de leur parent. L&rsquo;appel aux meilleurs avocats n&rsquo;y change rien.<\/h2>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.lefigaro.fr\/icones\/coeur-.gif\" border=\"0\" alt=\"\" \/><\/p>\n<p>Depuis quatre ans, Jacques Colleau n&rsquo;a aper\u00e7u sa fille Marie-Anne qu&rsquo;\u00e0 la jumelle. Son ex-femme japonaise lui interdit de la voir. Les cartes de v\u0153ux et les lettres qu&rsquo;il envoie \u00e0 son enfant lui sont retourn\u00e9es. Chaque fois que ce Fran\u00e7ais tente d&rsquo;approcher son enfant, la police l&#8217;emm\u00e8ne au poste.<\/p>\n<p>Pourtant, au terme d&rsquo;une longue proc\u00e9dure, un tribunal de Tokyo lui a accord\u00e9 un droit de visite. Mais la loi japonaise est ainsi faite que, dans les affaires familiales, l&rsquo;absence d&rsquo;ex\u00e9cution des jugements n&rsquo;est pas sanctionn\u00e9e. \u00abJ&rsquo;ai fait appel aux meilleurs avocats de Tokyo et d\u00e9pens\u00e9 40\u00a0000\u00a0euros en frais de justice pour gagner ce droit de visite. Mais mon ex-\u00e9pouse ne respecte pas l&rsquo;engagement qu&rsquo;elle a pourtant sign\u00e9 devant un juge. Quand je vais \u00e0 son domicile et sonne \u00e0 sa porte, elle m&rsquo;accuse de vouloir entrer par effraction pour la cambrioler\u00bb, raconte Jacques Colleau.<\/p>\n<p>Une cinquantaine de cas semblables impliquant des ressortissants fran\u00e7ais complique les relations entre la France et le Japon. Ces p\u00e8res d\u00e9sempar\u00e9s ne disposent d&rsquo;aucun recours. \u00abLe Japon n&rsquo;a pas ratifi\u00e9 la <a href=\"http:\/\/www.hcch.net\/index_fr.php?act=conventions.text&amp;cid=24\" target=\"_blank\">convention de La\u00a0Haye de 1980<\/a> sur les aspects civils de l&rsquo;enl\u00e8vement international d&rsquo;enfants. Aucune convention bilat\u00e9rale sur le sujet ne lie les deux pays, et nos d\u00e9cisions judiciaires ne sont pas reconnues au Japon. Nous partons presque de z\u00e9ro\u00bb, explique Mahrez Abassi. Ce magistrat est venu au Japon pour rechercher une solution. Les \u00c9tats-Unis et le Canada, entre autres, sont dans la m\u00eame impasse. Le c\u00e9l\u00e8bre p\u00e9dopsychiatre, Aldo Naouri l&rsquo;accompagne.<\/p>\n<h3>Vide juridique<\/h3>\n<p>Dans une s\u00e9rie de conf\u00e9rences, ce m\u00e9decin a insist\u00e9 devant les responsables japonais, sur le r\u00f4le crucial de deux parents pour assurer le d\u00e9veloppement \u00e9quilibr\u00e9 d&rsquo;un enfant. Tenu dans l&rsquo;enceinte du S\u00e9nat, ce discours n&rsquo;a pas retenu l&rsquo;attention. Un seul parlementaire est rest\u00e9 pour \u00e9couter l&rsquo;intervention jusqu&rsquo;au bout.<\/p>\n<p>De tels conflits r\u00e9v\u00e8lent des approches radicalement diff\u00e9rentes de la famille. \u00abEn France, l&rsquo;autorit\u00e9 parentale est, par principe, accord\u00e9e aux deux parents. Au Japon, la garde de l&rsquo;enfant n&rsquo;est reconnue qu&rsquo;\u00e0 un seul parent lors d&rsquo;un divorce\u00bb, explique Mahrez Abassi. Dans les faits, cela signifie que les ponts sont \u00e0 jamais coup\u00e9s entre l&rsquo;enfant et son p\u00e8re, ou sa m\u00e8re. \u00abJ&rsquo;interpr\u00e8te la situation japonaise comme le r\u00e9sultat d&rsquo;une tradition dans laquelle le mariage est davantage l&rsquo;union de deux familles que celle de deux \u00eatres mutuellement attir\u00e9s l&rsquo;un vers l&rsquo;autre\u00bb, analyse Aldo Naouri.<\/p>\n<p>Ce vide juridique transforme la vie des p\u00e8res fran\u00e7ais divorc\u00e9s en enfer. Tel pianiste fran\u00e7ais r\u00e9sidant \u00e0 Kyoto n&rsquo;a le droit de voir son fils que dans le salon priv\u00e9 d&rsquo;un restaurant, portes ferm\u00e9es, pour de brefs moments chaque mois. Quand il lui propose de sortir pour se promener avec lui, son fils refuse. Il a honte d&rsquo;\u00eatre vu avec un \u00e9tranger en public. Jacques Colleau, lui, est \u00e9puis\u00e9 nerveusement. Mais il ne renonce pas. \u00abJ&rsquo;irai jusqu&rsquo;au bout. Si \u00e7a finit mal, tant pis\u00bb.<\/p>\n<p>&#8212;&#8212;&#8212;<\/p>\n<p>COMMENTAIRES SOS-PARENTS-JAPAN :<\/p>\n<p>Quelques pr\u00e9cisions semblent n\u00e9cessaires. L&rsquo;article comporte quelques ambigu\u00eft\u00e9s de chiffres, notamment sur le nombre d&rsquo;enfants  (voir note 1) concern\u00e9s par une coupure des relations avec leur autre parent au Japon (en r\u00e9alit\u00e9, non pas une cinquantaine, mais 166.000 par an au Japon selon les statistiques officielles) et sur la fr\u00e9quence des visites concernant le \u00ab\u00a0pianiste fran\u00e7ais r\u00e9sidant \u00e0 Kyoto\u00a0\u00bb (voir note 2)<\/p>\n<p>La cinquantaine de petites \u00ab\u00a0Elise\u00a0\u00bb \u00e9voqu\u00e9e dans l&rsquo;article ne semble concerner qu&rsquo;une partie des cas d&rsquo;enfants binationaux.<\/p>\n<p><strong>1) Statistiques<\/strong> : les chiffres suivants (la derni\u00e8re mise \u00e0 jour date de juillet 2008) concernent seulement le nombre de cas\u00a0 connus des consulats \u00e9trangers qui ont mis en commun leurs donn\u00e9es, de parents \u00e9trangers coup\u00e9s de leurs enfants au Japon. Ceci pourrait n\u2019\u00eatre que la \u00ab partie \u00e9merg\u00e9e de l\u2019iceberg \u00bb car, d\u2019une part, toutes les communaut\u00e9s \u00e9trang\u00e8res n\u2019y sont pas repr\u00e9sent\u00e9es \u00e0 ce jour et, d\u2019autre part, il est impossible d\u2019\u00e9valuer le nombre de cas de parents qui n\u2019auraient pas signal\u00e9 leur situation \u00e0 leurs consulats respectifs. Ce sont donc des chiffres approximatifs et incomplets, qui donnent d\u00e9j\u00e0, cependant, une id\u00e9e de l\u2019ampleur du probl\u00e8me.<\/p>\n<p>Par continent et par pays :<\/p>\n<p>Am\u00e9rique du Nord :\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0 94<\/p>\n<p>\u2022\u00a0\u00a0\u00a0 Canada : \u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0 29<br \/>\n\u2022\u00a0\u00a0\u00a0 Mexique : \u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0 25<br \/>\n\u2022\u00a0\u00a0\u00a0 USA :\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 40<br \/>\n(ne sont compt\u00e9s que les cas d\u2019enl\u00e8vement international, et non les cas de d\u00e9placement d\u2019enfant \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur du territoire japonais).<\/p>\n<p>Europe : \u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0 65<\/p>\n<p>\u2022\u00a0\u00a0\u00a0 Allemagne : \u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0 15<br \/>\n\u2022\u00a0\u00a0\u00a0 France : \u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0 20<br \/>\n\u2022\u00a0\u00a0\u00a0 Grande Bretagne : \u00a0\u00a0\u00a0 30<\/p>\n<p>Total : \u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 159 cas<\/p>\n<p>Asie :\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0 ?<\/p>\n<p>Les cas concernant les Phillipines sont, para\u00eet-il, nombreux, mais nous n\u2019en poss\u00e9dons pas encore les chiffres. Rien, non plus, pour l\u2019instant, pour les autres pays asiatiques. Sur une population de 2 millions d\u2019\u00e9trangers au Japon, les cas chinois (sur plus de 600.000 r\u00e9sidants) et Cor\u00e9ens (sur 593.000 r\u00e9sidants) seraient \u00e0 consid\u00e9rer attentivement.<\/p>\n<p><strong>2) Visites concernant le \u00ab\u00a0pianiste fran\u00e7ais r\u00e9sidant \u00e0 Kyoto\u00a0\u00bb : l&rsquo;int\u00e9ress\u00e9 t\u00e9moigne<\/strong> : \u00ab\u00a0Non pas \u00ab\u00a0chaque mois\u00a0\u00bb, mais l&rsquo;an dernier seulement trois fois (4 heures 30 en tout pour l&rsquo;ann\u00e9e 2008), et cette ann\u00e9e, une fois deux heures. Je n&rsquo;ai vu mon fils, en tout et pour tout, que 58 heures depuis son enl\u00e8vement il y a bient\u00f4t 3 ans. L&rsquo;enl\u00e8vement a eu lieu en ao\u00fbt 2006. Il avait juste 7 ans. Depuis, il a oubli\u00e9 le fran\u00e7ais, qu&rsquo;il parlait et comprenait bien, et n&rsquo;a plus aucun contact avec sa famille fran\u00e7aise ni avec la communaut\u00e9, ni avec la culture fran\u00e7aise tout court. Les visites, pourtant ordonn\u00e9es le 23 mars 2009 par la Cour d&rsquo;appel d&rsquo;Osaka (4 heures par mois !) sont refus\u00e9es par la m\u00e8re de mon fils, sans justification autre que \u00ab\u00a0L&rsquo;enfant ne veut pas voir son p\u00e8re\u00a0\u00bb \u2014 un argument \u00ab\u00a0classique dans ce genre d&rsquo;affaire. Je sais pourtant qu&rsquo;il n&rsquo;en est rien, et qu&rsquo;il souffre. Les parents peuvent bien divorcer, pour l&rsquo;enfant, un papa reste un papa ! Un parent reste un parent !\u00a0\u00bb, nous confie ce p\u00e8re d\u00e9chir\u00e9.<\/p>\n<p>A suivre\u2026<\/p><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>LE FIGARO R\u00e9gis Arnaud, \u00e0 Tokyo 23\/04\/2009 | Mise \u00e0 jour : 10:33 | Commentaires 13 | http:\/\/www.lefigaro.fr\/international\/2009\/04\/23\/01003-20090423ARTFIG00351-une-cinquantaine-de-petites-elise-au-japon-.php Au Japon, lors d&rsquo;un divorce, la garde de l&rsquo;enfant n&rsquo;est reconnue qu&rsquo;\u00e0 un seul parent, ce qui entra\u00eene souvent la rupture des liens avec l&rsquo;autre parent. Cr\u00e9dits photo : Jim Epler On compte environ cinquante enfants au &hellip; <a href=\"https:\/\/www.france-japon.net\/sosparentsjapan\/2009\/05\/06\/une-cinquantaine-de-petites-%c2%abelise%c2%bb-au-japon\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">Une cinquantaine de petites \u00ab\u00c9lise\u00bb au Japon<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[],"class_list":["post-207","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sos-parents-japan"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.france-japon.net\/sosparentsjapan\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/207","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.france-japon.net\/sosparentsjapan\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.france-japon.net\/sosparentsjapan\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.france-japon.net\/sosparentsjapan\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.france-japon.net\/sosparentsjapan\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=207"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.france-japon.net\/sosparentsjapan\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/207\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":209,"href":"https:\/\/www.france-japon.net\/sosparentsjapan\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/207\/revisions\/209"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.france-japon.net\/sosparentsjapan\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=207"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.france-japon.net\/sosparentsjapan\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=207"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.france-japon.net\/sosparentsjapan\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=207"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}