{"id":196,"date":"2009-04-19T21:38:51","date_gmt":"2009-04-19T12:38:51","guid":{"rendered":"http:\/\/sos-parents-japan.org\/?p=196"},"modified":"2009-04-19T21:38:51","modified_gmt":"2009-04-19T12:38:51","slug":"lapre-bataille-entre-les-parents-delise-un-choc-culturel-une-affaire-detats","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.france-japon.net\/sosparentsjapan\/2009\/04\/19\/lapre-bataille-entre-les-parents-delise-un-choc-culturel-une-affaire-detats\/","title":{"rendered":"L&rsquo;\u00e2pre bataille entre les parents d&rsquo;Elise : un choc culturel, une affaire d&rsquo;Etats"},"content":{"rendered":"<p>LE MONDE | 18.04.09 | 14h14\u00a0\u00a0\u2022\u00a0\u00a0Mis \u00e0 jour le 19.04.09 | 10h11<\/p>\n<p>http:\/\/www.lemonde.fr\/societe\/article\/2009\/04\/18\/l-apre-bataille-entre-les-parents-d-elise-un-choc-culturel-une-affaire-d-etats_1182440_3224.html<\/p>\n<p class=\"firstLine\"><em>\u00ab\u00a0<span class=\"dropcap\">M<\/span><\/em><em>aman, elle a fait une b\u00eatise\u00a0\u00bb<\/em>, dit <a class=\"listLink\" href=\"http:\/\/www.lemonde.fr\/sujet\/b8cf\/elise-andre-belenkaya.html\">Elise Andr\u00e9-Belenkaya<\/a> du haut de ses trois ans et demi, avant de plaquer sa menotte sur la bouche de son papa. Comme pour clore le d\u00e9bat sur l&rsquo;\u00e2pre bataille qui oppose son p\u00e8re fran\u00e7ais \u00e0 sa m\u00e8re russe depuis l&rsquo;automne 2007 pour l&rsquo;obtention de sa garde&#8230; Dimanche 12 avril, <a class=\"listLink\" href=\"http:\/\/www.lemonde.fr\/sujet\/c8c9\/irina-belenkaya.html\">Irina Belenkaya<\/a> &#8211; qui tentait de franchir avec la fillette la fronti\u00e8re Est ukrainienne depuis la Hongrie apr\u00e8s l&rsquo;avoir enlev\u00e9e le 20 mars &#8211; a \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9e sous ses yeux. En d\u00e9tention provisoire \u00e0 Budapest, elle pourrait \u00eatre extrad\u00e9e vers la France d&rsquo;ici au 25 mai.<\/p>\n<div class=\"fenetreBoxesContainer\"><img decoding=\"async\" style=\"display: none;\" src=\"http:\/\/pubs.lemonde.fr\/5\/FRANCE-LEMONDE\/articles_france\/exclu\/409463142\/Frame1\/OasDefault\/mia_autopromos_edabo_lientexte\/conservez_cet_article.html\/61336430393534623433363030346430?&amp;_RM_EMPTY_\" alt=\"\" \/><input id=\"meme_sujet_elem_id\" type=\"hidden\" value=\"1182440\" \/><\/p>\n<div id=\"pave_meme_sujet_hidden\" style=\"display: block;\"><!-- Appel du composant: \/element\/ensemble\/afficher_esi\/1179984.html sur ensemble_id:'1179984' --><\/p>\n<div id=\"pave_meme_sujet_hidden_1179984\" style=\"display: block;\"><!--inc:\/element\/ensemble\/afficher_esi\/1179984.html--><!--Rosae 2009\/04\/19 10:15:35 0.16 noisy:24222:0.86 httpfront:s--> <!--lyt:lyt-vide.html.php--><!--tpl:contenu\/element\/ensemble\/tpl-esi_sur_le_meme_sujet.html.php--> <input id=\"nb_elem_1179984\" type=\"hidden\" value=\"5\" \/> <input id=\"liste_visuels_1179984\" type=\"hidden\" value=\"1182665,1182440,1181517,1180715\" \/><\/p>\n<div id=\"meme_sujet_1179984\" class=\"boxMemeSujet\">\n<div id=\"meme_sujet_titre_1179984\" class=\"boxMemeSujetTitle\">Sur le m\u00eame sujet<\/div>\n<div id=\"elem_meme_sujet_1179984_1182665\" class=\"rlvd_pave_first_elem_img\">\n<div id=\"visuel_1179984_1182665\" class=\"container_image\" style=\"display: block;\">\n<div class=\"image\">\n<div class=\"crop\"><a onclick=\"javascript:xt_med('C','1','Ensemble_Meme_Sujet','N');\" href=\"http:\/\/www.lemonde.fr\/societe\/article\/2009\/04\/19\/faisons-la-paix-propose-le-pere-d-elise-a-sa-mere_1182665_3224.html#ens_id=1179984\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" title=\"Le retour en France de la petite Elise, enlev\u00e9e fin mars dans le sud de la France et retrouv\u00e9e en Hongrie, est salu\u00e9 par les autorit\u00e9s fran\u00e7aises mais suscite des grincements de dents du c\u00f4t\u00e9 de Moscou.  | AFP\/FERENC ISZA\" src=\"http:\/\/medias.lemonde.fr\/mmpub\/edt\/ill\/2009\/04\/14\/h_12_ill_1180701_e3e9_051218.jpg\" border=\"0\" alt=\"Le retour en France de la petite Elise, enlev\u00e9e fin mars dans le sud de la France et retrouv\u00e9e en Hongrie, est salu\u00e9 par les autorit\u00e9s fran\u00e7aises mais suscite des grincements de dents du c\u00f4t\u00e9 de Moscou. \" width=\"155\" height=\"103\" \/><\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p><span class=\"type\">Les faits<\/span> <a onclick=\"javascript:xt_med('C','1','Ensemble_Meme_Sujet','N');\" href=\"http:\/\/www.lemonde.fr\/societe\/article\/2009\/04\/19\/faisons-la-paix-propose-le-pere-d-elise-a-sa-mere_1182665_3224.html#ens_id=1179984\">\u00ab\u00a0Faisons la paix\u00a0\u00bb, propose le p\u00e8re d&rsquo;Elise \u00e0 sa m\u00e8re <\/a><\/div>\n<div id=\"elem_meme_sujet_1179984_1181517\" class=\"rlvd_pave_elem\"><span class=\"type\">Les faits<\/span> <a onclick=\"javascript:xt_med('C','1','Ensemble_Meme_Sujet','N');\" href=\"http:\/\/www.lemonde.fr\/societe\/article\/2009\/04\/16\/le-combat-d-une-mere-pour-rechercher-a-travers-le-monde-ses-deux-enfants-enleves-par-leur-pere_1181517_3224.html#ens_id=1179984\">Le combat d&rsquo;une m\u00e8re pour rechercher \u00e0 travers le monde ses deux enfants enlev\u00e9s par leur p\u00e8re<\/a><\/div>\n<div id=\"elem_meme_sujet_1179984_1180715\" class=\"rlvd_pave_elem\"><span class=\"type\">Blog<\/span> <a onclick=\"javascript:xt_med('C','1','Ensemble_Meme_Sujet','N');\" href=\"http:\/\/jprosen.blog.lemonde.fr\/2009\/04\/14\/elise-retrouvee-2009\/\">Enl\u00e8vement d&rsquo;Elise : comment \u00e9viter des affaires similaires ?<\/a><\/div>\n<div id=\"elem_meme_sujet_1179984_1179981\" class=\"rlvd_pave_elem\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.lemonde.fr\/medias\/www\/1.2.76\/img\/icn\/abonneContent.gif\" border=\"0\" alt=\"\" align=\"absmiddle\" \/> <a class=\"ea_link\" onclick=\"javascript:xt_med('C','1','Ensemble_Meme_Sujet','N');\" rel=\"nofollow\" href=\"http:\/\/www.lemonde.fr\/web\/archive\/1,0-0,50-1179981@45-20090413,0.html\"> <span>Edition abonn\u00e9s<\/span> Archive\u00a0:\u00a0Moscou juge \u00ab\u00a0pr\u00e9cipit\u00e9e\u00a0\u00bb la d\u00e9cision de renvoyer Elise en France <\/a><\/div>\n<\/div>\n<p><!--\/tpl:contenu\/element\/ensemble\/tpl-esi_sur_le_meme_sujet.html.php--><!--\/lyt:lyt-vide.html.php--><!--\/inc:\/element\/ensemble\/afficher_esi\/1179984.html--><\/div>\n<p><!-- Fin Appel du composant: \/element\/ensemble\/afficher_esi\/1179984.html --><\/div>\n<p><script type=\"text\/javascript\">\ninit_boite_meme_sujet = function()\n{<\/p>\n<p>if ( \"undefined\" != typeof MIA &amp;&amp; \"undefined\" != typeof MIA.Ensemble &amp;&amp; (\"undefined\" == typeof MIA.Ensemble.initEventLoaded || !MIA.Ensemble.initEventLoaded) )\n{\n   var ensemble_id_defaut = 1179984;<\/p>\n<p>   var hash_url = window.location.hash;\n   var re = \/^#(.*)ens_id=(\\d+)[^\\d]*.*$\/;\n   var ensemble_id_url = hash_url.replace(re, \"$2\");<\/p>\n<p>   if ( ensemble_id_url &amp;&amp; ensemble_id_url != hash_url )\n      MIA.Ensemble.ensembleId = ensemble_id_url\n   else\n      if ( ensemble_id_defaut )\n         MIA.Ensemble.ensembleId = ensemble_id_defaut<\/p>\n<p>   if ( \"\" != \"\" )\n   {\n      MIA.Ensemble.titreBoite = \"\";\n   }<\/p>\n<p>   MIA.Ensemble.initEventLoaded = true;\n   MIA.Ensemble.formaliseBoiteMemeSujet();\n}\n}\nif ( (pave=document.getElementById('pave_meme_sujet_hidden')) ) pave.style.display = 'none';<\/p>\n<p>if(window.addEventListener )\n   window.addEventListener('load', init_boite_meme_sujet, false);\nelse\n   window.attachEvent('onload', init_boite_meme_sujet);\n<\/script><\/div>\n<p>Apr\u00e8s une nuit dans un foyer pour enfants, Elise a retrouv\u00e9 avec son p\u00e8re, <a class=\"listLink\" href=\"http:\/\/www.lemonde.fr\/sujet\/585a\/jean-michel-andre.html\">Jean-Michel Andr\u00e9<\/a>, l&rsquo;arri\u00e8re-pays proven\u00e7al, mardi 14 avril. Mais elle se rappelle aussi que sa demi-soeur Sacha &#8211; 8 ans &#8211;, fille de <a class=\"listLink\" href=\"http:\/\/www.lemonde.fr\/sujet\/a679\/vladislav-issaiev.html\">Vladislav Issa\u00efev<\/a>, le premier compagnon de sa m\u00e8re avec lequel celle-ci vit \u00e0 nouveau, attendait son retour \u00e0 Moscou&#8230;<\/p>\n<p>L&rsquo;histoire des parents d&rsquo;Elise est celle d&rsquo;un couple bi-national battant de l&rsquo;aile, devenue une affaire d&rsquo;Etats. <em>\u00ab\u00a0Ils communiquaient dans un anglais trop abrupt pour exprimer de la subtilit\u00e9 ou de l&rsquo;\u00e9motion\u00a0\u00bb<\/em>, explique M<sup>e<\/sup> <a class=\"listLink\" href=\"http:\/\/www.lemonde.fr\/sujet\/1664\/catherine-dejean.html\">Catherine D\u00e9jean<\/a>, conseil d&rsquo;Irina Belenkaya, \u00e0 Arles depuis fin 2007 pour expliquer la distance qui s&rsquo;\u00e9tait install\u00e9e. L&rsquo;avocate note aussi un foss\u00e9 g\u00e9n\u00e9rationnel et culturel entre sa cliente, \u00e2g\u00e9e de 36 ans, et Jean-Michel Andr\u00e9, 51 ans. <em>\u00ab\u00a0Il est dans la coparentalit\u00e9, dans la m\u00e9diation. C&rsquo;est totalement \u00e9tranger \u00e0 Irina dont la tradition veut que la m\u00e8re soit co\u00fbte que co\u00fbte avec son enfant, <\/em>estime M<sup>e<\/sup> D\u00e9jean. <em>M. Andr\u00e9 et M<sup>me<\/sup> Belenkaya formulent les m\u00eames demandes mais Irina ne comprend pas que Jean-Michel puisse les faire, et on est face \u00e0 deux justices qui ne se comprennent pas et qui statuent dans l&rsquo;int\u00e9r\u00eat de leurs ressortissants respectifs et non dans celui de l&rsquo;enfant.\u00a0\u00bb<\/em><\/p>\n<p>La Russie n&rsquo;\u00e9tant pas signataire de la convention de La Haye de 1980 relative aux d\u00e9placements illicites d&rsquo;enfants entre pays, ni d&rsquo;un accord bilat\u00e9ral avec la France sur cette question, Irina Belenkaya et Jean-Michel Andr\u00e9 ont enlev\u00e9 Elise tour \u00e0 tour, convaincus de leur bon droit respectif. Deux fois elle, et une fois lui depuis fin 2007 o\u00f9 la justice fran\u00e7aise avait confi\u00e9 la garde de la fillette \u00e0 son p\u00e8re&#8230;<\/p>\n<p>M. Andr\u00e9 d\u00e9crit une Irina \u00e9lev\u00e9e par sa grand-m\u00e8re, puis sous la coupe du deuxi\u00e8me mari de sa m\u00e8re, alcoolique et violent. <em>\u00ab\u00a0\u00c7a l&rsquo;a vici\u00e9e dans son rapport aux autres,<\/em> dit-il. <em>Elle pense qu&rsquo;un homme se manipule, elle l&rsquo;a d&rsquo;ailleurs fait aussi avec son premier compagnon.\u00a0\u00bb<\/em><\/p>\n<p>Partie \u00e0 Moscou retrouver sa fille a\u00een\u00e9e et le p\u00e8re de celle-ci avec Elise, fin 2007, Irina jure avoir obtenu la garde de la petite par la justice russe. <em>\u00ab\u00a0Aucune proc\u00e9dure de divorce n&rsquo;est en cours en Russie donc nous sommes toujours tous deux d\u00e9tenteurs de l&rsquo;autorit\u00e9 parentale sur Elise l\u00e0-bas\u00a0\u00bb<\/em>, conteste M. Andr\u00e9.<\/p>\n<p>A la faveur de trois voyages discrets \u00e0 l&rsquo;\u00e9t\u00e9 2008 en bus, train ou via des a\u00e9roports mitoyens au territoire russe, il s&rsquo;est livr\u00e9 \u00e0 des rep\u00e9rages, \u00e9tablissant des contacts pour r\u00e9cup\u00e9rer Elise et quitter prestement la Russie en taxi et train <em>\u00ab\u00a0sans voir d&rsquo;uniformes\u00a0\u00bb<\/em>, avant d&#8217;embarquer en Ukraine pour un vol vers la France. <em>\u00ab\u00a0J&rsquo;ai d\u00e9pens\u00e9 25 000 euros pour retrouver Elise,<\/em> affirme-t-il. <em>Finalement, le 22 septembre 2008, j&rsquo;ai flanqu\u00e9 un bouquet de fleurs dans les bras de sa nounou interloqu\u00e9e, j&rsquo;ai dit \u00ab\u00a0j&#8217;emm\u00e8ne ma fille\u00a0\u00bb.\u00a0\u00bb<\/em> Il a pris une ann\u00e9e sabbatique afin de r\u00e9adapter \u00ab\u00a0Elisabieta-Lisa\u00a0\u00bb &#8211; ses noms russes &#8211; \u00e0 la vie fran\u00e7aise.<\/p>\n<p>Irina a spectaculairement ripost\u00e9 le 20 mars, \u00e0 Arles. D\u00e9guis\u00e9e &#8211; et assist\u00e9e de deux hommes habill\u00e9s en agent de s\u00e9curit\u00e9 qui ont pass\u00e9 M. Andr\u00e9 \u00e0 tabac -, elle a repris Elise lors d&rsquo;un retour d&rsquo;\u00e9cole.<\/p>\n<p>Le d\u00e9clenchement du plan Alerte-enl\u00e8vement a favoris\u00e9 en France un emballement m\u00e9diatique sur lequel M. Andr\u00e9 se d\u00e9fend de compter pour garder la main par rapport \u00e0 son ancienne compagne. <em>\u00ab\u00a0J&rsquo;ai parl\u00e9 aux m\u00e9dias avec sinc\u00e9rit\u00e9, <\/em>dit-il. <em>Pour retrouver Lisa, il fallait diffuser sa photo et c&rsquo;\u00e9tait un moyen de r\u00e9gler plus globalement le probl\u00e8me des enfants franco-russes dans le m\u00eame cas.\u00a0\u00bb<\/em><\/p>\n<p>Une solution diplomatique \u00e0 la question de ces diff\u00e9rends familiaux a sembl\u00e9 se d\u00e9gager, jeudi 16 avril, quand il a re\u00e7u la visite de l&rsquo;ambassadeur de Russie en France dans le cabinet de son avocat marseillais. Des experts fran\u00e7ais des minist\u00e8res de la justice et des affaires \u00e9trang\u00e8res travaillent aussi sur le sujet \u00e0 Moscou depuis vendredi 17 avril. Mais M. Andr\u00e9 n&rsquo;est pas d\u00e9douan\u00e9 pour autant.<\/p>\n<p>Vendredi, le parquet russe a annonc\u00e9 qu&rsquo;il \u00e9tudiait la possibilit\u00e9 d&rsquo;\u00e9mettre un mandat d&rsquo;arr\u00eat international contre lui pour avoir enlev\u00e9 Elise et quitt\u00e9 ill\u00e9galement le territoire en septembre 2008.<\/p>\n<div class=\"lien\">\n<div class=\"author\"><strong>Patricia Jolly<\/strong><\/div>\n<div class=\"author\"><\/div>\n<div class=\"author\">Article paru dans l&rsquo;\u00e9dition du 19.04.09.<\/div>\n<div class=\"author\"><\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>LE MONDE | 18.04.09 | 14h14\u00a0\u00a0\u2022\u00a0\u00a0Mis \u00e0 jour le 19.04.09 | 10h11 http:\/\/www.lemonde.fr\/societe\/article\/2009\/04\/18\/l-apre-bataille-entre-les-parents-d-elise-un-choc-culturel-une-affaire-d-etats_1182440_3224.html \u00ab\u00a0Maman, elle a fait une b\u00eatise\u00a0\u00bb, dit Elise Andr\u00e9-Belenkaya du haut de ses trois ans et demi, avant de plaquer sa menotte sur la bouche de son papa. Comme pour clore le d\u00e9bat sur l&rsquo;\u00e2pre bataille qui oppose son p\u00e8re fran\u00e7ais \u00e0 &hellip; <a href=\"https:\/\/www.france-japon.net\/sosparentsjapan\/2009\/04\/19\/lapre-bataille-entre-les-parents-delise-un-choc-culturel-une-affaire-detats\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">L&rsquo;\u00e2pre bataille entre les parents d&rsquo;Elise : un choc culturel, une affaire d&rsquo;Etats<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[],"class_list":["post-196","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sos-parents-japan"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.france-japon.net\/sosparentsjapan\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/196","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.france-japon.net\/sosparentsjapan\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.france-japon.net\/sosparentsjapan\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.france-japon.net\/sosparentsjapan\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.france-japon.net\/sosparentsjapan\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=196"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.france-japon.net\/sosparentsjapan\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/196\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":197,"href":"https:\/\/www.france-japon.net\/sosparentsjapan\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/196\/revisions\/197"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.france-japon.net\/sosparentsjapan\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=196"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.france-japon.net\/sosparentsjapan\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=196"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.france-japon.net\/sosparentsjapan\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=196"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}